Nouveau ciel / Nuevo cielo

L'une des choses que j'aime le plus à Paris, c'est le zinc, surtout au soleil couchant, quand il fait face au ciel en brillant si fort... Beaucoup des fenêtres découpées dans le zinc donnent à l'immeuble l'allure d'une navette spatiale assez cheap, genre série Z des années 60...
Dans notre nouvel appartement (5ème étage) on est entouré de toits de zinc en tout genre, formes bizarroïdes, parfois percés de verrières bourgeoises, parfois carrément bancals. Et en plus, ce qui est un luxe à Paris, on voit le ciel, pas mal de ciel, même assis à la table ou enfoncé dans le canapé. J'avais mesuré dans mon précédent appartement que je voyais un triangle de 11x11x5cm. Voir le ciel de tous les côtés (parce qu'on a plusieurs fenêtres sur deux façades différentes) donne l'impression de vivre dans un bateau, à la Monty Python, un bateau immeuble qui va partir à l'aventure en repoussant tous les immeubles autour - qui, remarque, pourraient bien s'envoler avec leurs têtes de vaisseaux de l'espace...
Una de las cosas que mas me gustan en Paris es el zinc, sobre todo cuando baja el sol y le hace frente al cielo reflejando tan fuerte la luz... Algunas ventanas de los techos de zinc dan al edificio la pinta de una nave spacial berreta, en el estilo de una serie bizarra de los años 60... En nuestro nuevo depto (5nto piso), estamos rodeados de techos de zinc de tipos variados, formas raras, a veces agujereados por un techo de vidrio burgues siglo 19, a veces mal estructurado. Y ademas, lo cual es un lujo por aca, se ve el cielo, bastante cielo, aun sentado en la mesa o tirado en el sillon. En mi precedente depto habia medido que veia desde mi escritorio (a 50cm de la ventana) un triangulo de 11x11x5cm. Ver el cielo por todos lados (porque tenemos varias ventanas que dan sobre dos calles distintas) da la sensacion de estar en un barco, onda Monty Python, un barco-edificio que va a salir a la aventura, empujando los edificios que lo rodean - que, por ahi, podrian volarse con sus aires de naves spaciales...