Avenida 9 de Julio

(la plus large du monde)
(la mas ancha del mundo)














Je ne sais pas si c'est vrai. Mais c'est un parfait argentinisme de clamer qu'elle l'est, et de s'appropier quelques inventions (l'utilisation des empreintes digitales, le stylo bille, les seringues jetables, etc).
Il n'en reste pas moins que l'obélisque est un des symboles de la ville, et que c'est toujours émouvant de traverser cette avenue, 110 mètres en tout, et 16 doubles voies, impossible à traverser en un seul feu vert.
/
No se si es cierto. Pero es un argentinismo proclamar que es la mas ancha del mundo, y apropiarse algunos otros inventos.
En todo caso el obelisco es uno de los simbolos de la ciudad, y siempre es emocionante cruzar la 9 de julio, 110 metros en total, y 16 doble vias, imposible de cruzar en una sola vez.

Entre des voies de circulation on trouve, entre autres, des palos borrachos, arbre local, littéralement tronc ivre, à cause de la forme de son tronc, ventripotent (et quand il est jeune couvert d'épines). Ils ne sont pas en fleur / fruit c'est dommage, ils font des espèces de boules de coton blanches.
/
Entre dos vias de circulacion se encuentran, entre otros arboles, palos borrachos. Que lastima que no esten en flor/fruta...




















Mais pour moi, la 9 de julio, quand j'étais petite, c'était surtout, ça, des panneaux publicitaires, lumineux et animés la nuit, que je regardais depuis la voiture...
/
Pero para mi, la 9 de julio, cuando era niña, era mas que nada esto: propagandas, luminosas y animadas de noche, que miraba desde el auto...