Et pour en finir avec ces vacances (Dante est déjà de retour à l'école), le retour!

Y para terminar con estas vacaciones (Dante ya volvió a la escuela), la vuelta!

 Déjà de retour dans un climat chaud et humide, on s'est arrêtés dans la Pampa dans une réserve naturelle, le Parque Luro, où on a pu se reposer à l'ombre des caldenes (Prosopis caldenia).
Ya de vuelta en el clima calido y humedo, paramos en la Pampa en una reserva natural, el Parque Luro, donde pudimos descansar bajo los caldenes (Prosopis caldenia).


******

Petites images de Trenque Lauquen (où on a tout de même passé deux nuits, mais plutôt pas trop loin de la piscine). Les chiens apprécient les églises pour se rafraîchir. Des traces des récentes manifestations qui ont secoué tout le pays, à la suite de féminicides particulièrement affreux et fréquents (Toi, tu es belle. C'est la société qui est merdique.)

Pequeñas imagenes de Trenque Lauquen (donde estuvimos dos noches, pero mas bien cerca de la pileta). Los perros van a la iglesia para refrescarse. Ahí también, como en todas las otras ciudades, vimos marcas de las recientes manifestaciones por los feminicidios particularmente horribles y frecuentes.


******

Tout près de Buenos Aires déjà, on en a profité pour visiter un peu Lujan, où des milliers de personnes se réunissent chaque année pour rendre hommage à la vierge de Lujan. C'est la patronne du pays (de l'Uruguay et du Paraguay aussi viens-je tout juste d'apprendre). Cette vierge commandée pour une ville de la région de Santiago del Estero (au nord-ouest de l'Argentine) a miraculeusement décidé de s'installer à Lujan (la ville n'existait pas) en immobilisant les boeufs qui traînaient la charrue où elle était transportée, en 1630. Cinquante ans plus tard on lui construit une petite chapelle qui grandit jusqu'à devenir la basilique actuelle, construite entre 1890 et 1935 dans le plus pur style néogothique, et qui se trouve sur une très grande esplanade (vraiment très grande, exceptionnelle en Argentine), longée de bâtiments coloniaux à galerie.
Muy cerca de Buenos Aires ya, aprovechamos para visitar un poco Lujan. Ahora descubro que la virgen de Lujan, ademas de ser la patrona de Argentina, también la es de Uruguay y Paraguay. Llego en el pais en 1630 y la estaban llevando a Santiago del Estero donde la habian pedido, pero ella hizo parar milagrosamente los bueyes que tiraban el carro donde la transportaban ahi, en Lujan, que todavia no existia. Cincuenta años después habia una capilla, y hoy la basilica que sabemos, en frente de esta enorme plaza muy impresionante.

La voici, elle est immense, elle n'entre pas dans mon appareil photo. Toute en pierre calcaire rosée.
Ahi esta, es enorme, no entra en mi cama. Toda de piedra caliza rosada.

A ses pieds, les traditionnels stands de chapelets et autres souvenirs.
Y los tradicionales puestitos de souvenirs.

Ici aussi, des chiens. On peut les comprendre avec cette grande esplanade dépourvue d'ombre!
Aca también hay perros. Se los entiende, ¡con esta plaza inmensa sin sombra!

Les installations pour recevoir les pèlerins au bord du fleuve. Des petits logos tout empreints d'esprit religieux.
Las instalaciones para recibir los peregrinos al borde del rio. Logos llenos del espíritu religioso.

Bariloche

Ces arbres si hauts, les coihues (Nothofagus dombeyi), qui impressionnent toujours...

Estos arboles tan altos, los coihues, que siempre impresionan...

Les fameux arrayanes (Luma apiculata), arbres roux dont l'écorce est recouverte d'une fine peau veloutée et dont le tronc est toujours froid

Los famosos arrayanes (Luma apiculata), arboles pelirrojos cuyo tronco siempre frio esta cubierto por una piel fina aterciopelada.

Couleur turquoise de l'eau glacée.

Color turquesa de las aguas heladas.

Le fameux llao llao, un champignon qui s'installe sur un genre d'arbres uniquement, les Nothofagus, et, en-dessous, ses fructifications.

El famoso llao llao, un hongo que se instala solo sobre un género de arboles, los Nothofagus, y en la foto de abajo, sus fructificaciones.

Familia

Photos de paysages la prochaine fois. Pour l'heure, bonheur familial!

Las fotos de paisajes sera para la proxima, por ahora, felicidad en familia!

