Budapest

D'autres photos de Budapest (il y a des liens dans les légendes des photos)
Otras fotos de Budapest (hay unos links en las leyendas de las fotos)


Des musiciens sur la place Vörösmarty
Des musiciens sur la place Vörösmarty

train / tren

dans notre immeuble / en nuestro edificio

ventanas en Buda / fenêtres dans Buda

ancien hôtel de ville de Buda / ex-municipalidad de Buda

pont des chaînes / puente de las cadenas / Széchenyi

las aguas del Danubio / les eaux du Danube

notre supermarché, anciennes halles, place Klauzal / nuestro super en un viejo mercado, plaza Klauzal

le mont Gellert vu du pont Szabadsag, et les bains Rudas / el monte Gellert, visto desde el puente Szabadsag, y los baños Rudas

vitrine du bar Csendes, près du musée national / deco del bar Csendes, cerca del museo nacional

place des héros, guerriers de la dynastie des Arpad, mythe fondateur de la Hongrie/ plaza de los heroes, guerreros de la dinastia de los Arpad, mito fundador de Hungria

musée d'art contemporain, Müczarnok / museo de arte contemporaneo, Müczarnok

oeuvre de Dan Perjovschi (Roumanie) / obra de Dan Perjoschi (Rumania)

des stolpersteine (pierres à trébucher) de l'artiste allemand Gunter Demnig, portant les noms de juifs déportés et placés devant leur maison, avenue Stefania / unas stolpersteine (piedras para tropezar) del artista aleman Gunter Demnig, selladas adelante de la casa de judios deportados, con sus nombres grabados, avenida Stefania

dans une rue de Buda / en una calle de Buda

art urbain / arte urbano

"cimetière" commémoratif dans la cour de la grande synagogue (les plaques sont simplement posées sur le sol, bien sûr il n'y a pas de tombes...) /  "cementerio" conmemorativo en el patio de la gran sinagoga (las placas estan apoyadas en el piso, claro no hay tumbas...)

un Kert, bars bohèmes dans des cours d'immeubles, décorés par des artistes. Ici, Mumus, rue Dob / un Kert, bares bohemios instalados en patios de edificios, decorados por artistas. Aca, Mumus, calle Dob.

la salle des retables gothiques hongrois à la galerie nationale, ils sont en excellent état / la sala de los retablos goticos en la galeria nacional, estan en excelente estado

birra en Csendes... No sirven vasos chiquitos si no se especifica / une bière au Csendes... Pas de demis si ce n'est pas spécifié

le marché rue Feny / el mercado calle Feny

joueurs de dominos / jugadores de dominos

en attendant la pizza au Marxim pub / esperando la pizza en el Marxim pub

Pero ademas de todo esto, hay que pensar que falta algo muy importante en estas fotos: los baños termales. Nos bañamos en baños turcos, con aguas termales a 24, 28, 36, 38 y 42 grados, en piletas de piedra y mosaicos, bajo cupulas otomanas del siglo 16, o al lado de estatuas art nouveau o entre columnas neoclasicas... Nos sentamos en hamam, y nos mojamos con bades de agua fria al salir de la sala de vapor... Nos bañamos en piletas de agua caliente con burbujas y corrientes bajo la lluvia helada... Una gran felicidad...

Mais en plus de tout ça, il faut penser à une chose importante qui ne figure pas sur les photos: les bains thermaux. On s'est baigné dans des bains turcs, remplis d'eau thermale à 24, 28, 36, 38 et 42 degrés, dans des piscines de pierre et de mosaïques, à côté de statues art nouveau ou sous des colonnes néoclassiques... On s'est assis dans des hammams, et on s'est versé des seaux d'eau froide en en sortant... On s'est prélassé dans des piscines d'eau chaude avec remous et courants sous la pluie glacée... De grands plaisirs...