J'ai un peu traîné, mais depuis qu'on est à Colonia (où il ne se passe donc pas grand chose), j'ai perdu le rythme! Et puis pour une fois j'avais du boulot.
Donc, nos vacances au Chili. On est restés à Santiago une semaine, avec une escapade à Valparaiso. Je m'aperçois qu'on n'a pas beaucoup de photos de Santiago dans les rues, sans doute parce qu'il faisait froid!
Bueno, me llevo un poco de tiempo, pero desde que estamos en Colonia (donde no hay mucho para hacer), medio que perdi el ritmo. Y ademas tenia laburo.
Entonces, nuestras vacaciones en Chile. Nos quedamos una semana en Santiago, con una escapadita a Valparaiso. Me doy cuenta que no saqué muchas fotos de las calles de Sgo, sin duda porque hacia frio!
La ville est encore en hauteur, dans les Andes, les quartiers se distribuent donc entre plusieurs vallées et "collines". On a pris un téléphérique sur la colline San Cristobal, qui marque trois arrêts et survole deux vallées, au grand plaisir de Gustavo, qui souffre de vertige! C'est vrai que c'est haut...
La ciudad queda en altura en los Andes, entonces los barrios se distribuyen entre valles y cerros. Nos tomamos un teleférico en el cerro San Cristobal, que tiene tres paradas y cruza dos valles. A Gus le dio un poco de vértigo! Es bien alto.
On devine les sommets enneigés au fond. Cette tour se voit de partout absolument et quand on revient de la mer par l'autoroute, c'est la première chose qu'on voit de la ville. Elle abrite, entre autres, un centre commercial de 6 étages où les Argentins dépensent toutes leurs économies.
Se adivina montañas nevadas en el fondo. Esta torre se ve de todos lados y cuando se vuelve del océano por la autopista es lo primero que se ve de la ciudad. Ahi hay, entre otras cosas, un shopping de 6 pisos donde los Argentinos compran de todo.
Nos amis, Consuelo et Christian, qu'on a retrouvés avec plaisir, et la petite nouvelle, qu'on ne connaissait pas, Inés. On rigole, parce que là, c'est vraiment très haut. Inutile de dire qu'après l'avion, c'est ce qui a le plus plu à Dante.
Nuestros amigos, Consuelo y Christian, que fue un placer reencontrar, y la nuevita, que no conocíamos, Inés. Ahora nos estamos riendo, porque es muy alto. Claro que, después del avion, es lo que mas le gusto a Dante.
L'église San Francisco, un des seules bâtiments coloniaux qui a résisté aux tremblements de terre. Il y en a pratiquement toutes les semaines, et bien sûr de temps en temps il y en a un très fort. Admirez le plafond!
La iglesia San Francisco, uno de los únicos edificios que resistió los terremotos. Hay muchos, casi que cada semana, pero claro de vez en cuando hay uno muy fuerte. Admiren al techo!
Les graffiti pour le Padre Pio (au pied de San François, à qui est dédié l'église donc, des photos de chats et de chiens, c'est logique, mais je ne me souviens pas d'avoir souvent vu ça).
Los graffitis para el Padre Pio (San Franciso, el, tiene fotos enmarcadas de gatos y perros).
Père et fils frigorifiés. Il y a plein de chouettes cafés tendance vegan hipster, rempli de free lance qui viennent en vélo avec leur mac pour bosser. C'est bien pour se réchauffer et manger de bons gâteaux.
Padre e hijo con frio. Hay muchos cafés lindos, tendencia vegan hipster, donde vienen a trabajar free lance que llegan en bicicleta. Esta bueno para calentarse, y comer ricas tortas.
Le regretté Allende, dont ça avait l'anniversaire la semaine précédente. C'est le président démocratique adoré des Chiliens, qui a été renversé par Pinochet et s'est suicidé dans le palais de la Moneda pendant le coup d'Etat.
El amado Allende, justo habian festejado su cumpleaños.
La Moneda.
Mais Santiago c'est une ville très moderne. Il y a encore quelques quartiers résidentiels de maison pas loin du centre, mais c'est plutôt une grosse ville qui va vite. On sent que c'est une ville qui s'est construite sur une économie capitaliste galopante.
Pero Santiago es una ciudad muy moderna. Todavia hay unos barrios residenciales con casa cerca del centro, pero es mas bien una gran ciudad veloz. Se siente que es una ciudad que se construyo sobre una economía capitalista galopante.
Le très beau
Musée des Beaux Arts.
El hermoso museo de Bellas Artes.
où on a découvert, entre autres, la sculptrice chilienne
Rebeca Matte (ici, L'enchantement - elle travaillait à Paris).
donde descubrimos, entre otros artistas, la escutora chilena Rebeca Matte (aca, L'enchantement - trabajaba en Paris).
Le musée des Beaux Arts communique avec le
musée d'art contemporain, on a pu donc voir quelques oeuvres plus récentes, comme celle-ci de Cristian Gallegos (ici, War ensemble: combate terrestre).
El museo de Bellas Artes comunica con el museo de Arte contemporaneo, asi que pudimos ver obras mas nuevas, como esta de Cristin Gallegos (aca, War ensemble: combate terrestre).
On a aussi beaucoup aimé les oeuvres naïves (en émaux sur métal) de Victor Inostroza (ici: La caza de ballenas) autour de l'oeuvre de Violeta Parra, vues au
centre culturel Gabriela Mistral (GAM), un lieu à voir (avec une cafète super pour déjeuner).
También nos encantaron las obras de arte naif, de esmalte sobre metal, de Victor Inostroza (aca, La caza de ballenas), en torno a la obra de Violeta Parra, que vimos en el Gam, centro cultral Gabriela Mistral. Un lugar para conocer (con un café donde les aconsejo almorzar).
Avec Christian, j'ai pu aller au démontage d'une expo de livres d'artiste. On a pu les parcourir et parler avec les organisateurs, la meilleure visite guidée. Ici, il s'abîme dans la contemplation d'un livre de
l'artiste chilien Guillermo Deisler.
Con Christan, fui al desmontaje de una muestra de libros de artistas. Pudimos recorrerlos y contar con la explicacion de los curadores, la mejor visita guiada. Aqui, admirando un libro del artista chileno Guillermo Deisler.
Enfin, la fameuse fontaine Neptune, vraiment magnifique, plantée de papyrus et entourée des palmiers du parc...
Para terminar, la famosa fuente Neptuno, hermosa, con sus juncos y las palmeras del parque...
