maintenant / ahora

Quand on n'a rien à dire... ben y a qu'à rigoler un coup!

2012-01-25T15:09:00.001+01:00

Déco éphémère dans un bureau temporaire - g. s'est installé à côté de moi pour écrire sa thèse.
Deco efimera para un escritorio temporario - g. se instalo al lado mio para escribir la tesis.

C'est l'année du dragon! . Año del dragon!

2012-01-23T11:18:00.003+01:00

street art au quartier chinois, paris 13
street art en el barrio chino, paris 13

gâteau de lune aux graines de lotus, miam!
pastel de luna de semillas de lotus, delicioso!

Inda bus

2012-01-21T13:38:00.001+01:00

Ligne 67
Linea 67

Notre-Dame de Paris, l'hiver

2012-01-17T21:39:00.000+01:00

Je travaille dehors. Plusieurs fois par mois, je passe quelques heures sur le parvis de Notre-Dame, ou au Carrousel du Louvre, au Lapin Agile à Montmartre, au Quai Branly... Et ça me plaît bien, même si parfois je ne sens plus mes orteils.
Des fois, pour le jeu, ou pour patienter, je dégaine mon téléphone portable. J'aime bien, du coup, garder souvenir de ces attentes sur pavé.

Trabajo afuera. Varias veces por mes, paso unas horas adelante de Notre-Dame o al Carrousel del Louvre, al Lapin Agile en Montmartre, en el Quai Branly... Y me gusta, aunque a veces dejo de sentir mis dedos de los pies.
A veces, para el juego, o para esperar, desenvaino mi celu. Me gusta, entonces, tener unos recuerdos de esas esperas en la ciudad.

Jardins d'hiver

2012-01-16T11:30:00.002+01:00

Cactus en hibernation, très graphique.

Cactus invernando, muy grafico.

On rentre pas mal de plantes, à cette place-là, elles ont beaucoup de soleil, et chaud, c'est presque une serre. Celles qui restent dehors sont les résistantes. A cette fenêtre, dedans: petites succulentes, néfliers, hoya, orchidées, ... / dehors: géraniums odorants, bruyère, pensées.
Entramos algunas plantas, en este lugar tienen mucho sol, y calor, casi es un invernadero. Las que se quedan afuera son las resistentes. En esta ventana, adentro: suculentas chicas, nisperos, flor de nacar, orquideas, ... / afuera: geranios odoriferos, brezo, pensamientos.

La revenante

2012-01-10T15:09:00.000+01:00

Une bonne surprise, une des fougères rapportées de St Cloud, qui était morte, et dont on avait utilisé la terre pour rempoter un bégonia, s'est trouvée bien à l'aise dans ce nouveau pot et a "ressuscité"!
Una linda sorpresa, un helecho traido de St Cloud, que habia muerto, y cuya tierra habiamos usado para cambiar la maceta del begonia, se encontro muy bien es su nuevo domicilio, y revivio!

A drink at home

2012-01-07T19:16:00.004+01:00

En ce moment, on a tout ce qu'il faut pour faire des white russian, un de mes cocktails préférés. Pour ceux qui n'ont pas vu the big Lebowski des frères Coen, où la recette est donnée au moins une fois, il faut juste verser sur des glaçons 1 mesure de vodka, entre 1/3 et 1/2 de liqueur de café selon les goûts, et 1 mesure de lait pour finir. C'est bon et fort.

Actualmente, tenemos todo lo que hace falta para hacer unos White russian, uno de mis tragos favoritos. Para lo que no vieron The big Lebowski de los hermanos Coen, donde el personaje da la receta por lo menos una vez, solo hace falta vertir en un vaso con cubitos 1 medida de vodka, entre 1/3 y 1/2 medida de licor de café segun el gusto, y 1 medida de leche. Es rico y fuerte.

Vacances . Vacaciones

2012-01-03T12:37:00.000+01:00

4. Se retrouver.

4. Reunirse.

Qué lindo tenerlo al hermanito en Paris!!!

Quelle chance d'avoir eu le petit frère à Paris!!!

Vacances . Vacaciones

2011-12-25T20:22:00.002+01:00

3. Se promener.
3. Pasear.

Vacances . Vacaciones

2011-12-19T18:21:00.002+01:00

2. Faire des gâteaux. Manger des gâteaux.
2. Hacer algo de pastelería. Comer algo de pastelería.

Vacances . Vacaciones

2011-12-18T10:23:00.003+01:00

1. Decorar el arbolito
1. Faire l'arbre de Noël

2011-12-06T13:31:00.001+01:00

Je sais, c'est plus à la mode, mais je ne pouvais pas laisser cette photo triiiste de Paris! Haut les coeurs, il y aura toujours le sucre, le beurre et la crème fraîche!
Ya se... ya pasaron de moda, pero no podia dejar esa foto tan triste de Paris! Animo, que siempre habra azucar, manteca y crema!

Que c'est triste Paris...

2011-11-27T00:19:00.000+01:00

aux temps des amours mortes... lalala...

Por dios! Qué triste que es Paris a veces!!!

Modernity

2011-11-07T19:25:00.001+01:00

Oh! Mais qu'est-ce donc que cette élégante pochette?
Pero! Y ese elegante estuche?

Et cet engin? Avec ce si joli fond d'écran?
Y esta maquina? Con su fondo de pantalla tan refinado?

Mais! Je ne rêve pas! C'est bien une liseuse!
No! No estoy soñando! Es un libro electronico!

Et oui! Et c'est super! C'est surtout bien pratique pour travailler: ça fait pas mal du tout du tout aux yeux, les tonnes d'articles que je me dois d'avaler n'ont plus besoin d'être imprimés, et je peux prendre plein de notes et les avoir direct sur mon ordi, bref c'est bien, ça fait gagner du temps, et imprimer moins de trucs qu'on ne relira jamais... Ah!
Y es buenisimo! Es sobre todo muy comodo para trabajar: no duelen los ojos para nada, las toneladas de papers que tengo que leer ya no los tengo que imprimir, y puedo tomar muchos apuntes y tenerlos directamente en mi compu, o sea, esta bueno, me hace ganar tiempo, e imprimir menos cosas... Ja!

C'est la saison des pommes

2011-10-18T14:44:00.002+01:00

Temporada de manzanas

...

2011-10-13T13:53:00.001+01:00

Dernière découverte culinaire, attention:
une fois qu'on a goûté au hamburger maison, on ne peut plus en manger d'autre.
Là, c'est mon préféré du moment, poulet pané, sauce tartare, cornichons aigre-doux, tomate, laitue.
Avec un film qui fait rigoler.

Ultimo descubrimiento culinario, atencion:
una vez que se probo una buena hamburguesa casera, no se puede comer otra.
Ahi, mi favorita del momento, milanesa de pollo, salsa tartara (un tipo de mayonesa con alcaparras y pepinitos), pepinitos agridulces, tomate y lechuga.
Con una peli que hace reir.

Arts et métiers

2011-10-10T12:13:00.000+01:00

A la découverte des machines utilisées par Lavoisier et autres instruments de Foucault, au musée des Arts et métiers.

Descubriendo las maquinas que uso el quimista Lavoisier y otros instrumentos de Foucault, en el museo des Arts et métiers.

On se retrouve aussi nez à nez avec plusieurs originaux de bronze coulés dans le moule en plâtre de la statue de la liberté (ici devant l'abside romane de l'église).
También nos topamos con varios originales de bronze hechos con el primer molde de yeso de la estatua de la libertad (aca adelante del abside romanico de la iglesia).

Un des premiers avions d'Ader, en soie et bambou, créé en s'inspirant des chauves-souris.
Uno de los primeros avions de Ader, de seda y bambu, creado inspirandose de los murcielagos.

Le fameux pendule de Foucault, en mouvement, sous les hautes voûtes gothiques de l'église.
El famoso pendulo de Foucault, en movimiento, bajo las altas bovedas goticas de la iglesia.

A l'ombre des ananas...

2011-10-04T18:25:00.000+01:00

Canal de l'Ourcq

2011-09-11T16:50:00.002+01:00

Hier nous avons marché 7km le long du canal de l'Ourcq, depuis Aulnay-sous-Bois jusqu'à Bobigny.
Ayer, caminamos 7km al borde del canal de l'Ourcq, desde Aulnay-sous-Bois hasta Bobigny.

Le prétexte à tout: on déjeune avec Audrey, au Parc des Expositions où elle travaille sur le salon Maison&Objet.
El pretexto: almorzamos con Audrey, en el Parque de Exposiciones, donde trabaja en la feria Maison&Objet.

Aulnay-sous-bois: dans une rue où se succèdent meulières et platanes taillés, surprise, une petite ferme.

Aulnay-sous-Bois: en una calle donde se siguen chalets y platanos podados, sorpresa, una granjita.

On retrouve le canal à Aulnay-sous-Bois, après une bonne trotte depuis le RER.
Despues de caminar 2km, llegamos al canal.

On prend la direction de Paris. Les bords du canal sont très changeants, mais toujours pas mal de monde, surtout à vélo. On a un ciel superbe, qui annonce l'orage.
Tomamos la direccion de Paris. Los bordes del canal son muy cambiantes, pero nos cruzamos con bastante gente, sobre todo en bicicleta. Tenemos un cielo increible, que anuncia la tormenta.

On croise des zones industrielles vers Drancy, ici une fabrique de ciment.
Pasamos por zonas industriales, hacia Drancy. Aca, una cementera.

A Bondy, le mur végétal de Décathlon.
En Bondy, la pared vegetal de Décathlon.

Bobigny. Des graffeurs dans la lumière du coucher de soleil.
Bobigny. Tagueros en la luz del atardecer.

On arrive tout près de Paris. Le métro longe le canal, et le RER traverse le canal.
Llegamos muy cerca de Paris. El metro pasa al borde del canal, y el RER (tren de suburbio) cruza el canal.

(La anecdota es que la idea partio de disturbios en el RER, entonces salimos a caminar Gustavo con un bolso pesado, y yo con tacos... La petite histoire c'est que l'idée nous est venue à cause de perturbations sur la ligne de RER, du coup on est parti tels quels, Gustavo avec un sac de 5kg et moi en talons...)

Cet été...

2011-09-04T15:11:00.001+01:00

... des taureaux,
... toros,

du grand air,
mucho aire,

du Lenôtre,
Lenôtre,

la garrigue au lever du soleil pour la première fois,
ver el dia empezar en la garrigue por primera vez,

et de l'amitié!
y mucha amistad!

