Santiago, Chili

J'ai un peu traîné, mais depuis qu'on est à Colonia (où il ne se passe donc pas grand chose), j'ai perdu le rythme! Et puis pour une fois j'avais du boulot.
Donc, nos vacances au Chili. On est restés à Santiago une semaine, avec une escapade à Valparaiso. Je m'aperçois qu'on n'a pas beaucoup de photos de Santiago dans les rues, sans doute parce qu'il faisait froid!
Bueno, me llevo un poco de tiempo, pero desde que estamos en Colonia (donde no hay mucho para hacer), medio que perdi el ritmo. Y ademas tenia laburo.
Entonces, nuestras vacaciones en Chile. Nos quedamos una semana en Santiago, con una escapadita a Valparaiso. Me doy cuenta que no saqué muchas fotos de las calles de Sgo, sin duda porque hacia frio!


La ville est encore en hauteur, dans les Andes, les quartiers se distribuent donc entre plusieurs vallées et "collines". On a pris un téléphérique sur la colline San Cristobal, qui marque trois arrêts et survole deux vallées, au grand plaisir de Gustavo, qui souffre de vertige! C'est vrai que c'est haut...
La ciudad queda en altura en los Andes, entonces los barrios se distribuyen entre valles y cerros. Nos tomamos un teleférico en el cerro San Cristobal, que tiene tres paradas y cruza dos valles. A Gus le dio un poco de vértigo! Es bien alto.

On devine les sommets enneigés au fond. Cette tour se voit de partout absolument et quand on revient de la mer par l'autoroute, c'est la première chose qu'on voit de la ville. Elle abrite, entre autres, un centre commercial de 6 étages où les Argentins dépensent toutes leurs économies.
Se adivina montañas nevadas en el fondo. Esta torre se ve de todos lados y cuando se vuelve del océano por la autopista es lo primero que se ve de la ciudad. Ahi hay, entre otras cosas, un shopping de 6 pisos donde los Argentinos compran de todo.

Nos amis, Consuelo et Christian, qu'on a retrouvés avec plaisir, et la petite nouvelle, qu'on ne connaissait pas, Inés. On rigole, parce que là, c'est vraiment très haut. Inutile de dire qu'après l'avion, c'est ce qui a le plus plu à Dante.
Nuestros amigos, Consuelo y Christian, que fue un placer reencontrar, y la nuevita, que no conocíamos, Inés. Ahora nos estamos riendo, porque es muy alto. Claro que, después del avion, es lo que mas le gusto a Dante.

L'église San Francisco, un des seules bâtiments coloniaux qui a résisté aux tremblements de terre. Il y en a pratiquement toutes les semaines, et bien sûr de temps en temps il y en a un très fort. Admirez le plafond!

La iglesia San Francisco, uno de los únicos edificios que resistió los terremotos. Hay muchos, casi que cada semana, pero claro de vez en cuando hay uno muy fuerte. Admiren al techo!

Les graffiti pour le Padre Pio (au pied de San François, à qui est dédié l'église donc, des photos de chats et de chiens, c'est logique, mais je ne me souviens pas d'avoir souvent vu ça).

Los graffitis para el Padre Pio (San Franciso, el, tiene fotos enmarcadas de gatos y perros). 

Père et fils frigorifiés. Il y a plein de chouettes cafés tendance vegan hipster, rempli de free lance qui viennent en vélo avec leur mac pour bosser. C'est bien pour se réchauffer et manger de bons gâteaux.
Padre e hijo con frio. Hay muchos cafés lindos, tendencia vegan hipster, donde vienen a trabajar free lance que llegan en bicicleta. Esta bueno para calentarse, y comer ricas tortas.

Le regretté Allende, dont ça avait l'anniversaire la semaine précédente. C'est le président démocratique adoré des Chiliens, qui a été renversé par Pinochet et s'est suicidé dans le palais de la Moneda pendant le coup d'Etat.
El amado Allende, justo habian festejado su cumpleaños.

La Moneda.

Mais Santiago c'est une ville très moderne. Il y a encore quelques quartiers résidentiels de maison pas loin du centre, mais c'est plutôt une grosse ville qui va vite. On sent que c'est une ville qui s'est construite sur une économie capitaliste galopante. 

Pero Santiago es una ciudad muy moderna. Todavia hay unos barrios residenciales con casa cerca del centro, pero es mas bien una gran ciudad veloz. Se siente que es una ciudad que se construyo sobre una economía capitalista galopante.

Le très beau Musée des Beaux Arts.
El hermoso museo de Bellas Artes.

où on a découvert, entre autres, la sculptrice chilienne Rebeca Matte (ici, L'enchantement - elle travaillait à Paris).
donde descubrimos, entre otros artistas, la escutora chilena Rebeca Matte (aca, L'enchantement - trabajaba en Paris). 

