Brèves de comptoir

En ce dimanche après-midi nous sommes allés en terrasse, à un café qui se trouve à un carrefour de 7 rues, sur une place plantée de ginkgos. Place de Dublin.
Este domingo fuimos a tomar algo en terraza, en un café que esta en un cruce de 7 calles, en una plaza plantada de ginkgos. Plaza de Dublin.















Reflejos de los ginkgos en las mesas. Es el detalle que mas me gusta de este lugar, y me hace volver, ademas del mozo recontra copado.
Reflets des ginkgos sur les tables. C'est le détail de ce lieu qui me plaît le plus, et qui me fait y revenir, en plus du serveur vraiment sympa.















Aaah... Un bon perrier tranche, à la mi-ombre...
Aaah... Un buen perrier*-limon, en la media sombra...
(*el perrier es un angua con gas, pero con burbujas super grandes y dinamicas, es super refrescante, buenisima también para la resaca)
















Gustavo, carrément assorti.
Gustavo, re acorde con los colores del lugar...

Un patio en banlieue.../Un patio de suburbio...

Après une fête à Bagnolet on a dormi chez Thomas et Sétphanie, leur patio est un havre de paix, particulièrement agréable un dimanche matin.
Despues de una fiesta en bagnolet (suburbio cerca de paris) dormimos en lo de Thomas y Stéphanie, su patio es un lugar muy apacible, particularmente agradable un domingo a la mañana.













Les figues fleurs, premières figues de l'année. Il y en aura d'autres à l'automne. Celles-ci sont presque aussi grosses que des poires!
Los higos-flor, primeros higos del año. Habra otros en otoño. Estas casi tienen el tamaño de peras!













Fleurs de grenadier.
Flores de granadero.













Nénuphars et lotus.
Ninfeaceas y lotus.














Gustavo y el gato, Yang.
Gustavo et le chat, Yang.

Week-end à Paris

Apéritif d'été, crémant de Loire et purée de fraises
Aperitivo de verano: crémant de Loire (otro vino con el mismo método que el champagne) con frutillas pisadas















qui dégénère... vodka-purée de fraises-cacao amer-piment (évidemment très bon. on met au point l'alchimie parfaite et on en reparle).
que degenero... vodka-frutillas pisadas-cacao amargo-aji (obviamente riquisimo. arreglaremos la alquimia perfecto y les digo).































Pique-nique aux buttes chaumont, avec petite rivière pour baignade d'enfants!
Picnic en el parque des Buttes Chaumont, donde hay un estanque y un arroyito donde los nenes juegan















décos pour un mariage devant une rangée de "poules" d'eau
flores para un casamiento delante de una fila de patos bronzeando

La plante de la mort qui tue

Gustavo était ébahi de découvrir au Jardin des Plantes de Paris un Amorphophallus rivieri, c'est pour dire comme c'est rare.
Cette plante est un parasite de racines d'autres plantes (j'ai oubliée lesquelles), dont on ne voit que la fleur, qui mesure à peu près 1m30 de haut. Sa particularité est qu'elle est pollinisée par les mouches dont les larves se développent dans les cadavres, et pour les attirer elle reproduit l'odeur d'un corps en décomposition. C'est assez étonnant, surtout quand on a déjà senti un corps en décomposition: l'odeur est exactement la même (pour un nez humain en tout cas). Je vous rassure, ça n'empeste pas tout le Jardin Botanique, il faut être tout près pour sentir. Ca ne laisse quand même pas de m'étonner, l'évolution tout ça, c'est dingue. Une plante peut reproduire des odeurs.





















Descubrimos en el jardin botanico de Paris un Amorphophallus rivieri, que no se ve nunca basicamente. Esta planta es un parasito de raices de otra planta o arbol (no me acuerdo cual(es)), de la cual lo unico que se ve es la flor, que mide 1m30 facil. Su particularidad es que es la mosca cuya larva se desarrolla en los cadaveres que la poliniza, o sea que para atraerla la planta tiene que reproducir el olor a cuerpo en descomposicion. Es muy impactante, porque huele exactamente igual que un cuerpo en descomposicion (para una nariz humana en todo caso). Obviamente no huele en todo el Jardin, hay que estar cerquita. No me deja de sorprender, la verdad, todo eso de la evolucion, es alucinante. Una planta puede reproducir olores.

Tomatoes in Paris

Bien serrés sur le balcon à l'abri du vent et exposé au soleil, nos 4 plants de tomates sont en plein travail... Comme le soleil arrive par le côté, les 4 plants en sont à des stades différents, ça tombe bien on aura des tomates plus longtemps.

Bien apretadas en el balcon frances, protegidas del viento y expuestas al sol, nuestras 4 plantas de tomates trabajando duro... Como el sol llega por el costado, estan en etapas distintas, asi que tendremos tomates durante mas tiempo.

















El primer tomate!
La première tomate!















Et les futures... Y los futuros...


tout ça est encore très vert, mais si vous voulez voir du ROUGE, il y en a ici.
todo esto todavia esta muy verde, pero si quieren ver algo ROJO, hay por aca.

Delicatessen

Une délicieuse tranche d'orange confite. On sentait sous la dent éclater des bulles de sirop contenues dans la peau...
Una deliciosa rodaja de naranja confitada. Se sentian burbujas de arope contenidas en la piel de la naranja explotar al morderla...

Europe, Europe...

les boules... / bajon...