Arles

2011-08-31T12:21:00.001+01:00

El ceviche de Consuelo

2011-08-25T20:35:00.001+01:00

Plat de poissons crus à la chilo-péruvienne

Ceviche según receta medio chilena medio peruana

Approvisionnement . Aprovisionamiento

2011-08-22T16:38:00.000+01:00

Thym et romarin de la garrigue.

Tomillo y romero de la garrigue.

Suite du précédent post . Y despues del paseo

2011-08-15T20:01:00.001+01:00

on a ramené ces plantestrajimos estas plantas

De la forêt de St Cloud...
Del bosque de St Cloud...

On verra à notre retour de vacances si elles ont pris!
Ya veremos cuando volvamos de vacaciones si se gustaron en nuestro balcon!

Un hermoso dia de otoño . Un beau jour d'automne

2011-08-13T12:47:00.001+01:00

El domingo, fuimos a pasear al Domaine de St Cloud, un gran parque diseñado por Le Nôtre en el medio del bosque... lo cual da un lugar bastante impresionante con alamedas espaciosas agujereando el bosque denso y oscuro.
Dimanche, on est allé se promener au Domaine de St Cloud, grand parc créé par Le Nôtre au milieu de la forêt... c'est assez impressionnant de marcher sur ces allées larges et lumineuses, percées au milieu du bois assez sombre et dense.

El parque es gigante, y uno puede caminar horas cruzando poca gente, tomando alamedas que se juntan en plazas donde no se ve nada mas que el pasto y el cielo.

Le parc est très grand, et on peut marcher longtemps en croisant peu de personnes, en enfilant les allées qui débouchent sur des sortes de ronds points de pelouse sous le ciel immense.

Queda en las orillas de Paris, y de ahi hay una vista panoramica de la capital.

La vue sur Paris depuis le parc est quasiment panoramique.

También fue divertido sentirse tan cerca de navidad en pleno verano. Los arboles estaban marrones ya, y habia un monton de hongos.

C'était aussi drôle de se sentir si près de Noël en plein été. Les arbres étaient déjà roux (et non, pas que les châtaigniers malades), il y avait des champignons partout.

Por suerte en pleno sol, sin moverse, ahi si, hacia calorcito, pero nada inaguantable!

Il faisait frais, sauf en plein soleil, mais c'était pas insoutenable!

We're resting in the rain!!!

2011-08-02T19:43:00.002+01:00

- Bonjour. Une baguette, s'il-vous-plaît... Pfff... Quelle chaleur, c'est insupportable!
- Ah ben, ils ont prévu de la pluie pour demain, ça va se rafraîchir.
- Tant mieux, c'est insoutenable.

2 jours plus tard:
- Bonjour, je voudrais un croissant et un pain au chocolat! Il faut se réconforter avec ce froid... On dirait vraiment pas l'été!!!
- Eh oui... Mais je préfère ça à avoir trop chaud!

Cette année, nous n'avons pas eu droit à ces sempiternels dialogues, entendus normalement à chaque coin de rue, dans chaque commerce, encore et encore et encore. Et bien, c'est le seul point positif de ce mauvais temps, ça a fait consensus parmi les parisiens, personne n'est content, tout le monde le sait, alors on n'en parle pas trop, et c'est reposant!

- Hola. Dame, una baguette... Pfff... Que calor, es in-so-por-ta-ble! No se puede creer que es verano!!!

- Bueno, supuestamente tiene que llover mañana, va a resfrescar.

- Mejor, asi no se puede...

2 dias mas tarde:

- Hola, una medialuna y un pain au chocolat! Hay que protegerse del frio!

- Y si... Pero prefiero esto a tener demasiado calor!

Este verano, no tuvimos que padecer estas repetidas charlas, que normalmente escuchamos en cada esquina, cada comercio, mil veces cada dia, porque el verano parisino es muy inestable. Y bueno, ese es el punto positivo del mal clima, es que nos pone a todos de acuerdo, nadie esta contento, todo el mundo lo sabe, y se evita el tema. Y es un placer!

Wildlife in Paris

2011-07-20T10:38:00.002+01:00

2011-07-11T16:38:00.002+01:00

Tomates anciennes du panier, et récolte du balcon...
Tomates antiguos del panier, y tomates del balcon...

2011-07-04T23:13:00.002+01:00

Une jolie meringue un peu floue dans une lumière meringuée.
Faites pour accompagner/utiliser les jaunes de cette glace au basilic.
Mmmm.

Un lindo merengue borroso en una luz merenguada.

Hechos para acompañar/usar las yemas de este helado de albahaca.

Mmmm.

Temps flou

2011-06-22T19:11:00.002+01:00

Depuis quelques semaines, après un mois de mai absolument délicieux, la pluie est revenue sur Paris, avec son cortège de vent et de froid. Et ses jolis ciels aussi. On travaille beaucoup, la vie avance, un peu à l'image du temps, des rafales des fois, mais ça participe à certains plaisirs.
Hace unas semanas que, despues de un mes de mayo maravilloso, la lluvia volvio en Paris, con sus acolitos el viento y el frio. Y también lindos cielos. Trabajamos muchos, la vida avanza, a veces como el clima, con rafagas, pero eso es parte de ciertos placeres.

Campo

2011-06-14T20:10:00.019+01:00

Un domingo lo acompañe a G. a su trabajo, para ayudarlo.

J'ai accompagné G. à son boulot dimanche pour l'aider.

Estabamos rodeados de trigo

Nous étions cernés par le blé

Mas trigo

Encore du blé

En el invernadero, luz del dia

Dans les serres, la lumière du jour

Luces artificiales

Lumières artificielles

Trigo en jaula, bajo la lupa de G.

Blé en cage, sous la loupe de G.

Des bonsais au Parc Floral

2011-05-30T16:55:00.001+01:00

Nous n'étions jamais allés au Parc Floral, qui est un très bel endroit, aux portes de Paris. On y a passé pas mal de temps, ce qui fait qu'on n'a pas eu le temps de se promener dans les bois (de Vincennes).
Nunca habiamos ido al Parc Floral, un muy lindo parque a la salida de Paris.

On a admiré les bonsais, pensé à Donna, pris des photos pour elle...
Admiramos los bonsais, pensamos en Donna, y sacamos unas fotos para ella...

Quelques spécimens de près:
Unos bonsais mas de cerca:

Ficus microcarpa 1931

Rhododendron Indicum Korin 1951

Comme une idiote, j'ai pas noté

Et puis, il y a plein d'autres beautés à voir... Notamment les serres de plantes exotiques, si on a besoin d'un coup de chaleur humide!
Y hay muchas otras lindas cosas para ver... Por ejemplo, unos invernaderos recreando la atmosfera tropical, para cuando se necesite un poco de calor humedo!

Gus tout ébaubi devant la variété de selaginelles.
Gus amaravillado por la variedad de selaginelas.

Le bien joli jardin des 4 saisons.
Y el muy lindo jardin de las 4 estaciones.

Mex à table

2011-05-22T19:58:00.006+01:00

Gus a ramené quelques petites choses à manger du Mexique. Donc, samedi soir à la maison, petit repas mexicain à deux: tostadas. Ce sont des galettes de maïs frites (donc bien croquantes), sur lesquelles on met différentes choses très bonnes, au choix.

Gus trajo unas ricuras de Mexico. Asi que sabado a la noche, cena mexicana para dos. Nos comimos unas tostadas (que son como crepes fritas de mais, bien crocantes).

Ici, viande en sauce tomate, fromage blanc, concombre, salade, et bien sûr, une sauce pimentée, salsa verde de tomatillo (une sorte de tomate verte en sauce au piment).
Aca, carne en salsa de tomate, queso crema, pepino, lechuga y una salsa de aji. Salsa verde de tomatillo: tomatillos (un tipo de tomate verde) en salsa con mucho aji, riquisima.

Et pour boire, chelada: bière blonde salée et citronnée avec des glaçons (essayez, c'est délicieusement désaltérant), et du piment...
Y para tomar, chelada, cerveza con sal, limon y hielos... y aji.

Una vuelta de calecita?

2011-05-19T20:16:00.002+01:00

Charlie-Rose y Gustavo (remareado...!) en la calecita del Sacré-Coeur (Paris monumento).

Charlie-Rose et Gustavo (avec mal au coeur...!) font un tour de manège au pied du Sacré-Coeur (Paris monument).

La calecita con niña jineteando, y viejos borrachos del barrio banqueando... (Paris cotidiano)

Le manège avec petite fille galopant, et vieux ivrognes du quartier sur leur banc... (Paris quotidien)

Fin d'après-midi . Tardecita

2011-05-14T11:29:00.001+01:00

Churros y menta... Casi como vacaciones en casa...

Des churros et une menthe à l'eau... Presque comme des vacances à la maison...

Adela

2011-05-08T14:22:00.001+01:00

Encontramos esta polilla a dos cuadras del Louvre

Ce papillon nous a choisi pour se reposer un instant. On était à 2 min. du Louvre

Cuando quisimos identificar la especie nos dimos cuenta que un monton de gente vio la misma en varios lugares. Aqui van algunos de los blogs en la que la muestran.

Plusieurs personnes ont vu le même papillon partout en France. Voici quelques blogs. Profitez-en pour vous y promener, il y a de belles photos.

http://sureaux.blogspirit.com/archive/2011/04/09/un-papillon.html (copine de donna!)
http://naturepassion.e-monsite.com/rubrique,le-17-avril-2011-mirinit,597798.html
http://champagne-balade.blogspot.com/2011/04/chenille-papillon-noir-adelidae-champ.html
http://www.insecte.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=7979
http://dansmonjardinilya.wordpress.com/2011/04/20/papillon-adela-reaumurella/
http://www.plume-de-ville.fr/PAP/padele.html

La mayoria de los neofitos la declararon como especie Adela reaumurella. Yo no estoy tan seguro, porque hay muchas especies por aqui que son bastantes parecidas.
La majorité de néophytes a déclaré que c'est une Adela reaumurella. Mais je n'en suis pas si sûr, il y a plusieurs espèces qui se ressemblent beaucoup.

3D

2011-05-05T22:35:00.001+01:00

On est allé voir notre premier film en 3D: Pina deWim Wenders.
Vimos nuestra primera peli en 3D: Pina de Wim Wenders.

Vie sauvage et champagne en banlieue

2011-04-30T13:41:00.003+01:00

Pour le déjeuner de Pâques, déjeuner au jardin et au champagne sous soleil torride d'avril.
Para el lunes de Pascuas, almuerzo en jardin suburbano con champagne bajo el sol torrido de abril.

Port du chapeau obligatoire.
Sombrero obligatorio.