Le musée des Beaux Arts communique avec le musée d'art contemporain, on a pu donc voir quelques oeuvres plus récentes, comme celle-ci de Cristian Gallegos (ici, War ensemble: combate terrestre).
El museo de Bellas Artes comunica con el museo de Arte contemporaneo, asi que pudimos ver obras mas nuevas, como esta de Cristin Gallegos (aca, War ensemble: combate terrestre). 

On a aussi beaucoup aimé les oeuvres naïves (en émaux sur métal) de Victor Inostroza (ici: La caza de ballenas) autour de l'oeuvre de Violeta Parra, vues au centre culturel Gabriela Mistral (GAM), un lieu à voir (avec une cafète super pour déjeuner).
También nos encantaron las obras de arte naif, de esmalte sobre metal, de Victor Inostroza (aca, La caza de ballenas), en torno a la obra de Violeta Parra, que vimos en el Gam, centro cultral Gabriela Mistral. Un lugar para conocer (con un café donde les aconsejo almorzar). 

Avec Christian, j'ai pu aller au démontage d'une expo de livres d'artiste. On a pu les parcourir et parler avec les organisateurs, la meilleure visite guidée. Ici, il s'abîme dans la contemplation d'un livre de l'artiste chilien Guillermo Deisler.

Con Christan, fui al desmontaje de una muestra de libros de artistas. Pudimos recorrerlos y contar con la explicacion de los curadores, la mejor visita guiada. Aqui, admirando un libro del artista chileno Guillermo Deisler. 

Enfin, la fameuse fontaine Neptune, vraiment magnifique, plantée de papyrus et entourée des palmiers du parc...
Para terminar, la famosa fuente Neptuno, hermosa, con sus juncos y las palmeras del parque...

Noël on the beach

Après un bref passage par la toujours riante Montevideo, où on a pu constater ma ressemblance avec la chanteuse mexicaine Julieta Venegas qui m'avait été annoncée lors d'un mariage mexico-argentin sur une péniche à Paris, nous nous sommes dirigés vers Ocean Park, une localité sur le bord de l'océan, pour retrouver des amies. Plantée depuis longtemps, il y a de jolis bois tout près de la plage. En revanche les maisons ont poussé plus récemment, et pas encore trop ni de façon trop tape à l'oeil.

Después de pasar por Montevideo, donde pudimos comprombar mi parecido con la cantante mexicana Julieta Venegas qui me habia sido anunciada en un casamiento mexico-argentino en un barco en Paris, nos dirigimos hacia Ocean Park, una localidad al borde del oceano, para encontrarnos con amigas. Plantado hace mucho ya, hay lindos bosques muy cerca de la playa. En cambio, las casas son mas nuevas, y bastante lindas (entender: sin el show off de Punta del este).

On a joué (longtemps) avec les vagues. Jugamos (mucho) con las olas.

Et puis il a plu (beaucoup). Y llovio (mucho).

***

De retour à Colonia, test du cadeau de Noël, demandé au père noël (dans une lettre lapidaire: "Papa Noël, vélo.")

De vuelta a Colonia, control del regalo de Navidad, pedido a papa Noel (en una carta lapidar: "Papa Noel, bici.")

Les cloches sont passées!

 On a pris le goûter de Pâques avec Audrey et Charlie-Rose. Vu qu'il fait moche et plutôt frais, les cloches sont passées à la maison... Enfin, tant qu'il y a des chocolats à trouver, tout va bien!

Merendamos con Audrey y Charlie-Rose para Pascuas. Como estaba feo, y mas bien frio, las campanas dejaron los chocolates en casa... (aca, se dice que son ellas que tiran los huevos desde el cielo) Pero lo principal es que haya chocolates para buscar!

Cet été...

... des taureaux,
... toros,

du grand air,
mucho aire,

du Lenôtre,
Lenôtre,

la garrigue au lever du soleil pour la première fois,
ver el dia empezar en la garrigue por primera vez,

et de l'amitié!
y mucha amistad!

Una vuelta de calecita?

 Charlie-Rose y Gustavo (remareado...!) en la calecita del Sacré-Coeur (Paris monumento).

Charlie-Rose et Gustavo (avec mal au coeur...!) font un tour de manège au pied du Sacré-Coeur (Paris monument).

La calecita con niña jineteando, y viejos borrachos del barrio banqueando... (Paris cotidiano)

Le manège avec petite fille galopant, et vieux ivrognes du quartier sur leur banc... (Paris quotidien)

Hola Luli!

Justo antes de que salgan los chicos nos acordamos sacar una foto. Ahi esta, el evento 2010, despues del pasaje de Pat la viajera, la visita de Justo, Sole y Zoe en Europa. Estuvo muy lindo verlos, chicos!
Des amis argentins de passage à Paris!

Cruzes mundialistas

A notre retour de Budapest (pratiquement à la descente de l'avion), on a eu la chance de croiser Pat, qui était là pour quelques heures, entre Hong Kong et Buenos Aires.
Au Palais Royal le dimanche...

