Concordia, prov. Entre Rios

Concordia est située sur le bord du fleuve Uruguay, donc en face du pays éponyme, et il y a un pont qui relie les deux pays. C'est une ville  thermale (comme beaucoup de ville dans la région, sur les deux rives du fleuve). On la connaît surtout parce qu'un énorme barrage a été installé dans les années 70 à 20km de la ville sur le fleuve, barrage qui fournit un peu moins de 10% de l'électricité en Argentine et près de 70% en Uruguay. Il s'agit du premier chantier bi-national en Amérique du Sud. Ce barrage occasionne aussi parfois d'énormes inondations à Concordia quand ils ont obligé d'ouvrir les vannes à cause de grosses pluies. Ça a été le cas en 2015, de façon plutôt dramatique puisque plusieurs quartiers ont été inondés et beaucoup de monde déplacé.
Concordia queda en el borde del rio Uruguay, en frente de Uruguay, y hay ahi un puente para pasar de un pais al otro. Es un ciudad termal (como muchas ciudades de la region de los dos lados del rio). Se conoce sobre todo por la represa instalada en los años 70 a 20km de la ciudad. Esta represa le da casi 10% de su electricidad a Argentina y algo menos de 70% a Uruguay. Es la primer obra binacional en América Latina. También es la responsable de inundaciones en Concordia cuando por lluvias importantes tienen que abrir las compuertas. Fue el caso en el 2015, cuando varios barrios de la ciudad fueron inundados y mucha gente desplazada.

On voit là les 6 turbines du côté argentin. Il y en a aussi 6 du côté uruguayen. Toute l'électricité générée par les 12 turbines est traitée dans le même centre et distribuée à 50/50 entre les deux pays. Les turbines ne fonctionnent pas toutes en même temps. Il y en a généralement une de chaque côté en maintenance, et on ne génère que l'énergie dont on a besoin, puisqu'il n'y a aucune façon de stocker l'électricité.

Acá se ven las 6 maquinas del lado argentino. Hay 6 también del lado uruguayo. Toda la electricidad generada por las 12 turbinas se trata en el mismo centro y se distribuye a 50/50 entre los dos países. Las turbinas no andan siempre todas, generalmente hay una de cada lado que se esta revisando. Ademas solo se genera la energía que se necesita, ya que no hay forma de guardar la electricidad.

On devine le sol en pavés de bois, d'origine, c'est là que sont déposés les pièces les plus lourdes, voir les moteurs en réparation, parce qu'il ne cède pas, contrairement au sol en béton.
Se ve un poco el piso de adoquines de madera, de origen, ahí se depositan las piezas mas pesadas o los motores en reparación, porque este piso es mas solido que el de cemento.

A côté du barrage un petit musée, avec des maquettes, et des restes de poteries et autres outils de pierre trouvés sur place.
Al lado de la represa un museo, con maquetas, y restos de cerámicas y otras herramientas que encontraron en las obras.

On peut voir sur cette maison la trace de l'eau de l'inondation de 2015. Cette rue se situe à environ 1km du fleuve.
Se ve en esta casa la marca que dejo el agua en las inundaciones de 2015. Esta calle queda como a 1km del rio.

Piscines d'eau thermale à l'hôtel (et dans la douche aussi). Eau chaude en pleine soirée d'hiver, ça nous a bien plu, surtout au plus petit. Pour l'anecdote, quand on est arrivé à l'hôtel, à peine entré dans la chambre, il s'était mis tout nu pour aller se baigner pendant qu'on parlait encore avec le tenancier.
Piletas de agua termal en el hotel (la ducha también tiene agua termal). Agua caliente en plena noche de invierno, esto nos gusto mucho. Al pequeño sobre todo. Cuando llegamos al hotel, apenas entramos en el cuarto ya se había desnudado para ir a bañarse mientras todavia hablabamos con el que nos recibia.