Quand Gus est content, il s'échappe de la table et va inspecter la faune...

Cuando Gus esta contento, se va de la mesa para incursionar en la naturaleza...

En écho au post de Donna, une cétoine dorée sirotant son champagne insectoïde perso.
En eco al post de Donna, una Cetonia aurata, tomando su champagne insectoido personal.

Sa copine, la Thomise citronnée (Misumena vatia C. - Thomisidae).
Su amiga, una Misumena vatia C.

Et Mlle Pardose lugubre (Pardosa lugubris W. - Lycosidae)

Y una Pardosa lugubris W.

Bien sûr, en cliquant sur les photos, moins de feuille, plus d'insecte.
Claro esta, cliqueando en la foto, menos verde, mas insecto.

Here again

2011-04-27T20:01:00.006+01:00

De retour à Paris... qui m'a fait très bon accueil.
De vuelta en Paris... que me recibio muy bien.

On s'est pris un bon vieux jambon-beurre, c'est quand même le meilleur sandwich qui soit, surtout quand on parle de la meilleure baguette de paris, du jambon cuit bien rose et bien épais, et d'un beurre d'ici.
On a marché dans notre quartier, on a réussi à se perdre et à découvrir des squares jamais vus, notamment celui-ci qui ressemble à un couloir planté au bord des voies du rer c.

Nos compramos un buen y clasico sandwich parisino: el jamon-manteca. Es el mejor sandwich que hay cuando esta hecho con la mejor baguette de paris, con un jamon cocido bien rosa y espeso, y una buena manteca.
Caminamos en nuestro barrio, logramos perdernos y descubrir jardines inéditos, como este que se parece a un pasillo verde bordeando las vias del tren de suburbio.

Le lendemain, on a fait une balade qu'on adore: traverser le 9e, emprunter la rue ste anne juste au moment où on a faim et déboucher aux tuileries juste quand on a envie de faire la sieste.

Al otro dia, hicimos un paseo que nos encanta: atravesamos nuestro barrio, nos tomamos la calle de los japoneses justo cuando teniamos hambre llegamos al jardin des tuileries justo para la siesta.

Ce n'est pas le pire décor qui soit pour ce faire:
No es el peor lugar para tirarse:

On est allé visiter la section du Louvre consacrée aux antiquités orientales, on vous le recommande.
Fuimos a visitar la seccion del Louvre dedicada a las antiguedades orientales, recomendable.

(époque: bronze moyen, cad 2000-1600 av JC; provenance: Chypre) (época: bronze medio, o sea 2000-1600 aC; procedencia: Chipre)

Le week-end suivant n'était pas mal non plus, puisqu'on est allé pour la première fois au Palais Garnier, voir Mats Ek.
El fin de semana pasado no estuvo mal tampoco, ya que fuimos por primera vez a la opera Garnier, para ver a Mats Ek.

Quelques plafonds incroyables:
Unos techos alucinantes:

De part et d'autre du grand foyer, précédant le glacier et le fumoir, la rotonde du soleil et son pendant la rotonde de la lune.

De cada lado del grand foyer, antes de la sala de tragos y del salon para fumar, las rotondas del sol y de la luna.

Et bien sûr, le plafond du théâtre, peint par Chagall.

Y claro, el cielorraso del teatro, pintado por Chagall.

Pour en voir plus, visite virtuelle ICI.

Para ver mas, visita virtual ACA.

También tuvimos un reencuentro con nuestro pastelero Delmontel, con esta torta de yuzu.

On s'est aussi retrouvé avec notre pâtissier de quartier avec ce gâteau au yuzu.

24.03

2011-04-22T17:30:00.002+01:00

Hoy, un post anacronico, ya que fue hace mucho, y que estoy de vuelta en Paris...
Aujourd'hui, un post anachronique, puisque c'était il y a un moment, et que je suis de retour à Paris...

Souvenez-vous, en Argentine, le 24 mars est jour férié, et jour de manifestation, en mémoire du coup d'état du 24 mars 1976, qui a marqué le début d'une dictature sanglante. Depuis quelques années maintenant, c'est le Jour de la Mémoire.
Quelques photos du moment où les différents groupes politiques se réunissent, drapeaux et tambours en main.

El 24 de marzo estaba en la 9 de julio y av de mayo cuando las agrupaciones se estaban juntando para la marcha.

Unas fotos, banderas y bombos en mano.

bande-son: murga du groupe que l'on voit sur la photo / pueden escuchar la murga de esta foto

Buenos Aires, el 24 de marzo 2011

Eva Peron, toujours présente dans les manifestations.

Ainsi que le Che Guevara, bien entendu.

Et depuis peu, une nouvelle idole pour la gauche, l'ex président et époux de la présidente actuelle, Néstor Kirchner, récemment décédé, comme une figure moderne du péronisme.

Un patio austral...

2011-04-15T18:19:00.003+01:00

Quelles plantes tout au sud de la planète? (Sud?!! Tout est relatif!, dirait Libertad...)
Qué plantas al sur del planeta? (Sur?!! Todo es relativo!, diria Libertad...)

Un arbuste bien résistant... Le superbe rince-bouteille, Callistemon.
Un arbusto, resistente... El muy lindo limpia tubo, Callistemon.

Des euphorbes qui poussent très haut sur les trottoirs et dans les entrées des immeubles, à l'ombre comme au soleil... ici dans un pot qui laisse bien s'écouler l'eau... et des "dolares" (nom qu'on leur donne pour leur forme de pièce de monnaie et la couleur verte) qui, contrairement à leur homonyme, se reproduisent à toute vitesse.

Euforbias qui crecen muy alto en las veredas y en las entradas de los edificios, en la sombra como al sol... ahi en una maceta que deja bien irse el agua... y unos "dolares", qui se multiplican mucho mas que su homonimo!

Des plantes d'ombre qui aiment l'humidité, pour le mur qui n'aura jamais de soleil.

Plantas de sombra que aman la humedad, para la pared que nunca tiene sol.

Le mur entier... Avec des fougères suspendues, et un "lazo de amor", lasso d'amour... genre mauvaise herbe là-bas, Chlorophytum comosum.

La pared entera... con helechos, y un lazo de amor, Chlorophytum comosum.

La hoya que j'ai reçue pour mon anniversaire de la part de Cecilia, elle était alors en fleurs... merci!
La hoya que me regalo Cecilia para mi cumpleaños... gracias!

Vue générale, avec futur pot de papyrus, et, au fond, papyrus nains déjà bien installés.
Vista general, con la maceta para los futuros papiros, y en el fondo, papiros enanos ya instalados...

El hombre... / L'homme...

2011-04-12T22:28:00.001+01:00

...segun las galerias Le bon marché,
...selon le bon marché,

segun las galerias Lafayette
selon Galeries Lafayette

Du Nord au Sud

2011-04-08T03:21:00.003+01:00

L'année dernière l'Argentine a fêté son bicentenaire, comme d'autres pays du continent... Des pièces ont été crées pour l'occasion (d'ailleurs, il y a beaucoup moins de problèmes de monnaies maintenant - avant c'était infernal...)

El año pasado, fue el bicentenario de Argentina, y muchos otros paises del continente... Se hicieron monedas especiales (de hecho, hay muchos menos problemas de moneda)

Pucará de Tilcara

El Palmar

Mar del Plata

Aconcagua (la montagne la plus haute des Andes)

Le glacier Perito Moreno

La pièce normale:

La normal:

Sonora desert

2011-04-05T18:51:00.024+01:00

Tuve la suerte de pasear todo un dia por el mitico desierto, el de tantas pelis yankis. Parti cerca del mar, y recorri un arroyo seco hasta su nacimiento.
J'ai eu la chance de me promener toute une journée dans le mythique désert, celui des films de cowboys. Je suis parti de la mer et j'ai parcouru une rivière sèche jusqu'à sa source.

Lo primero que vi fueron hormigas (por supuesto) y otros insectos
La première chose que j'ai vu, des fourmis (bien évidemment) et d'autres insectes

Aca empezaba el arroyo, y ya no pude avanzar mas (como veran, se ponia demaciado espinoso el asunto...)
Ici commençait la rivière et j'ai dû m'arrêter (beaucoup des épines...)

Si quieren saber algo mas sobre lo que aparece en las fotos, pregunten.
Faites vos questions, si vous voulez savoir plus de ce qu'on voit sur les photos

Hall of fame

2011-03-25T02:46:00.012+01:00

Aca van algunas fotos de la gente con la que tuve el privilegio de trabajar. Todos trabajan en algunas de las etapas que se necesitan para crear una nueva variedad de trigo. El impacto que tiene el trabajo que hacen es enorme, basicamente ellos hacen el trigo que come toda la humanidad.
Voici quelques photos avec le gens avec qui j'ai eu le privilège de travailler ici au CIMMYT. Tous travaillent dans les étapes nécessaires pour créer, par sélection, les nouvelles variétés du blé. Le travail qu'ils font a un impact énorme. En quelque mots, ce sont eux qui font le blé que toute l'humanité mange.

Jessie (USA, especialista en genética del trigo), Jalal (Iran, seleccionador), Sybil (Chile, especialista en genética del trigo), Osman (Etiopia, patologo especialista en enfermedades de trigo harinero)
Jessie (USA, généticien du blé), Jalal (Iran, sélectionneur), Sybil (Chili, généticienne du blé), Osman (Etiopie, pahologe de maladies du blé tendre)

Sybil (Chile, especialista en genética del trigo), Ravi (India, genético y selecionador, una de las referencias mundiales en cuanto a la resistencia contra la roya) y dos post doc chinos
Sybil (Chili, généticienne du blé), Ravi (India, généticien et sélectionneur, une des références à niveau mondial par rapport à la résistance aux rouilles du blé) et 2 post doc chinois

Rodrigo (Mejico, director del campo experimental de Obregon), Julio (patologo mejicano, especialista en enfermedades de trigo harinero)
Rodrigo (directeur du centre CIMMYT en obregon), Julio (Mexico, pathologe des maladies du blé)

Un grupo de investigadores de todo el mundo, que vinieron para un congreso
Groupe de chercheurs de part tout le monde. Ils sont venus pour un congres

Algunos de los heroes anonimos de la produccion de nuevas variedades. Son ellos que conocen mejor las plantas y los que trabajan mas duro
Quelques uns des héros anonymes de la production variétal. Ce sont eux qui connaissent le mieux les plantes et aussi ceux qui font le travail le plus dur

Y para terminar una de las ultimas variedades de trigo duro (el trigo que se usa para hacer pastas) producidas aca en el CIMMYT que tuvo mucho exito
Et pour finir une des dernières variétés de blé dur (le type de blé utilisé pour faire les pâtes) produites ici par le CIMMYT qui a eu beaucoup de succès

Les pieds dans l'eau . Los pies en el agua

2011-03-24T06:28:00.000+01:00

Des chaussures (argentines) qui me plaisent (beaucoup)
En fait, elles ne sont pas neuves, ça fait plus d'un an que je les ai, la qualité n'était pas au rendez-vous. Les talons (en plastique) se sont cassés sous mon pas décidé, et les petits clous sont entrés dans mon pied - j'étais en route pour une séance de psychothérapie, ce qui m'a valu tout un discours sur le pourquoi de cet accident précisément à ce moment-là et mon incapacité à m'effondrer (pourquoi est-ce que je m'effondrerais pour un talon cassé?).
Il m'aura fallu attendre un an pour revenir et les faire réparer à moindre frais (oui, ça vaut le coup de payer un billet d'avion pour buenos aires, rien que pour remplacer des talons de chaussures... ahlala). Et renouveler mes voeux, je les aime (beaucoup).
Paris - Buenos Aires, tout un problème...

