Avignon

(photo trouvée sur:http://forum.doctissimo.fr/sante/arreter-fumer/train-01-2006-sujet_161618_1.htm)

Después de mi "conferencia" en Marseille, Gus vino a buscarme (de sorpresa!) en Avignon, en auto, desde Paris. Paseamos un poco en esta ciudad que queria que conozca desde hacia un monton, y que considero como una de las mas lindas del sur (o la mas linda). Audrey es originaria de Avignon, y ademas de todas las veces que pasee sola, con amigos o con familia, me acuerdo de un paseo magico en Avignon de noche con ella, después del festival de teatro, en la ciudad medio vacia, paseo que se termino con una visita prohibida del Palais de papes, gracias a un Manpower que estaba para desmontar el escenario, instalado para el festival.
Se llega en Aviñon por el Rhône y desde ahi se ve toda la vieja ciudad instalada en un monte atras de sus murallas.
/
Après ma "conférence" à Marseille, Gustavo est venu me chercher (par suprise!) à Avignon, en voiture, depuis Paris. On s'est un peu promené dans cette ville que je voulais qu'il connaisse depuis longtemps, et que je considère comme l'une des plus belles du sud (voire la plus belle). Audrey est originaire d'Avignon, et en plus de toutes les fois où je m'y suis promenée, seule, avc des amis ou en famille, je me souviens d'une promenade magique de nuit avec elle, après le festival de théâtre, dans la ville à moitié vide, promenade qui s'est terminée par une visite interdite du Palais des Papes, grâce à un Manpower qui était là pour démonter la scène.
On arrive à Avignon en traversant le Rhône et on voit toute la ville juchée sur la colline derrière ses remparts.
















Le pont d'Avignon / El famoso puente de Aviñon.










































































La rue des Teinturiers ou rue des Roues, qui longe la Sorgue, qui fait tourner des moulins qui servaient au XVIIIe siècle à la production d'indiennes.
/ La calle des Teinturiers (tintureros) ou calle des Roues (de las ruedas), que bordea la Sorgue, qui hace girar unos molinos que servian en el 18 para producir unas telas impresas que se llaman Indianas, por los motivos inspiradas de telas de la India. Estas telas fueron muy usadas en el sur y estan al origen de muchos motivos provenzales.















La chapelle des Pénitents Gris, dans la rue des Teinturiers. / La capilla de los Penitentes Grises, en la calle des Teinturiers.






























Almorzamos en un restauran muy copado, chez Ginette et Marcel, que sirve sopas y tostadas (con mucho queso, fiambre y frutas), decorado en el estilo pos-guerra.
/
On a déjeuné dans un troquet sympa, chez Ginette et Marcel, qui sert des soupes et des tartines, décoré dans l'esprit post-guerre.















On était contents de découvrir un Mr. Chat dans les toilettes!
/
Estuvimos contentos de ver un Mr. Chat en el lavabo!













Les remparts / Las murallas.




















































Los techos de la ciudad, me encantan! / Les toits de la ville, vus depuis le rocher des Doms, j'adore!


Notre-Dame des Doms, que l'on voit briller depuis le Rhône en dehors de la ville, et son paratonnerre dans le dos. / Notre-Dame des Doms.