Il y a à Concordia un château, le château San Carlos, construit pour éloigner de l'hexagone le fils trop turbulent d'un riche industriel français au XIX, qui n'y est resté que quelques années avant de disparaître du jour au lendemain avec sa famille en laissant là toutes ses appartenances. Le château a été ensuite occupé par une autre famille française. C'est sur la même colline que Saint-Exupéry a atterri en cherchant un relai sur la route du courrier au paraguay. En se posant il a cassé une roue de son avion. Il était bien embêté, quand deux magnifiques jeunes filles à cheval ont surgi des fourrés en se moquant de lui... en français. L'aviateur a été reçu dans ce château par la famille des deux filles et ce séjour lui aurait laissé un souvenir impérissable et l'aurait inspiré au moment d'écrire le petit prince, d'où la statue dans le parc.
Hay un castillo en Concordia, el castillo San Carlos, construido para alejar de Francia el hijo demasiado indisciplinado de un rico industrial del siglo 19. El hijo al final solo se quedo un par de años antes de desaparecer con su familia de un dia para el otro, dejando ahí todo lo que tenia. El castillo fue ocupado luego por otra familia francesa. En este parque, aterrizo Saint-Exupéry porque buscaba una etapa hacia Asuncion para la nueva linea de correo. Cuando se poso rompió una rueda del avion. Estaba en problemas (la zona no era habitada), y justo salieron de entre los arboles dos niñas a caballo, que se empezaron a burlar de él... en francés. El aviador fue recibido en el castillo por la familia de las nenas que ahí vivían y esta estadía le dejo un gran recuerdo y según se dice lo habría inspirado a la hora de escribir el principito.

On a vu le petit prince!
Lo vimos al principito!

A côté du château, un jardin botanique, très joli, à l'air romantiquement abandonné...
Al lado del castillo, un jardin botánico, muy lindo, con un aire romanticamente abandonado....

Le Christ disco de la cathédrale de Concordia.
El Cristo disco de la catedral de Concordia.

Et en dehors des murs sacrés, une chapelle du Señor San la Muerte. Ce saint local (patron des voleurs) est en fait très ancien, et dériverait à la fois d'une divinité des indiens de la région qui les protégeait des tempêtes et d'un christ diffusé par les jésuites (soit, selon les sources, le Christ de l'humilité et de la patience, soit un christ squelettique sortant du tombeau).
Y fuera de las paredes sagradas, una capilla del señor San la Muerte. Este santo local (patron de los ladrones) es en realidad muy antiguo, y derivaría a la vez de una divinidad guarani que los protegía de las tormentas y de una imagen del cristo difundida por lo jesuitas (o el cristo de la humildad y la paciencia, o un cristo esquelético saliendo de la tumba).

En Argentine

J'ai un peu laissé tomber le blog, mais je vais tenter de m'y remettre. J'aime bien l'avoir, surtout parce qu'il nous suit dans nos déplacements.
Deje un poco de lado el blog, pero voy a tratar de retomarlo. Me gusta tenerlo, sobre todo porque nos sigue en nuestros desplazamientos.

Aujourd'hui des photos de nos vacances en Argentine, qui ont débuté au Parc National del Palmar, une grande palmeraie dans le nord-est de l'Argentine, province d'Entre Rios. On aime beaucoup ce coin-là, qu'on appelle la Mésopotamie, parce qu'elle s'étend entre deux puissants fleuves, le Parana et l'Uruguay et monte comme une langue entre le Paraguay et l'Uruguay puis le Brésil.
Hoy unas fotos de nuestras vacaciones en Argentina, que empezaron en el Parque Nacional del Palmar, provincia de Entre Rios. Siempre nos gusto mucho la Mesopotamia.

La palmeraie est très grande, on voit des palmiers à perte de vue. Elle abrite une ancienne carrière et fabrique de chaux jésuite, qui a continué à être exploitée jusque dans les années 70, avec son port ad hoc, puisqu'elle est située au bord du fleuve Uruguay.
(habituez-vous aux petites taches sur les photos, c'est à l'intérieur de l'objectif indémontable de mon app photo.....)
El palmar es muy grande, se ven palmeras hasta el horizonte. Hay una vieja cantera y fabrica de cal jesuita que continuo a trabajar hasta los años 70, con su puerto, ya que esta al borde del rio Uruguay.
(vayan acostumbrandose a las manchas en las fotos, que son suciedades adentro del objetivo de mi camara de fotos)

On a croisé des tas de carpinchos, des ñandues, et des renards! Dont un qui s'est fait copain avec Dante et nous a suivi un bon moment.
Il y a plusieurs sentiers, dont certains (très longs) permettent vraiment de marcher au milieu des palmiers.
Nos cruzamos con un monton de carpinchos, ñandues y zorros. Uno de ellos se hizo amigo de Dante y nos siguio un rato largo. 
Hay muchos senderos, algunos (muy largos) permiten caminar realmente en medio de la palmeras.