Zapatos (argentinos) que me gustan (mucho)

En realidad, hace mas de un año que los tengo, pero la calidad no estaba incluida en el precio. Los tacos (de plastico) se me rompieron bajo mi paso decidido, y los clavitos me hirieron el pie, rumbo a una sesion de psicoterapia, lo que me valio una serie de comentarios sobre porque padecia este accidente justamente yendo a terapia y mi incapacidad a desmoronarme (porqué desmoronarse por un taco roto?).

Habré esperado un año para volver y repararlos (porque si, tenia que volver aca para hacerlo). Y darme cuenta de lo que me gustaban, me gustan (mucho).

Paris - Buenos Aires, todo un problemon...

Efecto Tyndall

2011-03-22T15:41:00.002+01:00

Le nouveau blog de Sol, pour ceux qui suivaient GMT-3!!!
Il est tout frais, tout nouveau, il s'appelle

Efecto Tyndall

todo nuevito, lindo, recien estrenado,

es el nuevo blog de Sol (que tenia GMT-3)!!!

Qui est Tyndall? CLIC
Quien es Tyndall? CLIC

La vérité sort de la bouche de g**gle

2011-03-19T17:17:00.002+01:00

De l'innocence d'internet et du bon fonctionnement de l'aide à l'emploi en France

Pompeya + Guiza = Teotihuacan / Pompei + Gizeh = Teotihuacan

2011-03-13T20:21:00.029+01:00

Teotihuacan : construida unos 200 a.c. El resto esta todo por descubrirse
Teotihuacan : construite aux environs de 200 ans avant "lui". Tout reste à découvrir

Vista de la calzada de los muertos. Piramide del sol a la derecha, piramide de la luna al fondo. La forma de la montaña de atras y las piramides...
Vue de l'allée des morts. L pyramide du soleil à droite, la pyramide de la lune au fond. La forme de la montagne derrière et d'autres pyramides...

Piramide del sol
Pyramide du soleil

Detalle de la piramide del sol. Lo que vemos del sitio hoy fue el producto de una gran restauracion a principios del siglo XX (para los 100 años de la independencia de Mejico), muy cuestionada ahora. Aca pueden ver como hicieron el reboque fino a la piramide, pero parece que nadie sabe si era igual al original
Détail de la pyramide du soleil. Ce qu'on voit sur le site est le produit d'une restauration aux débuts du XXème siècle (pour les 100 ans de l'indépendance du Mexique), très remise en cause maintenait. Sur la photo on peut voir le ravalement des façades de la pyramide, mais
apparemment personne ne sait si c'était comme ça à l'époque.

Cima de la piramide del sol. En su tiempo habia un templo dedicado a la observacion astronomica, ahora hay turistas
La cime de la pyramide du soleil. Dans son temps il y avait un temple dédié à des observations astronomiques, aujourd'hui il y a des touristes

Edificios laterales de la plaza de la luna, vistos desde la plaza y vistos desde atras
Bâtiments latéraux sur la place de la lune, vue depuis la place et de derrière (sans restauration)

Una de las 2 unicas pinturas conservadas en el sitio. Es interesantequedarse un rato al lado y escuchar las explicaciones que dan los guias de turistas. Yo escuche 4 distintas en 20 minutos!
Une des 2 peintures conservées sur le site. C'est très intéressent de rester à côté des guides touristiques et d'écouter leurs explications . J'en ai écouté 4 différents en 20 min!

Una foto con la vegetacion de la zona para terminar!
Et pour finir, une photo de la végetation de la zone!

Consejos para visitar el sitio :
- Leer algo antes, porque hay muy pocos carteles y los guias cuentan cualquiera
- Ir un dia de semana, temprano. Sin turistas la atmosfera es realmente magica
- NO venir en tour. Tomarse un colectivo normal para llegar al sitio, y empezar por la puerta 1
- Sombrero y zapatillas comodas indispensables. Hay mas de 3 km de recorridos

Quelques conseils pour visiter le site :
- Lire un peu avant. Il n'y a presque pas des panneaux et les guides racontent des histoires très jolies mais...que des fables!
- Y aller un jour de semaine, tôt. L'atmosphère sans touristes est vraiment magique
- Ne pas y aller dans tour organisé. Prendre un bus normal et commencer pour la porte 1
- Amener un grand chapeau et des baskets confortables, il y a plus de 3 km à parcourir

Balade dans la pampa

2011-03-09T19:20:00.004+01:00

Pour la première fois depuis que les militaires l'ont interdit, les Argentins ont profité de deux jours fériés (7 et 8 mars) pour fêter le carnaval ce week-end. J'ai été invitée par des amis à la campagne. Week-end parfait, dans un lieu idéal pour se reposer, dans une famille d'amis chers! Merci à vous.

Por primera vez desde que los militares lo prohibieron, los argentinos tuvieron dos dias feriados para el corso este fin de semana. Fui invitada por amigos al campo. Un fin de semana perfecto, en un lugar ideal para descansar, en una familia de muy queridos amigos! Mil gracias!

Végétation de "monte": arbres épineux, palmiers, quelques cactus. Plus de détails en cliquant sur cette phrase.
Vegetacion de monte: arboles espinosos, palmeras, cactus. Mas detalles cliqueando en esta frase.

Promenade au coucher de soleil. Paseo en la luz de la puesta del sol.

Soja à perte de vue. Soja hasta el horizonte.

Chevaux en liberté.
Caballos en libertad.

Nids de perroquets dans les palmiers. Nidos de cotorras en las palmeras.

La tetera que me regalaste

2011-03-03T02:20:00.001+01:00

Et voilà... un bonne image casanière... ça y est, j´ai une maison ici! Avec une jolie théière, cadeau d´anniversaire de Gus! En guest star, un carrot cake, ma foi pas trop raté, cuisiné à l´occasion du passage par Buenos Aires de Cecilia, et une tasse dégotée au quartier chinois local.
Ahi esta, una imagen bien caseras... ya esta, tengo casa aca! Con una linda tetera, regalo de cumpleaños de Gus! En guest star, un carrot cake, no tan mal logrado, cocinado para el pasaje de Cecilia por Baires, y un cuenco encontrado en el fondo de un bazar del barrio chino.

Feliz cumple! / bonne anniversaire!

2011-03-01T05:18:00.007+01:00

Tres cosas que te gustan, para estar mas cerca tuyo hoy...
Trois choses que tu aime bien, pour être plus près de toi...

Cantina Dominica

2011-02-27T03:39:00.011+01:00

Este mediodia comi en esta cantina del centro del DF (Belisario dominguez al 61). En cada mesa hay un vaso con un revolvedor para mezclar el hielo
Ce midi j'ai mangé dans ce bar du centre du DF (rue Belisario Dominguez au 61). Sur chaque table il y a un verre avec un mélangeur pour mélanger les glaçons

La maquina registradora a manija todavia esta en uso!
La caisse enregistreuse à manivelle marche encore!

Las mesas tienen estos estantecitos en las pata para apoyar las bebidas y dejar espacio en la mesa para las cartas, dados, dominos...
Les tables ont des petits étagères pour appuyer les boissons et laisser la table libre pour jouer au cartes, dés, dominos...

Mi almuerzo : torta de pierna (sandwich con carne de cerdo a la parrilla, tomates, cebollas, palta y pimientos verdes)
Mon déjeuner : torta de pierna (sandwich de viande de porc grillé avec des tomates, oignons, avocat et piments verts)

Primeras impresiònes del DF / Premières empreintes du DF

2011-02-23T02:04:00.011+01:00

Sus colores (una tienda de sabanas y toallas)
Les couleurs (ici une magasine de blanc de maison)

La ciudad esta construida sobre un lago seco, por lo que los edificios se hunden (literalmente) con el tiempo y muchos se van torciendo; y la ciudad sigue creciendo por encima! Aca vemos una iglesia del siglo 16, la parte delantera (con los campanarios) es mas pesada, y esta mas hundida. En la otra foto vemos las entradas de un edificio de principios del siglo 20...
La ville est construite sur un ancien lac, donc les constructions s'enfoncent (littéralement) petit à petit. Voici on voit une église du 16ème siècle. La portion antérieure est plus lourde, donc elle s'enfonce plus vite! Sur l'autre photo on voit les portes d'un immeuble du debout du 20ème siècle...

Y su gente...
Et leur habitants...

Mej / xico

2011-02-16T04:52:00.010+01:00

Vine al CIMMYT para hacer una pasantia, y me esperaban con la alfombra roja
Je suis en stage au CIMMYT et ils m'ont reçu avec leur red carpet

La ultima renovacion de mobiliario de todo el sitio fue en los 60's. Esta es mi habitacion
Le dernier renouvellement de mobilier a été pendant les 60's. Voici ma chambre

Mi primera jornada de duro trabajo
Ma première journée de travail

Hacia mucho... . Ca faisait longtemps

2011-02-10T04:06:00.000+01:00

Eh oui, au pays de la viande on mange de la viande. Un délicieux steack (pas besoin de couteau à viande, tellement il est tendre), avec de bons gnocchis sautés avec poivron et tomates.

Y si... bueno ya saben aca se come carne. Riquisimo churrasco, con ricos ñoquis salteados con morron y tomates.

C'est tout un travail

2011-02-04T14:40:00.000+01:00

Ici, Buenos Aires, stop, ponçage, peinture..., stop, sélection de vieux carreaux récupérés,..., stop.
Aca, Buenos Aires, stop, lijar, pintar..., stop, seleccion de viejos azulejos recuperados,..., stop.

