CCK

On a finalement découvert le centre culturel Kirchner (du nom de l'ancien couple présidentiel), installé dans l'ancienne poste centrale. On a été bluffé. L'expo était bien, et le recyclage des lieux impressionnant. (anecdote: il semblerait que le premier réflexe du nouveau président Macri ait été de fermer le centre culturel, mais que lorsque Obama est venu à Buenos Aires il ait été établi que c'était le bâtiment le plus sûr de la ville pour une réception présidentielle...)
Finalmente visitamos el centro cultural Kirchner, instalado en el correo central. Nos encanto. La muestra estaba buena, y la remodelación del lugar impresionante. (anécdota: pareceria que cuando Macri quiso cerrar el centro, no pudo porque se estableció en la visita de Obama que era el edificio mas seguro de baires)

Voilà ce que ça donne quand on arrive. Peu de personnel, pas de queue, et pour cause, l'entrée est gratuite pour tous les événements, concerts, expos, etc. Tout un étage est concentré aux activités pour enfants. Il y a bien sûr un café, des projections de cinéma, enfin, tout ce qu'il faut. On est restés deux heures et on est repartis avec l'envie d'y retourner tout un après-midi.
Así es cuando se llega. Poco personal, nada de cola, porque todos los eventos son gratis. Un piso entero es para los niños. También hay un café, proyecciones de cine, conciertos, de todo, con buena programación. Nos quedamos dos horas y nos fuimos con muchas ganas de volver una tarde entera.

Le clou architectural c'est la salle de concert aménagée au centre du bâtiment, construit un peu comme les galeries lafayette, avec des balcons qui donnent sur un espace central. Elle est faite d'une sorte de maille métallique, et elle s'élève au centre du bâtiment. On l'appelle la Baleine. Sous son ventre, une galerie d'expositions et au-dessus de sa tête des cubes lumineux qui changent de couleur... A l'intérieur, l'amphithéâtre.
Lo mas loco arquitectónicamente es la sala de concierto que se construyo en el centro del edificio sobre el cual dan los balcones de los pisos. Esta hecha de una suerte de red metálica. Se le dice la ballena. Abajo de su panza hay una galería, y encima suyo unos cubos de colores que van cambiando de color... Adentro, el anfiteatro.

Sur le côté de la Baleine, on voit les balcons des étages qui donnent sur l'espace central.

Sobre el costado de la ballena, se ven los balcones de los pisos.

La galerie dessous.

La galeria abajo.

les cubes qui la surplombent... Los cubos arriba...

un savant mélange de moderne et de classique.

sabia mezcla de moderno y de clasico.

L'exposition qu'on a vue était consacrée au rapport de l'homme à son environnement.

La muestra que vimos era sobre la relación del humano con su entorno.

On a été à la plage d'Agnès Varda...

Fuimos a la playa de Agnès Varda... 

Joué comme des enfants, dans cette pièce remplie de ballons (Air, Martin Creed)

Jugamos como niños en esta sala llena de globos (Air, Martin Creed).

Respiré dans le village vert de Vaughn Bell.

Respirado en la aldea verde de Vaughn Bell.

été fascinés par cette oeuvre dystopique inspirée de Bruegel de Nicola Costantino, The true garden is never green.

fuimos fascinados por esta obra distopica inspirada en Bruegel, de Nicola Costantino, The true garden is never green.

Et une oeuvre en papier maison, de l'uruguayen Rimer Cardillo. Ce sont des moulages d'un oiseau, le cupi. 

Y una obra de papel artesanal, del uruguayo Rimer Cardillo. Son moldes de cupi.

Il se trouve en plus que le centre culturel se trouve près des docks, où il est fort agréable de déjeuner... juste à la sortie du port où on arrive de Colonia.
También esta bueno que el centro quede cerca de puerto madero, un buen lugar para almorzar, justo a la salida del puerto donde llega el barco de Colonia.

Carmelo, santos y vinos

Lors de la visite de la mère de Gustavo, au début du mois de novembre, on a fait une balade à Carmelo. Ici, dans la maison historique Artigas (héros de l'indépendance, on le voit à gauche du puis) et centre culturel et office de tourisme de Carmelo, installés dans cette maison coloniale qui abrite une grande cour carrée en son centre, entourée des pièces à vivre et d'une fraîche galerie.
Cuando vino la mama de Gus, a principios de noviembre, fuimos a pasear por Carmelo. Aca, en la casa historica Artigas (libertador, lo vemos a la izquierda del aljibe), y centro cultural, y oficina de turismo de Carmlo, instalados en esta casa colonial que tiene un gran patio en su centro, rodeado de los cuartos y una fresca galeria. 