Très bien pour dessiner. Personne ne vous presse et il n'y a eu qu'un renard pour mater de loin...
Muy bien para dibujar. Nadie te apura y solo hubo un zorro para pispear de lejos...

Vacances à Rosario

On a passé une semaine à Rosario, dans le meublé  déjà illustré ici, entre un colloque où je prenais la parole, et un mariage de potes.
Rosario est une ville au bord du fleuve Parana, à quelques 300 km de Buenos Aires. La ville est très grande, étalée, avec un centre très agité, et des tas de quartiers résidentiels. Les bords de fleuve ont été aménagés, et c'est beau.
Quelques instantanés de vacances...

Pasamos una semana en Rosario, en el amueblado ya ilustrado aca, entre un congreso en el cual hablaba y una casamiento hermoso.
Unas fotos de vacaciones...

Beaucoup de câbles et de filles de l'air au-dessus de nos têtes
Muchos cables y claveles del aire

Le fleuve Parana au pied du monument au drapeau
El rio Parana en el monumento a la bandera

Mélange d'immeubles, églises d'inspiration romaine et câbles
Mezcla de edificios, iglesias de inspiracion romana y cables

Sculptures du monument au drapeau signées Lola Mora, première femme sculptrice latino-américaine, originaire de Rosario!
Esculturas del monumento a la bandera firmadas Lola Mora, primera escultora mujer latinoamericana, originaria de Rosario!

Maisons anciennes et immeubles modernes...
Casas antiguas y edificios modernos...
















En Argentine, il y a toujours des messages pour revendiquer l'importance de l'éducation et de la connaissance dans les bibliothèques. (dans la nôtre à Buenos Aires on a des citations de grands hommes) Ici, bibliothèque nationale de Rosario: connaître c'est aimer, ignorer c'est haïr.

Le fleuve, protagoniste de Rosario qui caresse la ville comme en passant...
Ce qu'on voit ce sont des îles. Le fleuve est très très large. Et bizarrement vide les jours où on y était...
El rio, protagonista de Rosario que acaricia la ciudad como al pasar... Ahi se ven las islas.

Un des nombreux parcs de la ville. Lapachos roses en fleur.
Uno de los muchos parques de la ciudad. Lapachos rosas en flor.

On vous présente ici une fleur de lapacho jaune et une fleur de lapacho rose. Nous en avons aussi vu des blancs. D. est fou de ces fleurs, il en ramasse tout un tas à chaque sortie (il y en a beaucoup aussi à Buenos Aires)
Presentacion de una flor de lapacho amarillo y de una flor de lapacho rosa. También vimos blancos. D. esta enamorado con estas flores, siempre vuelve las manos llenas de flores cuando vuelve de paseo.




Musée d'art contemporaine de Rosario, le MACRO, installé dans de vieux silos. En réalité pour l'instant la seule partie aménagée est celle des bureaux. Si Scioli passe (gauche) ils aménageront les silos, dixit le type de l'entrée.
Museo de arte contemporaneo de Rosario, el MACRO, instalado en antiguos silos. En realidad por ahora solo se visita la parte de oficinas. SEgun el tipo de la entrada, si Scioli pasa empezaran la obras de habilitacion del silo.




Visiteurs d'une des galeries (très chouette expo avec des objets rituels en pain)
Visitadores de una de las galerias, muy linda muestra con objetos rituales hechos en pan.















L'immeuble étant très haut (7 étages haut de plafond), on a une belle vue sur le fleuve
El edificio al ser alto (7 pisos con techo alto), asi que hay una linda vista sobre el rio

Location (un meublé à Rosario . un amueblado en Rosario)

Tigre en hiver

Tout près de Buenos Aires, à portée de "rer", se trouve la ville de Tigre, tout au bord du delta du Parana, qui se fragmente à cet endroit-là en un tas d'îles qui se créent et disparaissent, pénétrées par des canaux, avant de devenir le Rio de la Plata, puis, plus loin, l'océan Atlantique. Je dis que les îles se créent et disparaissent parce qu'elles sont friables, et marécageuses en leur centre; pour être habitables il faut les renforcer sur les pourtours qui font face au courant du fleuve. 