Prise de contact avec l'été . Conectandose con el verano...

2011-01-30T00:14:00.000+01:00

Buenos Aires - arrivée

2011-01-26T03:59:00.000+01:00

On est arrivé à Buenos Aires, très chaud, très humide... Les premières gouttes avant l'orage d'été...

Llegamos a Buenos Aires, mucho calor, mucha humedad... Las primeras gotas antes del temporal...

Sweet night

2011-01-18T21:42:00.000+01:00

Fondation EDF

2011-01-09T20:20:00.003+01:00

Ca fait plusieurs expos qu'on va voir à l'espace Electra qu'EDF a ouvert au coeur de paris, et on est toujours agréablement surpris. La première c'était Patrick Blanc. Cette fois-ci, c'est l'expo RE-HAB, avec pas mal de très jeunes artistes, à suivre...
On a notamment aimé Steve Lyons (24 ans), Mierle Laderman Ukeles (la doyenne de l'expo, 71 ans, une pionnère de l'Eco-Art), Douglas White (33 ans) et Christian Gonzenbach (35 ans).

Fuimos varias veces a ver muestras en el espacio de la fundacion EDF (empresa de electricidad), y siempre nos gustan. La primera fue la de Patrick Blanc. Esta vez, el tema es RE-HAB, re-hacer, con muchos artistas jovenes...

Nos gustaron Steve Lyons (24 añitos), mierle Ukeles (la mas grande de la muestra, 71 años, una de las primeras del movimiento Eco-Art), Douglas White (33 años) y Christian Gonzenbach (35 años).

Une des photos de Mierle Laderman Ukeles, dont le projet (datant de 1971) consistait à suivre tout le système de traitement des déchets de la ville de New-York, afin de remercier chacun des 8000 employés de garder en vie la ville. Intéressant aussi, sa comparaison de la condition de femme au foyer et des (maintenant appelés) techniciens de surface, sortes d'hommes au foyer de la ville.
Una foto de Mierle Laderman Ukeles, coyo proyecto (de 1971) consistia en seguir todo el sistema de tratamiento de basuras de Nueva-York, para agradecer cada uno de los empleados por mantener en vida la ciudad. Interesante también, la analogia que hace con la condicion de ama de casa, haciendo de estos hombres unos amos de ciudad...

Un des objets exposés dans la série "Skins, a hunter's collection" de Christian Gonzenbach: peaux d'appareils électro-ménagers tannées et épinglées au mur. Ici une peau de télévision.
Uno de los objetos de la serie "Skins, a hunter's collection" de Christian Gonzenbach: pieles de electrodomesticos curtidas y pinchadas en la pared. Aca, una piel de tele.

Les oeuvres de Steve Lyons, très impressionnantes aussi, plus difficiles à montrer: il reproduit des images avec des bouts de cartons, de papier, de la poussière récupérés dans le musée où il expose; une caméra filme son installation et on voit sur un écran ce qui est filmé, la réplique est parfaite.
Las obras de Steve Lyons, muy impresionantes también, mas dificiles de mostrar: reproduce imagenes con pedazos de carton, de papel, polvo, recuperados en el museo donde expone; una camara filma su instalacion y podemos ver en una pantalla lo que esta filmado, la imitacion es perfecta.

Et toi, qu'est-ce que t'as fait pendant tes vacances? Y vos que hiciste para navidad?

2011-01-05T20:54:00.002+01:00

Nous, on a ramassé du houx

Nosotros, juntamos acebo

brume et taupinières chez Donna (merci pour tout!!!)

bruma y pozos de topos en lo de Donna (gracias Donna!!!)

on s'est promené à Saint Antonin Noble Val, un fort beau joli village médiéval bourré d'anglais

nos paseamos en Saint Antoin Noble Val, un lindo pueblito medieval lleno de ingleses

était bloqués par la neige

bloqueados por la nieve

du coup on s'est promenés

aprovechamos para pasear

et c'était beau

y fue hermoso

On a fait un beau sapin de noël avec un grand genevrier du Quercy

Hicimos un lindo arbol de navidad con un gran cipres de Quercy

on a mangé des kakis (je ne me lasse pas de les voir... c'est trop beau)

comimos kakis (no me canso de mirarlos...son tan lindos)

on a fêté noël en famille, bien sûr. ça, c'est pas ma famille, mais un doux mélange d'euphorbes et de figuiers de barbarie chargés de fruits, sous le soleil languedocien.

festejamos navidad en familia, of course. Estos no son mi familia, son una mezcla de euforbias y de cactus con frutos, bajo el cielo de Languedoc.

et g. a été mortellement blessé (en fait non, c'était pas grave du tout).

y g. herido de muerte (en realidad era solo una basurita en el ojo...)

Tiens! Sartre!

2010-12-29T18:32:00.003+01:00

Bloqués . Bloqueados

2010-12-25T17:19:00.001+01:00

2010-12-21T18:59:00.003+01:00

Annette Messager, Les Piques, Beaubourg

statues acéphales du portail de Notre-Dame, musée de Cluny

estatuas sin cabeza de la catedral Notre-Dame de Paris, museo de Cluny

encore un peu de neige... poco mas de nieve

Look at me

2010-12-15T19:57:00.002+01:00

J'aime beaucoup ces silhouettes en simple photocopie noir et blanc.
Me gustan mucho esas siluetas en simple fotocapia blanco y negro.

Je réfléchis . Pensando

2010-12-12T20:41:00.000+01:00

Copos

2010-12-02T18:02:00.003+01:00

Grâce au froid, les flocons restent intacts. C'était incroyable de voir, sur ce fond noir, chaque petite étoile se découper nettement. Sinon, évidemment, le soir quand il a bien neigé, on se serait cru dans une carte postale de Noël, encore grâce au froid: la neige brillait de tous ses feux...

Gracias al frio, los copos de nieves quedan intactos. Era increible ver, en este fondo negro, cada estrellita bien nitida. Y a la noche, cuando nevo mucho, era como estar en una postal de navidad, de nuevo gracias al frio: la nieve brillaba, brillaba...

+++

++++

+++++

Chroniques d'automne

2010-11-30T13:49:00.004+01:00

La garrigue, plus verte et fleurie que jamais...
La garrigue, mas verde y florida que nunca...

Los kakis, del naranja mandarina cuando estan "verdes" al ocre transaperente cuando estan maduros.

Les kakis, du orange-mandarine quand ils sont "verts" à l'ocre transparent quand ils sont mûrs...

Los kakis en su arbol, prefiguracion del arbol de navidad.

Les kakis sur leurs branches, ou le plaqueminier comme préfiguration du sapin de noël.

Le coucher de soleil à 17h34, le ciel rose des temps frais.

El sol que se pone a las 17h34, el cielo rosa de los tiempos frescos.

Et à paris, la neige déjà. Peut-être que cette année on fait un nouveau record de froid: "Quelques chutes de neige mais restant faibles (a priori) - froid inhabituel (proche des records pour l'après-midi)" Jeudi il fera 12° de moins que les normales saisonnières.
Y en Paris, la nieve. Puede ser que sea un nuevo record de frio: "Algunas caidas de nieve débiles (a priori) - frio inusual (cercano de los records para la tarde)" El jueves estaremos a 12grados bajo las normales.

Pomponeando . Pomponons

2010-11-21T20:50:00.002+01:00

Activité des plus complexes: fabrication de pompon. C'est très hivernal...

Actividad de las mas delicadas: fabricaçao de pompon. Es re de noche de invierno...

Passage piéton . Pasaje peatonal

2010-11-15T16:15:00.001+01:00

Guédelon

2010-11-12T15:01:00.004+01:00

le château en cours de construction et une petite carrière en premier plan
el castillo en construccion y una pequeña cantera en primer plano

Guédelon es el lugar que elijio un arqueologo para su proyecto: construir un castillo segun la estética y las tecnicas de la primera mitad del siglo 13.

Guédelon est le lieu qu'un archéologue a choisi pour son projet: construire un château selon l'esthétique et les techniques de la première moitié du XIIIe siècle.

A l'extérieur de l'enceinte, l'atelier du tailleur de pierre, et ses gabarits.

Fuera de los muros, el taller del que trabaja la piedra (?) y sus galibos

estructura del techo

charpente

Nevers

2010-11-07T18:25:00.002+01:00

On va de temps en temps à Nevers, pour voir de la famille. Mais jusqu'à présent point de photo. Il faut dire que j'y suis souvent allée sans sortir me promener, on est tellement bien au chaud!

De vez en cuando vamos a Nevers, para visitar a la flia. Pero hasta ahora, ninguna foto... Pero, de todas las veces que fui, pocas veces sali a pasear, estamos tan comodos en la casa!

Il y a plusieurs choses à voir à Nevers, des églises, le palais ducal, la place entre le palais et la Loire, etc. Cette fois-ci, on est allé dans des rues plus modestes, mais dans le centre aussi.

Hay varias cosas muy lindas para ver en Nevers, varias iglesias, el palacio ducal, la plaza entre el palacio y el rio, etc. Pero esta vez, estuvimos en calles mas humildes, del centro también.

Rue du centre / calle del centro

Maison à vendre / Casa en venta

Vitrine d'antiquaire / Vidriera de anticuario

St Etienne, église romane très belle.
Santo Etienne, una iglesia romanica muy linda.

A l'extérieur de l'église, une fontaine, et un remerciement spontané et anonyme.

Afuera de la iglesia, una fuente, y un agradecimiento espontaneo y anonimo.

Tourbières . Turberas

2010-11-03T22:56:00.004+01:00

Coucher de soleil sur le faîte des arbres...

Puesta de sol en las cimas de los arboles...

Ce week-end, on est allés dans la Nièvre, pour une fête en famille, et on a fait une grande balade dans la forêt de Prémery, où on trouve des tourbières âgées de quelques 13 000 à 18 000 ans... Le fond est constitué d'argile blanche, au-dessus une poche d'eau, puis de la tourbe (substrat fait du pourrissement des plantes amatrices d'eau). Donc, beaucoup de fougères (osmonde royale), de graminées, et surtout de mousses (sphaigne).

Este fin de semana, fuimos en la Nièvre para una fiesta con toda la flia, y hicimos un paseo en los bosques de Prémery, donde se encuentran unas turberas de unos 13.000 a 18.000 años... El fondo es de arcilla blanca, encima hay un bolsillo de agua, y arriba turba (substrato hecho de las plantas humedas que se pudren). Entonces, mucho helecho (Osmunda regalis), gramineas, y sobre todo musgos (Sphagnum).

