Juin . Junio

Fue nuestro ultimo mes en Colonia.
Dejo unas instantaneas de ese mes fuera de lo comun.

Notre dernier mois à Colonia.
Je laisse ici quelques instantanés de ce mois pas comme les autres.

Dante en la cancha donde practiaba . Dante devant le terrain où il pratiquait le foot.

Initiation au mouvement

Thaumatrope et stop motion

Taumatropo y stop motion

Chocolat & cie

Je suis terriblement à la bourre... Il y a eu Pâques, les cloches sont passées (ce qui a donné lieu à toute une discussion pour essayer de comprendre pourquoi les cloches passaient en France et les lapins en Uruguay, comment ils apportaient les oeufs etc).

Con retraso... D. busco los huevos en el jardin, lo que dio lugar a una conversacion para tratar de entender porqué en Francia son las campanas que dejan los huevos y en Uruguay los conejitos, como traen los huevos, etc.

Et juste après, une visite d'un petit cousin!!!

Y justo después!!! Visita de un primito!!! Gracias!

Au parc

Il y a un très beau parc près de chez nous, avec de beaux arbres et plusieurs zones, si bien qu'on choisir l'ambiance du jour: pinède, palmeraie, cactus et fougères, prairie...
Hay un lindo parque cerca de casa, con arboles hermosos y varias zonas, asi que se puede elegir la atmosfera del dia, entre pinos, palmeras, cactus y helechos...

Gustavo penche pour un Polaskia chichipe, mais on ne connaît pas ses fleurs

Gus piensa que se trata de Polaskia chichipe, pero nunca le vimos las flores.

J'adore l'écorce millefeuille des pins. Et leur parfum! Dans ce coin du parc, j'ai l'impression d'être dans le sud de la France...

Me encanta como se ve la corteza de los pinos. Y su perfume! En este lugar del parque me siento como en el sur de Francia...

 Ce qu'on voit sur les arbres n'est ni un lichen ni une mousse... C'est une épiphyte non-parasite de la famille des broméliacées, Tillandsia usneoides.
La barba de viejo en los arboles no es ni liquen ni musgo, no es parasito y no tiene raices... Es de la familia de las bromeliaceas, Tillandsia usneoides

Est-ce que vous voyez le poney? Il y a toujours des chevaux et des poneys qui "tondent le gazon". Je suppose qu'ils appartiennent à des gens qui vivent à côté, dans un mini-bidonville, et que quand ils ne travaillent pas ils ont tout le parc pour se reposer et manger.
Lo ven al poney? Siempre hay caballos y poneys "cortando el pasto". Supongo que son de la gente que vive en un pequeño asentamiento al lado, y que cuando no estan trabajando tienen todo el parque para descansar y comer.

Ces arbres recouverts de mousse espagnole sont des chênes liège!
Y los arboles cubiertos de barba de viejo son alcornoques!

Cet arbre est mon préféré du parc, pour son tronc. On vient souvent jouer là au ballon.

Este arbol es mi favorito del parque, por su tronco. Vamos seguido a jugar a la pelota ahi.

L'aventure continue . Sigue la aventura

L'Uruguay, c'est bientôt fini... On retourne vivre en France en juillet, on ignore encore où. Espérons qu'on aura une plage pas loin!
Pronto dejamos Uruguay y volvemos a vivir a Francia, en julio. Todavia no sabemos donde exactamente. Esperamos tener una playa cerca!

Février a passé

Et puis c'est la routine qui a repris... Encore un peu en vacances pour Dante et moi (mi-vacances, mi-travail)...
(le titre vient de cette chanson: Février - Dominique A)

Y volvio la rutina... Con todavia vacaciones, para Dante y yo (medio vacaciones, medio trabajo)...
(el titulo del post viene de esta cancion: Février - Dominique A)

Cipolletti et en route vers Bariloche!

Bon, je suis absolument super en retard, vu que j'en étais restée à la route de départ et qu'on est revenus à Colonia... Quelques photos rapides de notre séjour à Cipolletti (ville d'enfance de Gustavo) et de la route vers Bariloche.

Bueno, tengo mucho retraso, ya que ahora ya nos volvimos a casa... Algunas fotos de Cipolletti (ciudad de infancia de Gus) y de la ruta a Bariloche. 

Cipolletti vit de ses vergers. C'est une ville installée dans la vallée creusée par le fleuve Negro (nom de la province: Rio Negro), qui rassemble les fleuves Limay (qui naît à Bariloche) et Neuquen. La ville est donc au milieu du désert, avec quelques autres qui longent le fleuve. Il faisait très chaud. Donc on a passé beaucoup de temps sous la clim, avec la famille.

Cipolletti vive de sus chacras (manzanas y peras sobre todo). La ciudad esta instalada en valle que hace el rio Negro (de ahi el nombre de la provinicia), que hacen el rio Limay con el rio Neuquen. O sea que la ciudad esta en el medio del desierto, con algunas otras al borde del rio. Hizo mucho calor. Estuvimos mucho en casa, con el aire, y la familia.

On a réussi, à la faveur de quelques nuages, à se balader un peu dans le désert, qui nous a inspiré des dessins!

Logramos, gracias a unas nubes, pasear un poco por el desierto, que nos inspiro unos dibujos!

Mise au point de la route avec le père de G.
Mapa de la ruta, antes de salir para Bariloche.

Dans ce désert, on trouve quand même des richesses inestimables. Du pétrole (un peu plus au nord), de l'électricité (les fleuves sont très puissants et des barrages ont été créés)...

En este desierto hay tesoros. Petroleo (un poco mas al norte), electricidad (los rios son muy caudalosos y se hicieron represas)....

... et des dinosaures!!! Le plus grand carnivore, le Giganotosaurus carolinii (trouvé par le mécanicien Carolini féru de paléontologie) et un des plus longs herbivores, l'Argentinosaurus (40m de long). 

... y dinosaurios!!! El carnivoro mas grande, el Giganotosaurus carolinii (hallado por el mecanico Carolini apasionado de paleontologia) y unos de los mas largos herbivoros, el Argentinosaurus (40m de largo).

On a visité le musée dédié au Giganotosaurus, où on peut voir les VRAIS ossements, tels qu'ils ont été trouvés:
Visitamos el museo dedicado al Giganotosaurus, donde se pueden ver los VERDADEROS huesos, dispuestos asi como se encontraron:

Dante, absolument ravi, pose avec le dinosaure en quaestion (reconstitution du squelette debout). Il courait dans le musée en disant à quel point il le trouvait "merveilleux"!

Dante, super contento, posando con el tal dinosaurio (reconstitucion del esqueleto parado). El corria por el museo diciendo que le parecia "maravilloso"!

À côté d'une vertèbre de l'Argentinosaurus... hum... 

Al lado de una vertebra del Argentinosaurus...

Le lac du barrage du Chocon, près de là où on a trouvé le giganotosaurus, donc.

El lago de la represa del Chocon, cerca de donde se encontro el Giganotosaurus.

Gus nous montre sa maîtrise du ricochet. Des années passées au bord de lacs froids...

Gus nos muestra su talento para hacer patito. Años al borde de lagos frios...

Pause déjeuner, sous un petit arbuste. Oui, on a eu des coups de soleil.

Ahi almorzamos, abajo de un arbusto. Si, nos quemamos.

La suite: Bariloche!