C'est un endroit magnifique, immense, où bien sûr on ne peut se déplacer qu'en bateau.

Muy cerca de Buenos Aires, a menos de una hora de tren, esta la ciudad de Tigre, al borde del delta del Parana, que se fragmenta ahi en un monton de islas y canales antes de transformarse en el Rio de la Plata y, mas lejos, en el oceano Atlantico. Las islas se tienen que reforzar ya que no son muy solidas y cienagosas en su centro. 

Es un lugar hermoso, inmenso, donde, claro, solo se deplaza en barco.

Le "petit bateau marron" (dixit Dante), la lancha colectivo: le bus. Si on n'a pas son petit bateau personnel, c'est grâce à elle qu'on se déplace.

Oh, c'est beau!

Marins d'eau douce:

Voilà, là on est bien. On était déjà allé en été sur cette île, et ce pont était noyé entre les joncs qui se couchaient quand des bateaux passaient...
Qué placer. Ya fuimos a esa isla, y este puente estaba rodeado de juncos que se movian con los movimientos del agua...

Un petit autel, au cas où.

San Pedro

Nous sommes partis trois jours à San Pedro, pour visiter la ville où nous irons peut-être vivre, si Gus a une réponse positive à sa candidature!
Très jolie petite ville, à 180 km de Buenos Aires, c-a-d pour les distances d'ici très très près de Buenos Aires, station balnéaire des portègnes, qui commencent à s'y installer. La ville est située sur une petite falaise au pied de laquelle coule un bras du fleuve Parana. Entre la falaise et le fleuve il y a quelques centaines de mètres non construites.
Nos fuimos tres dias a San Pedro, para visitar la ciudad donde tal vez vayamos a vivir, si lo aceptan a Gus en el laburo!
Muy linda ciudad, a unos 180km de Bs As, estacion balnearia de porteños que empiezan a instalarse. La ciudad esta construida arriba de una barranca, abajo un brazo del rio Parana. Entre la barranca y el rio hay casi un km sin construir.

180km, ça fait 3h de bus (dont près de la moitié à Buenos Aires et banlieue).
Pour nous ça a été un peu plus long, il y a eu un accident assez grave quelques km devant nous, l'autoroute a deux voies, et il n'y a pas d'itinéraire bis... pourtant il y a la place!
180km son 3 h de colectivo. Para nosotros fue un poco largo, porque hubo un accidente adelante, y el autopista es la unica manera de ir.

A peine arrivés, on s'est jeté sur la spécialité locale, la ensaimada, qui est en fait une spécialité catalane, apportée par les majorquins installés à San Pedro. Bien sûr, Amérique oblige, ils ont fait la plus longue ensaimada du monde il y a quelques années... C'est une sorte de brioche (frite?) nature, ou fourrée au dulce de leche ou à la crème pâtissière.
Recien llegados compramos ensaimadas, especialidad de San Pedro, que llego de Cataluña con los Mallorquines. Claro, la mas grande se hizo aca! Con dulce de leche o crema pastelera (o sin nada, pero no probamos)

Pour se baigner, quelques plages sont aménagées au bord du fleuve, qui est assez puissant. Là, ce qu'on suppose être une piscine d'été.
Para bañarse, hay algunas playas controladas, sino no se puede bañar. Ahi probablemente una pileta de verano.

Le fleuve, magnifique.
El rio, hermoso.

Test obligatoire des jeux. C'est bon, la balançoire fonctionne.
Testeo de los juegos, obligatorio. Todo bien, la hamaca anda perfecto.

Maisons du centre.
Casas del centro.

Dans un quartier résidentiel, plus humble.
En un barrio residencial, mas humilde.

Petit parc en haut de la falaise avec vue plongeante sur le fleuve et son port de plaisance (il y a un port commercial en dehors de la ville). (barba de viejo sur l'arbre, déjà croisé à Bariloche, qui garantit la pureté de l'air)
Plazita arriba de la barranca con vista al rio y el puertito de paseo (el puerto comercial esta fuera de la ciudad). (y una barba de viejo en el arbol, el aire es puro!)