Tout ce qui est recouvert de graminées (végétation basse) est une immense tourbière.
Todo lo que se ve tapado con vegetacion baja (gramineas tipo cortadora) es una inmensa turbera.

Sphaignes: la vert pomme est une sphaigne palustre et la jaunâtre est une sphaigne frangée.
Sphagnum palustre (verde) y Sphagnum fimbriati (amarillento).

Otro musgo: el polytric, al borde de una futura turbera (etapa intermedia entre pantano y turbera)

Une autre mousse: le polytric (élégant ou commun?) en bordure d'une mardelle (étape intermédiaire entre la mare et la tourbière).

Ici aussi, une mardelle, et le paysage de la forêt autour. La tourbe rend le sol acide.
Aca también, etapa intermedia entre pantano y turbera, y el paisaje del bosque alrededor. La turba hace que el suelo sea acido.

Los caminos de madera para no embarrarse los pies (o peor!!!, uno puede desaparecer en la turbera), y mi hermano con chaleco de seguridad para resguardarse de los cazadores...

Les chemins de bois pour ne pas s'embourber (on peut disparaître tout entier dans une tourbière!!!), et mon frère en gilet de sécurité à cause des chasseurs...

Une des très nombreuses amanites tue-mouches croisées en forêt...
Una de las muchas Amanita muscaria (matamoscas) que vimos. Muy linda pero venenosa.

.

Des vis? Tornillos?

2010-10-29T10:23:00.000+01:00

Après le sparadrap métropolitain, les vis sous-terraines. Des fois, les ingénieurs du métro pètent les plombs... Ou alors c'est un repérage des extra-terrestres avant La guerre des mondes...

Despues del parche en el subte, tornillos subterraneos. A veces, los ingenieros del subte se vuelven locos... O sino es un ensayo de los extraterrestres antes de La guerra de los mundos...

Conte d'automne

2010-10-25T10:21:00.013+01:00

La Vénus de Maillol dans la lumière rasante de fin de journée en automne, cette année (souvenez-vous, l'année dernière aux Tuileries)

La Venus de Maillol en la luz de fin de dia en un dia de otoño, este año (recuerden, el año pasado, en el jardin des tuileries)

une des oeuvres installées pour la FIAC, signée Ugo Rondinone: turn back time, lets start this day again (2009)

una de los obras instaladas para la FIAC (Feria internacional de Arte Contemporaneao), firmada Ugo Rondinone: turn back time, lets start this day again (2009)

Tout ça fait des Tuileries un jardin habité, presque féérique (selon le promeneur...)

.

Potpuri (Pot-pourri) otoñal (automnal)

2010-10-21T10:15:00.008+01:00

Le froid est arrivé (il fait assez glacial pour l'époque), et avec lui les plats réconfortants.
Jarret de porc aux lentilles. Une trouvaille le jarret de porc, c'est pas cher du tout, nourrissant et ça a un goût intéressant.

El frio llego (esta bastante helado todo para la epoca), y con el los platos que hacen bien.

Jarrete de cerdo con lentejas.

Zelarayan, libro de poemas de Washington Cucurto, que traduje para una editorial cartonera que unos argentinos hicieron en Paris, segun el modelo de la eloisa.
Zelarayan, un recueil de poèmes de Washington Cucurto, que j'ai traduit pour une maison d'édition en carton que des argentins ont montée à Paris (selon ce modèle).

Nouvelle fournée de biscuits au vin (délicieux). J'améliore le visuel, mais on dirait qu'ils n'aiment pas être pris en photo...
Nueva horneada de galletitas de vino (mmm). Estan un poquito mas lindas, pero no les gusta que les saquen fotos me parece!

Il y a toujours de belles lumières en automne. Vue de la cuisine.

Siempre hay luces lindas en otoño. Vista de la cocina.

Tentative de honeycomb. Pas tout à fait ratés: le croustillant y est...

Tratando de hacer honeycomb. No salieron tan mal: hacen el ruido que tienen que hacer cuando los mastica...

Et le pourpier, je suis vraiment contente qu'il prenne. C'est un peu de bord de méditerranée à la maison. C'est la revanche de l'arbousier mort (je ne m'en suis pas remise).

Y el Portulaca oleacea, estoy muy contenta que haya funcionado el esqueje. Es como tener un poco del borde del mediterraneo en casa. Es la revancha del abousier que habia muerto...

Les pourpiers vont bien!

2010-10-16T13:40:00.002+01:00

Après avoir assidûment fleuri dans l'eau, et finalement fait des racines, les voilà dans la terre depuis deux bonnes semaines, et ils ont repris leurs activités fleurissantes et feuillantes aussi. Je suis bien contente!

Los Portulaca oleacea, despues de haber florecido un monton en el agua, y haber finalmente hecho raices, ahi estan en la tierra desde hace dos semanas, y ya retomaron actividades florecientes y hojientes.

ici, sur fond de néflier poussant (on en avait un déjà assez grand, mais il a grillé au gel, alors on a replanté des noyaux, ça marche à tous les coups! enfin, d'après ce qu'on a pu constater 3 fois sur 4).

aca, adelante de un nispero creciendo (ya teniamos uno bastante grande, pero tosto en la helada. platamos otros carozos, y funciona rebien, 3 de los 4 plantados crecieron).

Et la récolte automnale. J'espère bientôt des champignons!

Y la cosecha del otoño. Y ojala hongos pronto!

Domingo . Dimanche

2010-10-11T10:33:00.004+01:00


banana y caramelo de manteca salada, frambuesa y pralines / banane et caramel au beurre salé, framboises et pralines

Voilà, on a goûté aux cupcakes de la rue Pigalle, vendus dans un magasin entièrement peint en rose, chez Chloé.
On s'est promené avec dans la rue, comme ça, dans les serviettes, franc succès!

Listo, probamos los cupcakes de la calle Pigalle, vendidos en este negocito entero pintado de rosa, Chloé. Nos paseamos en la calle con los cupcakes en la mano, asi en las servilletas, todo el mundo los miraba!

Son nom: Barbie / Su nombre: Barbie

Y si, los puntitos celestes son brillitos...
Oui, les petits points bleus sont des paillettes...

Couleur Barbie...
Color Barbie...

Couleur panthère...
Color pantera...

Hola Luli!

2010-10-06T10:36:00.000+01:00

Justo antes de que salgan los chicos nos acordamos sacar una foto. Ahi esta, el evento 2010, despues del pasaje de Pat la viajera, la visita de Justo, Sole y Zoe en Europa. Estuvo muy lindo verlos, chicos!
Des amis argentins de passage à Paris!

Otoño

2010-10-04T12:45:00.006+01:00

Bon ben voilà, l'automne est arrivé, avec son épidémie d'angines, et cette année en guest star la pluie, pratiquement ininterrompue depuis deux semaines...
Y bueno, llego el otoño, con sus epidemias de anginas, y este año en guest star la lluvia, casi sin parar desde hace dos semanas...

Avant qu'il ne perde ses feuilles, la croissance du Petit Nicolas (et oui, à mesure que l'autre nicolas devient plus petit encore - plus mesquin, quoi - celui-ci grandit): c'est le moment de l'adolescence, avec un bras plus grand que l'autre, des boutons, bref une disgrâce toute naturelle à cet âge...
Antes de que pierda sus hojas, miren como crece el ginkgo: es el momento de la adolecencia, con unos brazos mas largos que otros, granos, esta disgracia natural para esta edad...

Historique du Petit Nicolas

L'occasion aussi de vous montrer ces jolis contrastes de la physalis, juste avant que ses feuilles déjà jaunies ne tombent:
También la ocasion de mostrarles esos lindos contrastes de la physalis, justo antes de que sus hojas doradas caigan:

et preuve du merveilleux été parisien, le mimosa gaulois (Acacia dealbata, ou pratiquement) qui perd la tête et fait des boutons...
y como prueba del maravilloso verano parisino, la mimosa (Acacia dealbata), que se enloquecio, y esta cubierta de pimpollos - cuando supuestamente florece en invierno...

Il va falloir faire un choix en ce qui le concerne: à l'intérieur, où il aura un peu trop chaud, ou sur le seul balcon où il entre, où il n'aura pas de soleil et probablement trop froid...

Cruzes mundialistas

2010-09-29T10:26:00.002+01:00

A notre retour de Budapest (pratiquement à la descente de l'avion), on a eu la chance de croiser Pat, qui était là pour quelques heures, entre Hong Kong et Buenos Aires.
Au Palais Royal le dimanche...

Cuando volvimos de Budapest (casi al bajar del avion), tuvimos la suerte de cruzarnos con Pat, que estaba en Paris para unas horas, entre Hong Kong y Buenos Aires.

Licuadora powa!!!

2010-1970=40!!!

2010-09-23T12:04:00.003+01:00

Après une nuit passée à danser habillés mode '70, le retour en premier métro, l'endormissement au lever du soleil, et le réveil tardif, rien de tel qu'un bon bo-bun pour se recomposer... ça a toujours été ma recette, et en plus d'être efficace, c'est un plaisir.

Despues de una noche que se paso bailando vestidos onda setentosa, el retorno a casa con el primer subte, el sueño que llega con el sol que sale, y el despertar tardio, no hay mejor que un rico bo-bun para recomponerse... siempre fue mi receta, y ademas de ser eficiente, es un placer.

Y cual fue la ocasion para un baile frenetico? Los 40 de mi hermano!!! Que ya festejamos, pero que en realidad caen hoy. Asi que feliz cumple, hermano querido!

Et quelle a été la raison de cette danse frénétique? Les 40 ans de mon frère!!! Qu'on a déjà fêtés, mais dont la vraie date est aujourd'hui. Alors, bon anniversaire mon frère!

Bueno, y si quieren ver la onda setentosa, ahi va:

Bon, et si vous tenez à voir la mode '70:

Last but not least

2010-09-21T12:05:00.006+01:00

Bien sûr, on a bien mangé, bien sûr on a des photos...
Claro, la comida nos gusto, claro sacamos fotos...

Les Hongrois aiment manger de la soupe (le goulash en est une d'ailleurs, ce qu'on appelle goulash ici a un autre nom). Et ils ont beaucoup de recettes de soupes froides, pour l'été je suppose, et ils aiment les soupes sucrées au fruit pour l'entrée. Celle-ci est à la poire, accompagnée de roquefort et de noix caramélisées dans du miel. L'équilibre entre les saveurs était parfait. Et ce qu'on a mangé ensuite tout aussi bon. C'était ici: Ket Szerecsen.
Los Hungaros comen mucha sopa (el goulash es una sopa de hecho, lo que se le dice goulash en argentina lleva otra nombre). Y tienen muchas recetas de sopas frias, para el verano supongo, y les gustan dulces, de fruta, de entrada. Esta es de pera, acompañada de roquefort y de nueces caramelizadas en miel. El equilibrio entre los sabores estaba perfecto. Y lo que comimos despues muy rico también. Era ahi: Ket Szerecsen.