René, Azul

bataille d'eau

Batalla de agua

photos de famille. Est-ce que D ressemble à G? (sur la photo, il fête son anniversaire, comme D aujourd'hui!)

Fotos de familia. D se parece a G? (en la foto es el cumpleañero, como D hoy!)

plateau-télé

actividad de vacaciones

balade en forêt avec les grands-mères

Paseo en el bosque con las abuelas

Gino et Dante, les deux complices

Gino y Dante, los dos compinches

on a lu les histoires de G quand il était petit

leímos las historias de G cuando era chico

Marianella dans son stand à Colonia Suiza. Sa marque: https://www.facebook.com/siukiuorigami/

Pasen y vean! Marianella en su puesto en Colonia Suiza. Su marca: https://www.facebook.com/siukiuorigami/

Camping!

G et son copain l'arbre

G y su amigo el arbol

A dans les fleurs

A en las flores

Ribambelle 

Niños power <3 font="">

Cipolletti et en route vers Bariloche!

Bon, je suis absolument super en retard, vu que j'en étais restée à la route de départ et qu'on est revenus à Colonia... Quelques photos rapides de notre séjour à Cipolletti (ville d'enfance de Gustavo) et de la route vers Bariloche.

Bueno, tengo mucho retraso, ya que ahora ya nos volvimos a casa... Algunas fotos de Cipolletti (ciudad de infancia de Gus) y de la ruta a Bariloche. 

Cipolletti vit de ses vergers. C'est une ville installée dans la vallée creusée par le fleuve Negro (nom de la province: Rio Negro), qui rassemble les fleuves Limay (qui naît à Bariloche) et Neuquen. La ville est donc au milieu du désert, avec quelques autres qui longent le fleuve. Il faisait très chaud. Donc on a passé beaucoup de temps sous la clim, avec la famille.

Cipolletti vive de sus chacras (manzanas y peras sobre todo). La ciudad esta instalada en valle que hace el rio Negro (de ahi el nombre de la provinicia), que hacen el rio Limay con el rio Neuquen. O sea que la ciudad esta en el medio del desierto, con algunas otras al borde del rio. Hizo mucho calor. Estuvimos mucho en casa, con el aire, y la familia.

On a réussi, à la faveur de quelques nuages, à se balader un peu dans le désert, qui nous a inspiré des dessins!

Logramos, gracias a unas nubes, pasear un poco por el desierto, que nos inspiro unos dibujos!

Mise au point de la route avec le père de G.
Mapa de la ruta, antes de salir para Bariloche.

Dans ce désert, on trouve quand même des richesses inestimables. Du pétrole (un peu plus au nord), de l'électricité (les fleuves sont très puissants et des barrages ont été créés)...

En este desierto hay tesoros. Petroleo (un poco mas al norte), electricidad (los rios son muy caudalosos y se hicieron represas)....

... et des dinosaures!!! Le plus grand carnivore, le Giganotosaurus carolinii (trouvé par le mécanicien Carolini féru de paléontologie) et un des plus longs herbivores, l'Argentinosaurus (40m de long). 

... y dinosaurios!!! El carnivoro mas grande, el Giganotosaurus carolinii (hallado por el mecanico Carolini apasionado de paleontologia) y unos de los mas largos herbivoros, el Argentinosaurus (40m de largo).

On a visité le musée dédié au Giganotosaurus, où on peut voir les VRAIS ossements, tels qu'ils ont été trouvés:
Visitamos el museo dedicado al Giganotosaurus, donde se pueden ver los VERDADEROS huesos, dispuestos asi como se encontraron:

Dante, absolument ravi, pose avec le dinosaure en quaestion (reconstitution du squelette debout). Il courait dans le musée en disant à quel point il le trouvait "merveilleux"!

Dante, super contento, posando con el tal dinosaurio (reconstitucion del esqueleto parado). El corria por el museo diciendo que le parecia "maravilloso"!

À côté d'une vertèbre de l'Argentinosaurus... hum... 

Al lado de una vertebra del Argentinosaurus...

Le lac du barrage du Chocon, près de là où on a trouvé le giganotosaurus, donc.

El lago de la represa del Chocon, cerca de donde se encontro el Giganotosaurus.

Gus nous montre sa maîtrise du ricochet. Des années passées au bord de lacs froids...

Gus nos muestra su talento para hacer patito. Años al borde de lagos frios...

Pause déjeuner, sous un petit arbuste. Oui, on a eu des coups de soleil.

Ahi almorzamos, abajo de un arbusto. Si, nos quemamos.

La suite: Bariloche!