La très jolie église du centre de Carmelo, malheureusement fermée, en face d'une jolie place, déserte. C'est un peu triste l'Uruguay...
La muy linda iglesia del centro de Carmelo, cerrada, en frente de una linda plaza, inhabitada. Es un poco triste Uruguay...

L'église St Roch (de Montpellier), située au milieu des vignobles. St Roch (qui protège des fléaux) s'est installé dans le coin avec les italiens, et les épidémies de choléra. C'est la première fois qu'on y rentrer. On aime bien cette chapelle (l'église est toute petite) installée au croisement de deux routes en pleine campagne, restées dans le temps, comme on vous le disait ici.
La iglesia de San Roque (es de Montpellier!), ubicada en el medio de los viñedos. San Roque llego aca con los italianos (que protege de la peste) se instalo por aca con los italianos, y el colera.  Es la primera vez que podemos entrar. Nos gusta esta capilla instalada cerca del cruce de dos rutas en plena campiña, como si fuera en el pasado, como ya lo habiamos evocado aca.

La légende de la couverture: alors qu'il n'y avait pas encore d'église, le Saint protecteur a été invoqué en pleine épidémie de choléra en 1868, et on a improvisé un autel abrité sous un toit de couvertures apportées par les femmes des familles immigrées qui s'étaient installées dans la région. Le petit papier donne le de nom de la femme à qui appartenait ce dessus-de-lit et de toutes les femmes à qui elle a été léguée après les décès successifs jusqu'à être donnée à l'église. Elle daterait de 1850, décennie à laquelle sont arrivés les italiens.
La reseña de la colcha: todavia no habia iglesia cuando invocaron a San Roque en plena epidemia de colera en 1868, y se improviso un altar abrigado con un toldo de colchas que trajeron las mujeres de las familias de inmigrantes. El papel indica el nombre de la señora que trajo esta colcha y de todas las mujeres que la heredaron despues de las sucesivas muertes hasta que una se la dono a la iglesia. Seria del 1850, decenia de la llegada de los italianos.

 Le clocher aux couleurs coloniales.
El campanario con sus colores coloniales.

 A ce croisement de routes, les bâtiments de deux propriétés viticoles se font face, où l'on peut déguster. Ci-dessus, la galerie sous treille de l'almacen de la capilla (où ils font une grappa tout à fait buvable). C'est là qu'on avait passé un week-end dans une cabane au milieu des vignes (j'ai mis le lien plus haut).
En este cruce de rutas, se enfrentan las casas de dos propriedades viticolas, donde se puede degustar vino. En la foto de arriba, la galeria con parra del almacen de la capilla (donde hacen una grappa rica). Ahi habiamos pasado un fin de semana en una cabaña en el medio de las viñas (puse el link mas arriba).

Le café de Irurtia, une des plus grosses bodegas du pays (dont le vin était trop cher pour nous ce week-end là).

El café de Irurtia, una de las bodegas mas grandes del pais.

Riachuelo

C'est un petit port de plaisance et un hameau tout près de chez nous, installé à l'embouchoure d'une rivière sur le rio de la Plata. Il y a une vieille carrière remplie d'eau (il paraît qu'on peut s'y baigner... bon...), autour de laquelle on peut se promener et c'est presque comme la garrigue. Et oui, parce que même si l'humidité est le socle du climat de Colonia les sols ne retiennent pas l'eau.
Le port est très joli, mais là, en saison morte, il n'y avait pas beaucoup de bateaux.
Es un puertito de yates y un pueblo chico cerca de Colonia, instalado al borde de un rio que se tira en el Plata. Hay unas viejas canteras llenas de agua (algunos se bañan...), alrededor de las cuales se puede pasear y es casi como en la garrigue. Y si, porque por mas que la humedad sea la base del clima coloniense, los pisos no retienen en agua. 
El puerto es muy lindo, pero en baja temporada hay muy pocos barcos.

