Juin . Junio

Fue nuestro ultimo mes en Colonia.
Dejo unas instantaneas de ese mes fuera de lo comun.

Notre dernier mois à Colonia.
Je laisse ici quelques instantanés de ce mois pas comme les autres.

Dante en la cancha donde practiaba . Dante devant le terrain où il pratiquait le foot.

Initiation au mouvement

Thaumatrope et stop motion

Taumatropo y stop motion

Chocolat & cie

Je suis terriblement à la bourre... Il y a eu Pâques, les cloches sont passées (ce qui a donné lieu à toute une discussion pour essayer de comprendre pourquoi les cloches passaient en France et les lapins en Uruguay, comment ils apportaient les oeufs etc).

Con retraso... D. busco los huevos en el jardin, lo que dio lugar a una conversacion para tratar de entender porqué en Francia son las campanas que dejan los huevos y en Uruguay los conejitos, como traen los huevos, etc.

Et juste après, une visite d'un petit cousin!!!

Y justo después!!! Visita de un primito!!! Gracias!

Visite

On a une cigale dans le jardin. Ça fait plusieurs fois qu'on se croise, cette fois-ci, elle a posé pour nous. Photo de portable, incroyable, non?
Tenemos una cigarra en el jardin. Hace ya varias veces que nos la cruzamos, esta vez, poso para la foto. (foto de celu, by the way, bastante bien, he?)

Et avant que vous ne vous imaginiez le chant de la belle à la mode provençale, voici un lien, parce que les cigales, ici, ont une autre stridulation, que d'aucuns, alors qu'ils étaient en vacances chez nous, ont interprété comme un bruit de scie. Ils trouvaient qu'il y avait beaucoup de bricoleurs du dimanche à Colonia!

https://www.youtube.com/watch?v=HAJ0GRlcRJw

Février a passé

Et puis c'est la routine qui a repris... Encore un peu en vacances pour Dante et moi (mi-vacances, mi-travail)...
(le titre vient de cette chanson: Février - Dominique A)

Y volvio la rutina... Con todavia vacaciones, para Dante y yo (medio vacaciones, medio trabajo)...
(el titulo del post viene de esta cancion: Février - Dominique A)

kharuwin

Prononcez avec l'accent arabe, et vous saurez comment Dante dit "Halloween"! Il en a entendu parler à l'école par les copains je suppose, et s'est pointé en batman le jour dit, mais les bonnes soeurs n'ont pas apprécié et lui ont fait enlever cape et masque. On s'est donc fendu d'un goûter déguisés.

Batman, vampire

Pronunciado con el acento arabe, asi es como Dante dice "Halloween"! Alguien le comento que habia eso y que se disfrazaba ese dia, y él fue disfrazado de Batman al colegio, pero las monjas le sacaron el disfraz... Entonces hicimos merienda disfrazados en casa.

iceberg!

44 ans!

On a fêté l'anniversaire de Gustavo lors d'un goûter-apéro dînatoire déguisé, avec bal, piñata et tout. La piñata est un contenant rempli de surprises qu'on accroche au plafond. Le jeu consiste à taper dedans jusqu'à ce qu'il se casse et délivre tous ses trésors...
Festejamos el cumple de Gus en una merienda-aperitivo-cena, disfrazados, con piñata y baile.

Primavera (casi)

Nous nous quittions lors du dernier article sur une présomption de printemps. Ça se confirme dans notre jardin:

Nos separamos al final del ultimo post con una sospecha de primavera. Se confirma en nuestro jardin:

On a découvert par exemple ces petits bulbes fort mignons.
Descubrimos por ejemplo estos bulbos muy lindos.

Des freesias! 

Mais le premier signal ont été ces petites fleurs de prunier au milieu des oranges. (l'arbre est maintenant tout en fleurs).

Pero la primer señal la dieron estas florcitas de ciruelo, en el medio de las naranjas. (el arbol entero esta con flores ahora).

On s'est remis au jardinage, on a taillé les arbustes pour les préparer.

Nos motivo para tallar unos arbustos.

Une bonne limonade (citrons et persil du jardin) pour se remettre de nos efforts.

Una rica limonada (limones y perejil del jardin) para recobrar fuerzas.

Sur le trottoir, au pied du paraiso devant notre porte, un bulbe aussi très enthousiaste.

En la vereda, al pie del paraiso adelante de nuestra puerta, otro bulbo entusiasta.

Iniciacion . Initiation

On initie Dante au plaisir des bonnes choses... Il commence à me donner des coups de main en cuisine. Gnocchis au potiron!
Iniciamos Dante al plaser de las cosas ricas... Ya empieza a ayudarme en la cocina. Ñoquis de calabaza!