Montevideo

Pour les vacances de Pâques, on est partis à Montevideo et on a finalement pu en profiter un peu. Beau temps, expos, restaus et jeux pour Dante, l'équilibre était parfait.

Para semana santa, fuimos a Montevideo y finalmente pudimos disfrutar un poco de la ciudad. Lindo clima, muestras, restos y juegos para Dante, encontramos un buen equilibrio.

Le Parque Rodo abrite un petit parc d'attractions assez ancien avec des jeux pour tous les âges.
En el Parque Rodo se encuentra una kermesse bastante antigua (o sea culta) con juegos para todas la edades.

La vierge des 33 orientaux (acteurs de l'indépendance uruguayenne) reçoit beaucoup de courrier. Elle se trouve dans la cathédrale métropolitaine de Montevideo, qui vaut le détour.
La virgen de los 33 orientales (los actores de la independencia uruguaya) recibe mucho correo. Se ve en la catedral metropolitana de Montevideo, que es para ver.

L'atelier de Gurvich, peintre uruguayen qui a connu une période constructiviste, au musée qui lui est dédié. Qui vaut aussi le détour. On y voit les différentes périodes, mais aussi des tissages et des poteries de lui.
El taller de Gurvich, pintor uruguayo que tuvo un periodo constructivista, en el museo que se le dedico. Que también es para ver. Se ven todos sus periodos, pero también tejidos en telar y ceramicas suyos.

Pause maté sous les pindo dans la partie consacrée à la flore uruguayenne du très très beau jardin botanique.
Matecito bajo los pindos en la seccion uruguaya del hermoso botanico.

On a pu aussi voir des oeuvres du peintre uruguayen dix-neuvième Juan Manuel Blanes dans le mignon musée des Beaux-Arts flanqué d'un petit jardin japonais.
También pudimos ver las obras del pintor uruguayo del 19 Juan Manuel Blanes en el pequeño museo de bellas artes que tiene en su parque un jardin japonés.

Et on est descendus pour la première fois sous la place de l'indépendance où se trouvent les cendres d'Artigas (le général qui l'a gagnée) dans son mausolée bien gardées par deux blandengues (gardes républicains) - mausolée très '70, construit par les militaires pendant la dictature, où des bas-reliefs nous rappellent les dates clés de sa biographie.
Y bajamos por primera vez bajo la plaza independencia donde se encuentran las cenizas de Artigas (procer de la independencia) en su mausoleo, bajo la guardia de dos blandengues - un mausoleo bien '70, construido por los milicos en la dictadura, donde bajo relieves recuerdan las fechas principales de su biografia.