Vacances . Vacaciones

Arles - Instantanées

Nous voici de retour à Paname, après presque trois mois passés en Arles... Quelques images.
Estamos de vuelta en Paris, despues de casi tres meses en Arles... Unas imagenes.

Les murs du centre historique . Paredes en el centro historico

Un air d'Italie . Algo italiano

"No queremos propaganda, y si no le gusta: gato y perro rabiosos y conejo y peces gato y perro"

Provence

Incroyable mais vrai: on a eu de la neige, mi-novembre.

Rayon du soleil sur les ruines du théâtre antique . Luz del sol en las ruinas del teatro antico

Arles du temps des Romains . Arles Romana

Les arènes... . Arenas

Lumière . Luz

Le moulin de Daudet (Fontvieille)

Retour... . Vuelta...

Et si vous avez envie de voir le boulot arlésien (bilingue), 6 jeunes traducteurs littéraires lisent un extrait de leur traduction, réalisée en résidence au collège international des traducteurs littéraires:
Y si quieren ver el trabajo arlesiano (bilingüe), 6 jovenes traductores literarios leen un pasaje de su traduccion, hecha en residencia en el colegio international de traductores literarios:

http://www.collegedestraducteurs.org/2014/01/encres-fraichestinta-fresca-revoir.html

Picnic en la playa . Pique-nique à la plage

Un des plaisirs de l'été, c'est de rester à la plage le soir, de s'y baigner tard, quand il fait presque aussi bon dans l'eau et dehors...
Uno de los placeres del verano, es quedarse en la playa a la noche, bañarse tarde, cuando la temperatura del agua y del aire son casi iguales...

A cette heure-là, il y a peu de monde: des pêcheurs et des musiciens. Parfois, des clochards en goguette qui dorment là.
A esta hora, hay poca gente: pescadores y musicos. A veces, cirujas de paseo que duermen ahi.

Dante a découvert le sable, au calme, seul face à la mer.
Dante descubrio la arena, tranquilo, solo frente al mar.

Nice

Après la fin d'un congrès dans l'arrière-pays niçois, notre biologiste préféré a pris l'air marin à Nice...
Despues de un congreso en la montaña de Niza, nuestro biologo favorito se fue a llenar los pulmones de iodo en la cuesta azul...

Mais qu'elle est bleue! La plus belle des mers... El mar mas lindo...

La promenade des Anglais

Vacances . Vacaciones

3. Se promener.
3. Pasear.

Cet été...

... des taureaux,
... toros,

du grand air,
mucho aire,

du Lenôtre,
Lenôtre,

la garrigue au lever du soleil pour la première fois,
ver el dia empezar en la garrigue por primera vez,

et de l'amitié!
y mucha amistad!

Arles

Et toi, qu'est-ce que t'as fait pendant tes vacances? Y vos que hiciste para navidad?

Nous, on a ramassé du houx

Nosotros, juntamos acebo

brume et taupinières chez Donna (merci pour tout!!!)

bruma y pozos de topos en lo de Donna (gracias Donna!!!)

on s'est promené à Saint Antonin Noble Val, un fort beau joli village médiéval bourré d'anglais 

nos paseamos en Saint Antoin Noble Val, un lindo pueblito medieval lleno de ingleses

était bloqués par la neige

bloqueados por la nieve

 du coup on s'est promenés

aprovechamos para pasear

et c'était beau

y fue hermoso

On a fait un beau sapin de noël avec un grand genevrier du Quercy

Hicimos un lindo arbol de navidad con un gran cipres de Quercy 

on a mangé des kakis (je ne me lasse pas de les voir... c'est trop beau)

comimos kakis (no me canso de mirarlos...son tan lindos)

on a fêté noël en famille, bien sûr. ça, c'est pas ma famille, mais un doux mélange d'euphorbes et de figuiers de barbarie chargés de fruits, sous le soleil languedocien.

festejamos navidad en familia, of course. Estos no son mi familia, son una mezcla de euforbias y de cactus con frutos, bajo el cielo de Languedoc.

et g. a été mortellement blessé (en fait non, c'était pas grave du tout).

y g. herido de muerte (en realidad era solo una basurita en el ojo...)

Bloqués . Bloqueados

Chroniques d'automne

La garrigue, plus verte et fleurie que jamais...
La garrigue, mas verde y florida que nunca...

Los kakis, del naranja mandarina cuando estan "verdes" al ocre transaperente cuando estan maduros.

Les kakis, du orange-mandarine quand ils sont "verts" à l'ocre transparent quand ils sont mûrs...

Los kakis en su arbol, prefiguracion del arbol de navidad.

Les kakis sur leurs branches, ou le plaqueminier comme préfiguration du sapin de noël.


















Le coucher de soleil à 17h34, le ciel rose des temps frais.

El sol que se pone a las 17h34, el cielo rosa de los tiempos frescos.