Té en Conchillas

On a déjà parlé de Conchillas, un tout petit village qu'on aime bien parce qu'il est dépaysant et parce que le salon de thé nous plaît. Celui-ci a fermé... Nous n'irons donc probablement plus.
Mais nous y sommes allés le mois dernier pour l'événement de l'année, un concours de tables de thé, au cahier des charges très pointilleux sur les desserts et la vaisselle à présenter. Tout doit être anglais (comme le village), il faut préparer des scones, de la confiture d'orange et deux gâteaux, en plus du thé, et tout cela servi dans de la faïence anglaise sur des nappes en dentelle avec serviettes assorties. D'abord on sillonne entre les tables, on vote pour la plus jolie et quand les lauréats ont été annoncé, on peut manger les gâteaux! Le premier prix est donné par un jury qui lui goûte tous les desserts avant.
Quelques images de cette attraction très troisième âge (comme la dernière photo, avant la balade sur la plage obligatoire, l'illustre).

Ya les hablamos de Conchillas, un pequeño pueblo que nos gusta porque es distinto y porque la casa de té nos gusta. Pero esta cerro, así que probablement ya no iremos mas.
Pero el mes pasado fuimos para el evento anual, el concurso de mesas de té, con requisitos muy serios. Todo tiene que ser inglés (como el pueblo), hay que cocinar scones, dulce de naranja y dos tortas, ademas del té, y todo servido en loza inglesa sobre manteles de encaje con sus servilletas combinadas. Primero se pasea entre las mesas, se vota para la mas linda y cuando se anunciaron los ganadores, se pueden comer la tortas! El primer premio es otorgado por un jurado que prueba todos los postres.
Unas imágenes de esta atracción para senior (como se ve en la ultima foto antes del paseo obligatorio en la playa).

San José de Mayo

San José de Mayo est une ville de l'intérieur de l'Uruguay, à un peu plus de cent kilomètres de Colonia. On y allé en premier lieu pour visiter le musée (le deuxième musée des beaux arts du pays), mais à cause de ses horaires extravagants (18-20h les samedis), on n'a pas pu y aller. Quelques photos de notre balade dans cette ville moyenne plutôt prospère. On y retournera probablement.
San José de Mayo es una ciudad del interior del Uruguay, a unos cien km de Colonia en las tierras. Fuimos sobre todo a visitar el museo (el segundo de bellas artes del pais), pero por los horarios (de 18 a 20 los sabados), nos pudimos ir. Unas fotos de nuestro paseo en esta ciudad mediana mas bien prospera a la cual volveremos probablemente.

Fray Bentos - retour en Uruguay

On est repassé en Uruguay un peu plus au sud, au niveau de Gualguaychu, parce que les routes argentines sont plus rapides (il n'y pas d'autoroute en Uruguay). C'est un pont dont vous aurez peut-être entendu parler parce qu'il a été coupé pendant des mois pour protester contre l'installation d'une usine de pâte à papier du côté uruguayen, or c'est le pont qu'empruntent tous les camions de marchandise qui viennent de buenos aires pour l'uruguay. Toute l'histoire sur wikipédia.

Cruzamos la frontera por Gualeguaychu, porque la ruta es mejor del lado Argentino, pasando por el famoso puente que estuvo cortado durante años por la papelera Botnia (que ya cambio de dueño; ahora se llama UPM).

C'est un pont très long, d'une part parce que le fleuve est large, mais aussi parce que du côté argentin c'est une zone humide (les terres sont recouvertes d'eau une fois par an). La fumée que vous voyez à droite du pont, au bout, c'est la fameuse usine.

El puente es muy largo, del lado argentino hay un par de kilómetros de humedales antes de empezar el río propiamente dicho. El humo al fondo sale de la pastera.

De l'autre côté du pont, Fray Bentos, une ville jadis très riche (elle l'est encore plutôt aujourd'hui) grâce à l'usine de l'Anglo où on fabriquait du corned beef et de l'extrait de viande vendus dans le monde entier. On y apportait les bêtes et tout était fait là ensuite, de l'abattage à la conserve en passant par l'équarrissage, le tannage des peaux et l'extraction de gelée. L'usine a appartenu à plusieurs propriétaires (elle a fait faillite pendant la dictature en 1974, alors le gouvernement uruguayen en était le propriétaire), mais c'est un belge, Gielbert, qui l'a ouverte au XIXe avant de s'associer à la Liebig Extract of Meat Company (société alors anglaise). Ils ont commencé à produire du corned beef dès 1880 (les premiers dans le monde) sous le nom de Fray Bentos. Ensuite c'est devenu la marque Anglo quand ça a été racheté par d'autres anglais. La marque Fray Bentos a été distribuée aux soldats britanniques pendant la première guerre mondiale (ils auraient appelé un modèle de char le Fray Bentos parce qu'ils s'y sentaient comme de la viande en conserve...). Si l'histoire du corned beef et des bouillons cubes OXO vous intéressent, voici un petit historique: http://augrsdesjours.blogspot.com.uy/2013/03/oxo-et-le-corned-beef-fray-bentos.html

En tout cas, ça a fait la richesse et la renommée du pays. 