Ils aiment aussi beaucoup les pâtisseries, à en juger par le nombre incroyable de pâtisseries dans la ville. Chaque petit quartier en a une, avec des étagères remplies de gâteaux à la crème, aux fruits, à la meringue, au chocolat, ... Et les gens s'y pressent dans l'après-midi, n'importe quel jour de la semaine, pour en manger un sur place, accompagné d'un cappuccino en sortant du travail.

También les gustan mucho las tortas, si nos basamos en el numero impresionante de pastelerias en la ciudad. Cada barrio pequeño tiene la suya, con estantes llenos de tortas con crema, frutas, merengue, chocolate,... Y la gente se amontona ahi en la tarde, cualquier dia de la semana, para comer una ahi mismo, con un cappuccino, al salir del laburo.

Une des boulangeries du marché de la rue Fény, avec des petits gâteaux salés à la graisse, et les roulés typiques au pavot et au fromage blanc.

Una de la panaderias del mercado de la calle Fény, con unos biscochitos de grasa salados, y unos arrollados tipicos de amapola y de queso blanco.

Et, beaucoup plus chic, on a goûté dans le salon de thé le plus réputé de Budapest, Gerbeaud. Déco de théâtre (rideaux rouges, lustres), et une carte très traditionnelle de pâtisseries, en plus des inventions récentes de chefs pâtissiers, déjà plus proches de ce qu'on connaît en France (avec des mousses de fruits, du praliné,...). Celui-ci est un Dobos torta, LE gâteau hongrois: de la génoise, de la crème au beurre chocolatée et une couverture au caramel. Et bien c'est très bon, et assez léger malgré les apparences. Et c'est parfait avec un cappuccino.

Y, mucho mas elegante, merendamos en el salon de té el mas famoso de Budapest, Gerbeaud. Deco de teatro (cortinas rojas, lustros), y un menu muy tradicional de pastelerias, ademas de los inventos mas modernos. Esta es una Dobos torta, LA torta hungara: biscochuelo y crema de manteca chocolatada y una cobertura de caramelo. Es muy rica, y bastante liviana, aunque no lo parezca. Y queda perfecta con un cappuccino.

Et pour en finir avec les douceurs, cette délicieuse glace (oui, leurs glaces sont très bonnes, presque autant que les italiennes), et très très jolie! C'était de la glace maison, les pétales extérieurs sont au gingembre et le coeur de la rose au chocolat blanc parfumé à la lavande (mmm...). On y est retourné.

Y para terminar con dulzuras, este delicioso helado (si, les salen bien los helados, casi como en Italia), y muy muy lindo! Esta hecho casero, los petalos externos son de jengibre, y el corazon de la rosa de chocolate blanco perfumado con lavanda (mmm...). Fuimos otra vez.

Et enfin, encore une chose qu'apparemment on consomme beaucoup en Hongrie, les charcuteries. Elles sont pour la plupart fumées, sûrement pour des questions de conservation - pas mal de fromages sont fumés aussi. Ce qu'on voit pendre sont des salamis, une spécialité hongroise. (cette charcuterie est une de celles des halles centrales)

Lo otro que se come mucho en Hungria aparentemente, fiambre. Por la mayoria los fiambres se comen ahumados, seguramente por cuestiones de conservacion - muchos quesos tambien estan ahumados. Los que estan colgados son salamis, una especialidad hungara. (esta fiambreria es una de las muchas en el mercado central)

Un petit plateau repas dimanche midi dans les bois de ville, où beaucoup de monde va se promener, flâner dans les puces, ou se détendre aux bains thermaux Széchenyi: des saucisses de frankfort, des frites, un bretzel très frais, très bon, et la meilleure salade de concombres que j'aie jamais mangé, à s'en lêcher les doigts. On a déjà cherché quelques recettes, dont celle-ci.

Un almuerzo pic-nic el domingo en el parque grande, donde mucha gente va para pasear, dar una vuelta en el mercado de pulgas, o relajarse en los baños termales Széchenyi: salchichas de Frankfort, papas fritas, un bretzel muy fresco y muy rico, y la mejor ensalada de pepinos que haya comido en mi vida, para lamerse los dedos... Ya buscamos unas recetas, inclusive esta.

Notre déjeuner au marché de la rue Fény: un làngos. C'est aussi très traditionnel. C'est un beignet (géant), fait à base de pomme de terre et d'un peu de farine. On l'a mangé recouvert de crème aigre et de fromage. C'est vraiment très très bon (on a la recette aussi). A côté de nous, de bonnes matrones s'en enfilaient un chacune allégrement, pour se remettre des courses qu'elles venaient de faire. Nous, on a l'a mangé à deux et c'était suffisant. Ce doit être une question d'habitude...

Nuestro almuerzo en el mercado de la calle Fény: un làngos. TAmbién es muy tradicional. Es un buñuelo (gigante), hecho a base de papa y de un poco de harina. Lo comimos cubierto de crema agria y queso. Es realmente muy rico (también tenemos la receta). Al lado nuestro, unas señoras se comian unos enteritos, para recomponerse despues de haber hecho sus compras en el mercado. Nosotros, lo comimos de a dos y nos parecio suficiente. Seguramente, cuestion de costumbre...

Budapest

2010-09-17T17:16:00.011+01:00

D'autres photos de Budapest (il y a des liens dans les légendes des photos)
Otras fotos de Budapest (hay unos links en las leyendas de las fotos)

Des musiciens sur la place Vörösmarty
Des musiciens sur la place Vörösmarty

train / tren

dans notre immeuble / en nuestro edificio

ventanas en Buda / fenêtres dans Buda

ancien hôtel de ville de Buda / ex-municipalidad de Buda

pont des chaînes / puente de las cadenas / Széchenyi

las aguas del Danubio / les eaux du Danube

notre supermarché, anciennes halles, place Klauzal / nuestro super en un viejo mercado, plaza Klauzal


	le mont Gellert vu du pont Szabadsag, et les bains Rudas / el monte Gellert, visto desde el puente Szabadsag, y los baños Rudas

vitrine du bar Csendes, près du musée national / deco del bar Csendes, cerca del museo nacional

place des héros, guerriers de la dynastie des Arpad, mythe fondateur de la Hongrie/ plaza de los heroes, guerreros de la dinastia de los Arpad, mito fundador de Hungria

musée d'art contemporain, Müczarnok / museo de arte contemporaneo, Müczarnok

oeuvre de Dan Perjovschi (Roumanie) / obra de Dan Perjoschi (Rumania)


des stolpersteine (pierres à trébucher) de l'artiste allemand Gunter Demnig, portant les noms de juifs déportés et placés devant leur maison, avenue Stefania / unas stolpersteine (piedras para tropezar) del artista aleman Gunter Demnig, selladas adelante de la casa de judios deportados, con sus nombres grabados, avenida Stefania

dans une rue de Buda / en una calle de Buda

art urbain / arte urbano

"cimetière" commémoratif dans la cour de la grande synagogue (les plaques sont simplement posées sur le sol, bien sûr il n'y a pas de tombes...) / "cementerio" conmemorativo en el patio de la gran sinagoga (las placas estan apoyadas en el piso, claro no hay tumbas...)

un Kert, bars bohèmes dans des cours d'immeubles, décorés par des artistes. Ici, Mumus, rue Dob / un Kert, bares bohemios instalados en patios de edificios, decorados por artistas. Aca, Mumus, calle Dob.

la salle des retables gothiques hongrois à la galerie nationale, ils sont en excellent état / la sala de los retablos goticos en la galeria nacional, estan en excelente estado

birra en Csendes... No sirven vasos chiquitos si no se especifica / une bière au Csendes... Pas de demis si ce n'est pas spécifié

le marché rue Feny / el mercado calle Feny

joueurs de dominos / jugadores de dominos

en attendant la pizza au Marxim pub / esperando la pizza en el Marxim pub

Pero ademas de todo esto, hay que pensar que falta algo muy importante en estas fotos: los baños termales. Nos bañamos en baños turcos, con aguas termales a 24, 28, 36, 38 y 42 grados, en piletas de piedra y mosaicos, bajo cupulas otomanas del siglo 16, o al lado de estatuas art nouveau o entre columnas neoclasicas... Nos sentamos en hamam, y nos mojamos con bades de agua fria al salir de la sala de vapor... Nos bañamos en piletas de agua caliente con burbujas y corrientes bajo la lluvia helada... Una gran felicidad...

Mais en plus de tout ça, il faut penser à une chose importante qui ne figure pas sur les photos: les bains thermaux. On s'est baigné dans des bains turcs, remplis d'eau thermale à 24, 28, 36, 38 et 42 degrés, dans des piscines de pierre et de mosaïques, à côté de statues art nouveau ou sous des colonnes néoclassiques... On s'est assis dans des hammams, et on s'est versé des seaux d'eau froide en en sortant... On s'est prélassé dans des piscines d'eau chaude avec remous et courants sous la pluie glacée... De grands plaisirs...

Buda y Pest

2010-09-12T19:41:00.004+01:00

Nos fuimos de vacaciones a Budapest, capital de Hungria, que antiguamente eran dos ciudades, separadas por el Danubio.

Lo primero que sorprende es la arquitectura, muy disparate y impresionante. Se mezclan muchos estilos en las mismas calles (aunque la mayoria haya sido construido en el siglo 19, ya que la ciudad padecio muchas destrucciones). Hablando de destrucciones... muchos edificios estan en mal estado, llevando trazas de la segunda guerra, cuando Hungria quiso desaliarse de Alemania, y que aquella la castigo.

Ahi va un pot pourri de edificios que nos gustaron, todos estilos mezclados (barroco, estilo secesion, art nouveau, neoclasico, bauhaus, ...), ya que no tenemos nociones muy seguras de arquitectura.

On est partis en vacances à Budapest, capitale de la Hongrie, anciennement deux villes, séparées par le Danube.
Ce qui surprend tout de suite à Budapest, c'est l'architecture, très disparate et impressionnante. Beaucoup de styles se mêlent, souvent dans une même rue (bien que la plupart des immeubles datent du XIXème, puisque la ville a subi plusieurs destructions). En parlant de destructions... beaucoup d'immeubles sont en assez mauvais état, portant les stigmates de la seconde guerre mondiale, quand la Hongrie a voulu briser son alliance avec l'Allemagne et que celle-ci s'est retournée contre elle.
Un petit échantillon d'immeubles, qui nous ont plu ou impressionné, tous styles confondus (baroque, style sécession, art nouveau, néoclassique, bauhaus, ...), parce qu'on n'a pas de notions très solides d'architecture.