Cuando volvimos de Budapest (casi al bajar del avion), tuvimos la suerte de cruzarnos con Pat, que estaba en Paris para unas horas, entre Hong Kong y Buenos Aires. 

Licuadora powa!!!

In fraganti

Des nouvelles de Charlie-Rose

Aix-en-Provence

Aix, como su nombre completo lo indica, queda en el corazon de la Provence, region muy particular de Francia, ya evocada aca. Con sus caballos que nacen negros y luegos son blancos, su viento terrible, sus arrozeras, sus estanques al borde del mar, sus toros... Pero también para mi significa, estar con amigos, y pasarla bien.
Comme son nom l'indique Aix se situe au coeur de la Provence, une région qu'on a déjà évoqué ici, avec ses chevaux blanc qui naissent noirs (crin-blanc, souvenez-vous!), son terrible vent, les rizières, les étangs au bord de la mer, ses taureaux... Mais aussi pour moi, être avec des amis et passer un bon moment.

Asi que el tradicional pastis (alcohol de anis) de los encuentros, aca adulzado con un poco de orgeat (jarabe de cebada perfumado con almendras). Todavia le falta el agua, eh, no se toma asi.
Alors un peu de pastis pour commencer, avec un peu de sirop d'orgeat, une bonne mauresque quoi. Il manque l'eau, là, hein.

Y sonrisas, Et des sourires




















de Charlie-Rose,
















de Audrey,
















y de nuestros amfitriones
et de nos hôtes

Covers -

Jeudi soir 1er avril, avec Baptiste, on a organisé une petite soirée dans un bar à vin, Copy/paste, avec que des reprises.
On refera sûrement ça. D'ailleurs si vous avez des idées, vous pouvez nous les communiquer en nous écrivant à a[a]lescoverpestes.fr et b[a]lescoverpestes.fr.
El jueves 1ro de abril a la noche, con Baptiste, organizamos una noche en un bar de vinos, Copy / Paste, con nada mas que covers.
Seguro lo haremos de vuelta. De hecho, si tienen ideas, nos las pueden mandar ahi: a[a]lescoverpestes.fr et b[a]lescoverpestes.fr.

Una argentina en Paris

Esta Cecilia en Paris!
Cecilia est à Paris!
















Fuimos a tomar un té con macarons (de azahar, los mejores) en Ladurée, en la casa original, abierta en 1862.
On est allé boire un thé avec des macarons (aux fleurs d'oranger, les meilleurs!) chez Ladurée, dans la maison originale (16, rue Royale), ouverte en 1862.
















Todavia se pueden ver los techos pintados de origen.
On peut toujours y voir les plafonds d'origine.
















Después fuimos a admirar Paris, desde la terraza arriba del Printemps. Del lado de la torre Eiffel era apocaliptico, del otro lado, hacia el Sacré Coeur, todo soleado! Obviamente, entre los dos (arriba del Opera) un arco iris...
Ensuite, nous sommes allées admirer Paris depuis la terrasse du Printemps. Du côté de la tour Eiffel, c'était apocalyptique, de l'autre côté, vers le Sacré Coeur, ensoleillé! Et bien sûr, entre les deux (au-dessus de l'Opéra), un arc-en-ciel...

- hum... interlude -

Bueno, perdon, interrumpo el suspens de la ultima foto (aunque aparentemente no se mataron de curiosidad), para poner unas de mi cumpleaños, tomadas al final de la noche, cuando se despejo el depto... pero justo quedaban los que ya conocen y tienen ganas de ver!
Petite interruption du programme spécial suspens, mais où a-t-il neigé (quoique tout Français ayant vu la météo sait très bien où a eu lieu la tempête de neige de la semaine dernière...), pour mettre des photos de mon anniversaire, prises à la fin de la nuit, quand on commençait à y voir clair dans l'appartement...







































































photos: Thomas O. mon frère, mi hermano

# et dimanche: les régionales. on n'était pas nombreux, non mais! vivement le second tour...
domingo: elecciones regionales. no fuimos muchos (47% de participacion), que mal... espero el segundo turno!

Des nouvelles de Charlie-Rose

Charlie-Rose est la fille de mon amie Audrey, qui est née quand on était encore en Argentine en décembre. Voilà quelques photos de cette petite merveille.
Charlie-Rose es la hija de mi amiga Audrey, que nacio cuando todavia estabamos en Argentina, en diciembre. Ahi van unas fotos de esta preciosura.















Charlie-Rose en février, elle a deux mois
Charlie-Rose en febrero, tiene dos meses




















En mars, elle a trois mois
En marzo, tiene tres meses





















Et j'ai reçu des photos d'Audrey, d'avril, elle a quatre mois
Recibi fotos de Audrey, de abril. Tiene cuatro meses!