Aujourd'hui tout le complexe industriel de Fray Bentos est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Le lieu est assez impressionnant.

Del otro lado esta Fray Bentos, ciudad rica hoy por la pastera y por la actividad agrícola y con pasado rico también por la fabrica Anglo, que producía carne enlatada y extracto de carne que se vendía en todo el mundo. Llegaban las vacas y en la fabrica se hacían un montón de productos derivados (cueros, gelatina y carne en conserva y extractos). La fabrica tubo varios dueños (el ultimo fue el estado uruguayo) y fue en 1974 que cerro definitivamente. Fue en el siglo XIX que un belga de apellido Gilbert la fundo, y luego se asocio a la Liebig Extract of Meat Company, compania inglesa. Comenzaron a producir corned beef en 1880 con el nombre "Fray Bentos", siendo los primeros en el mundo a su producción. La fabrica fue luego comprada por otro ingles, y cambio el nombre de la marca, que paso a ser Anglo. Los corned beef Fray Bentos fueron muy usados por los ingleses en la primera guerra mundial; los soldados llamaron a un tipo de tanques Fray Bentos, por sentirse como carne en conserva adentro de ellos... Si la historia del corned beef y de los calditos OXO (otra marca que fue muy conocida en todo el mundo) les interesa, lean este relato:  

https://es.wikipedia.org/wiki/Frigor%C3%ADfico_Anglo_del_Uruguay

Esta fabrica y sus productos dieron la vuelta al mundo. Hoy en dia el complejo industrial se visita, y fue clasificado como patrimonio mundial por la UNESCO. El lugar es impresionante.

Les bureaux dans leur jus, tels qu'ils étaient encore en 1974, oui, avec le mimographe en fonte et tout. (on nous a dit qu'il y avait un ou deux ordinateurs en plus). 

Las oficinas, tal como estaban en 1974, si, con el mimeógrafo de hierro y todo...

Le plan des bâtiments du complexe industriel, en marron foncé. Tout autour, des maisons d'habitation des ouvriers, qui existent toujours, il y a même encore des anciens ouvriers qui y vivent, écoles, club social, clinique etc. Toutes les infrastructures étaient sur place pour les milliers d'employés de l'usine et leurs familles. C'est tout le quartier qui est au patrimoine.

El plano del complejo industrial. Alrededor del complejo estaban las viviendas de los obreros, que siguen existiendo y en donde viven todavía algunos de los últimos obreros de la fabrica (o sus familiares). Era toda una ciudad, con escuela, club, hospital, etc. Había miles de personas que vivían directamente de la fabrica. Todo el barrio pertenece ahora a patrimonio mundial.

C'est une vraie petite ville! Ce ne sont pas des maisons d'habitation ici, encore et toujours l'usine.

Es realmente un pueblo. esto es parte de la fabrica

Il y avait une expo de photos d'époque. On voyait tous les corps de métier employés ici.
Notez les dalles en acier au sol... c'est dire si ça devait circuler là-dedans avec des tonnes de viande.

Había una exposición de fotos de la época, donde se veían los diferentes tipos de obreros, asociados a diferentes actividades. Las baldosas de las calles internas son en acero, para soportar el peso de toneladas de carne.

Par contre, ça tombe un peu en ruines. Il manque des morceaux de toiture.

El complejo tiene cero mantenimiento, y se cae a pedazos en algunos lugares.

On peut encore voir les crochets à viande. La quantité de bêtes abattues chaque année est proprement ahurissante.

Montanas de ganchos para hacer circular las vacas por las diferentes secciones de la fabrica. La cantidad de vacas matadas por años era enorme.

Et un petit monument aux vaches, exposé à Paris à l'exposition universelle de 1889 il me semble.

Un monumento a las vacas que fue echo para la exposición mundial de Paris en 1889.