école de la rue Dob - escuela de la calle Dob

musée de géologie - museo de geologia

halles centrales (marché gastronomique) - mercado central


coupole de la galerie Parizsi, construite sur le modèle des galeries parisiennes - cupula de la galeria Parizsi, inspirada en las galerias parisinas

l'immeuble où on était logés, typique de Pest - el edificio donde estabamos alojados, tipico de Pest

37!!! Todo un galan!

2010-08-31T18:55:00.000+01:00

et on part en vacances une dizaine de jours...
y nos vamos de vacaciones unos diez dias...

Les touristes ne font pas que regarder

2010-08-27T16:56:00.000+01:00

C'est nouveau sur le pont des Arts à Paris, des cadenas que laissent les amoureux... Italiens encore pour la plupart (c'est à eux qu'on doit cette coutume), mais en voyant ça les autres commencent s'y mettre!
On avait vu ça à Naples, de véritables grappes de cadenas sur le bord de mer.

Novedades en el puente des Arts en Paris, candados dejados por parejas... muchos italianos aun (ellos son los inventores de esta tradicion), pero viendo esto los otros ya estan haciendolo!

Habiamos visto esto en Napoles, racimos de candados al borde del mar.


Les cadenas parisiens / los candados parisinos


Les napolitains, vieux routards... Los napolitanos, con mas cancha...

Carnivoros

2010-08-21T19:57:00.003+01:00

Seguimos disfrutando la comida... Ultimamente me doy cuenta, viendo las fotos, que estuve explorando las carnes, y un poco menos la pasteleria como habia sido el caso hasta ahora... No tiene mala pinta, no?

Y si, estuvo rico...

On continue à aimer manger... Je m'aperçois, en regardant les photos, que dernièrement j'ai été plus attirée par les viandes que par les pâtisseries comme ça avait été le cas jusqu'à présent... Ca n'a pas l'air mauvais, non? Ca ne l'était pas en tout cas...

Milanesa napolitana
Milanesa napolitana (escalope milanaise (escalope de veau panée) recouverte de sauce tomate, jambon et quantité de fromage fondu). On en mange toutes les semaines en Argentine.

Brochettes de porc caramélisé enrobées de ketchup et coriandre, servies avec de la polenta poêlée.
Brochettes de cerdo caramelisado cubierto de ketchup y cilantro, servidas con polenta salteada.

Pollo con coppa y romero, aderezado con limon, y su puré de papas (el maravilloso puré de gus).

Poulet à la coppa et au romarin, cuit au citron, et sa purée de pommes de terre (la merveilleuse purée de gus).

.

Fête . Fiesta

2010-08-18T09:59:00.018+01:00

La fanfare du village, à l'heure de l'apéro
La fanfarria del pueblo, para el aperitivo

Cuando estuve en el sur, fue la fiesta del pueblo. Es una semana de conciertos, borracheras, y sobre todo, una semana de juegos con los toros... Pero juegos en los que nunca se mata el toro.
Quand j'étais dans le sud, c'était la fête votive dans le village... Une semaine de concerts, de beuverie, mais surtout une semaine de jeux taurins... (dans lesquels on ne tue jamais le taureau)

Esta el "encierro", en el que se suelta un toro en las calles, donde la gente lo provoca, obviamente el juego consiste en salir de ahi sin heridas. Y también unas corridas, en plaza de toro, donde los jugadores (que son varios, se llaman los razeteurs) tienen que agarrar unas decoraciones que tiene la vaquita en los cuernos.
Tous les jours, l'"encierro", qui consiste à lâcher un taureau dans les rues, où les gens le provoquent, bien sûr le jeu consiste à en sortir sans une égratignure. D'ailleurs les fois où il y a eu des blessés, c'était rarement des joueurs... Et aussi, des jeux dans les arènes, mon préféré, avec les razeteurs, qui sont plusieurs dans l'arène et doivent arracher des décorations que porte la vachette sur les cornes.

Dans les arènes, présentation de la vachette entrante.
En la plaza de toros, presentacion de la vaca que entra.

Un razeteur en train d'arracher une décoration de la tête de la vache.
Un razeteur sacando una decoracion de la cabeza de la vaca.

Cada decoracion tiene un precio, y los comercios y notables del pueblo van agregando plata poco a poco (el animador lo anuncia), cuanto mas avanza el juego, mas plata pueden ganar los razeteurs. Pasa también a menudo que la vaca termine el juego intacta, en este caso es el estanciero quien gana la plata.
Chaque déco a un prix, et les commerces et notables du village ajoutent de l'argent (ce qu'un animateur annonce), et à mesure que le jeu avance, les razateurs peuvent gagner plus d'argent. Il arrive aussi souvent que la vachette ressorte intacte de l'arène, auquel cas c'est la manade qui empoche les sous.

un razeteur saltando la pared que delimita la plaza de toros. pasa seguido que la vaca lo siga y termine afuera...
un razeteur sautant le mur qui délimite l'arène. il arrive souvent que la vachette le suive...

En el juego que vi esta vez, los tres premiados fueron un razeteur y dos vacas de la misma estancia. Hubo un herido (superficial) y todo el publico abucheo a los razeteurs cuando una de las vacas que gano estaba en la plaza y que ninguno se atrevia a acercarla...
Dans le jeu auquel j'ai assisté, les trois premiers prix ont été à un razeteur et deux vaches de la même manade. Il y a eu un blessé (superficiel) et tout le public a hué les razeteurs à un moment où ils n'osaient même plus s'approcher d'une des vachettes qui a fini par gagner...

Après le jeu, il y a eu un concours de "bandidos", où on lâche le taureau dans la rue et les gardians (cavaliers) doivent le contrôler et l'escorter. Sur la photo, le taureau se trouve entre les chevaux, qui chevauchent en V. C'est absolument magnifique à voir, beaucoup de force, à couper le souffle.
Despues del juego, hubo un concurso de "bandidos" donde se larga el toro en la calle y los jinetes lo tiene que controlar, y escoltar. Ahi, el toro esta metido entre los caballos, que cabalgan en V. Es impresionante y bellisimo de ver.

Bleu d'eau . Azul agua

2010-08-13T11:58:00.004+01:00

Je suis de retour à Paris.
Estoy de vuelta en Paris.

Il pleut.
Llueve.

(J'ai encore de jolies photos du sud, mais j'ai un problème pour les télécharger...
Tengo mas fotos del sur, pero tengo problemas para bajarlas...)

Paseo sureño

2010-08-10T15:06:00.009+01:00

Con mi vieja, fuimos a pasear en un pueblo donde un primo de la familia hace mucho tuvo una casa. Es un pueblo minusculo que quedo tal como siempre fue.
Avec ma mère, je suis allée me promener dans un village où un cousin de la famille a eu une maison il y a longtemps. Un tout petit village, resté tel quel.

La casa que fue de la familia (una suerte de estancia).
La maison en question (maison de maître - exploitation agricole).

La iglesia vista por la cerradura... Tipica iglesia de pueblo como ya casi no se ven...
L'église vue par le trou de la serrure... Typique église de village comme on n'en voit presque plus.

Paredes de contencion
Muret de pierres sèches

Despues fuimos a Uzés, una ciudad muy linda donde todavia se pueden ver edificios del medioevo hasta el siglo 18, y muy bien refaccionada, ya que queda en la cercania de una ciudad bastante rica.
Ensuite, nous sommes allées à Uzés, une ville très jolie où on peut voir des immeubles du moyen-âge jusqu'au XVIIIe siècle, très restaurée grâce à la proximité de Nîmes et de ses riches familles.

el castillo del ducado (donde también se ven todas las epocas)
le château du duché

El campanario, la tour de la Fenestrelle, de estilo lombardo romanico.
Le clocher, style lombard roman, la tour de la Fenestrelle.

Chez maman

2010-08-06T20:21:00.012+01:00

repas le soir sous le laurier, à la lumière de la guirlande
cena a la noche, bajo el laurel, con luces de colores.

tomates du jardin, et un fruit de la passion / délicieuse tarte tatin aux poivrons grillés & tapenade
tomates del jardin, y un maracuya / deliciosa tarte tatin de morrones asados y pasta de aceitunas

pourpiers de la plage, tentative de bouture... Portulaca oleacea de la playa, intento de esqueje

lecture hautement intellectuelle...
lectura de alto nivel...

Bobine, la chatte de la maison, sur ses 16 ans!
Bobine la gata de la casa, 16 años!

River Thames

2010-08-03T20:11:00.004+01:00

View of the city from the Tate Modern

Gustavo on London bridge

Tower bridge from London bridge

Westminster abbay from Waterloo bridge

London

2010-08-03T13:44:00.018+01:00

Pour voir les photos en grand format, cliquez dessus.
Pour voir les commentaires, laissez la souris dessus.

PARA VER LAS FOTOS MAS GRANDES, CLIQUEAR ENCIMA.
PARA VER LOS COMENTARIOS, DEJAR EL MOUSE ENCIMA.

Réalités légumières

2010-07-31T11:15:00.002+01:00

Une collègue a donné à Gus cette modeste courgette de son potager bio. Paraît-il qu'elles peuvent être encore plus grandes et que celles du commerce sont des bébés courgettes. Il nous aura fallu plusieurs décennies pour l'apprendre...
Una colega de Gus le dio este zuchini humilde de su huerta organica. Parece que pueden ser mucho mas grandes y que los que compramos en la verduleria son bebes. Nos habra llevado varios decenios saberlo...

2010-07-25T20:13:00.002+01:00

rue Saint-Denis, Paris 2.

Beaubourg volte-face

2010-07-21T10:25:00.004+01:00

Et une expo à voir: Dreamlands, juste à côté de Lucian Freud (on ne l'a pas vue celle-là, découragés par l'heure de queue, mais ça nous a permis de voir l'autre).
Ah, et pour les parisiens, juste en face de Beaubourg, un café qui propose de très bons bubble-teas, dont un avec du dulce de leche, mmmm...

Place Pigalle

2010-07-19T16:29:00.001+01:00

2010-07-15T09:44:00.001+01:00

Le mariage homosexuel est légal en Argentine depuis cette nuit!
(maintenant il reste encore une longue route pour dépénaliser l'avortement...)