Et à paris, la neige déjà. Peut-être que cette année on fait un nouveau record de froid: "Quelques chutes de neige mais restant faibles (a priori) - froid inhabituel (proche des records pour l'après-midi)" Jeudi il fera 12° de moins que les normales saisonnières.
Y en Paris, la nieve. Puede ser que sea un nuevo record de frio: "Algunas caidas de nieve débiles (a priori) - frio inusual (cercano de los records para la tarde)" El jueves estaremos a 12grados bajo las normales.

Fête . Fiesta

La fanfare du village, à l'heure de l'apéro
La fanfarria del pueblo, para el aperitivo



Cuando estuve en el sur, fue la fiesta del pueblo. Es una semana de conciertos, borracheras, y sobre todo, una semana de juegos con los toros... Pero juegos en los que nunca se mata el toro.
Quand j'étais dans le sud, c'était la fête votive dans le village... Une semaine de concerts, de beuverie, mais surtout une semaine de jeux taurins... (dans lesquels on ne tue jamais le taureau)

Esta el "encierro", en el que se suelta un toro en las calles, donde la gente lo provoca, obviamente el juego consiste en salir de ahi sin heridas. Y también unas corridas, en plaza de toro, donde los jugadores (que son varios, se llaman los razeteurs) tienen que agarrar unas decoraciones que tiene la vaquita en los cuernos.
Tous les jours, l'"encierro", qui consiste à lâcher un taureau dans les rues, où les gens le provoquent, bien sûr le jeu consiste à en sortir sans une égratignure. D'ailleurs les fois où il y a eu des blessés, c'était rarement des joueurs... Et aussi, des jeux dans les arènes, mon préféré, avec les razeteurs, qui sont plusieurs dans l'arène et doivent arracher des décorations que porte la vachette sur les cornes.


Dans les arènes, présentation de la vachette entrante.
En la plaza de toros, presentacion de la vaca que entra.












Un razeteur en train d'arracher une décoration de la tête de la vache.
Un razeteur sacando una decoracion de la cabeza de la vaca.

Cada decoracion tiene un precio, y los comercios y notables del pueblo van agregando plata poco a poco (el animador lo anuncia), cuanto mas avanza el juego, mas plata pueden ganar los razeteurs. Pasa también a menudo que la vaca termine el juego intacta, en este caso es el estanciero quien gana la plata.
Chaque déco a un prix, et les commerces et notables du village ajoutent de l'argent (ce qu'un animateur annonce), et à mesure que le jeu avance, les razateurs peuvent gagner plus d'argent. Il arrive aussi souvent que la vachette ressorte intacte de l'arène, auquel cas c'est la manade qui empoche les sous.

un razeteur saltando la pared que delimita la plaza de toros. pasa seguido que la vaca lo siga y termine afuera...
un razeteur sautant le mur qui délimite l'arène. il arrive souvent que la vachette le suive...


En el juego que vi esta vez, los tres premiados fueron un razeteur y dos vacas de la misma estancia. Hubo un herido (superficial) y todo el publico abucheo a los razeteurs cuando una de las vacas que gano estaba en la plaza y que ninguno se atrevia a acercarla...
Dans le jeu auquel j'ai assisté, les trois premiers prix ont été à un razeteur et deux vaches de la même manade. Il y a eu un blessé (superficiel) et tout le public a hué les razeteurs à un moment où ils n'osaient même plus s'approcher d'une des vachettes qui a fini par gagner...














Après le jeu, il y a eu un concours de "bandidos", où on lâche le taureau dans la rue et les gardians (cavaliers) doivent le contrôler et l'escorter. Sur la photo, le taureau se trouve entre les chevaux, qui chevauchent en V. C'est absolument magnifique à voir, beaucoup de force, à couper le souffle.
Despues del juego, hubo un concurso de "bandidos" donde se larga el toro en la calle y los jinetes lo tiene que controlar, y escoltar. Ahi, el toro esta metido entre los caballos, que cabalgan en V. Es impresionante y bellisimo de ver.

Paseo sureño

Con mi vieja, fuimos a pasear en un pueblo donde un primo de la familia hace mucho tuvo una casa. Es un pueblo minusculo que quedo tal como siempre fue.
Avec ma mère, je suis allée me promener dans un village où un cousin de la famille a eu une maison il y a longtemps. Un tout petit village, resté tel quel.


La casa que fue de la familia (una suerte de estancia).
La maison en question (maison de maître - exploitation agricole).




















La iglesia vista por la cerradura... Tipica iglesia de pueblo como ya casi no se ven...
L'église vue par le trou de la serrure... Typique église de village comme on n'en voit presque plus.

Paredes de contencion
Muret de pierres sèches






Despues fuimos a Uzés, una ciudad muy linda donde todavia se pueden ver edificios del medioevo hasta el siglo 18, y muy bien refaccionada, ya que queda en la cercania de una ciudad bastante rica.
Ensuite, nous sommes allées à Uzés, une ville très jolie où on peut voir des immeubles du moyen-âge jusqu'au XVIIIe siècle, très restaurée grâce à la proximité de Nîmes et de ses riches familles.




















el castillo del ducado (donde también se ven todas las epocas)
le château du duché




















El campanario, la tour de la Fenestrelle, de estilo lombardo romanico.
Le clocher, style lombard roman, la tour de la Fenestrelle.