Sommières

Ultimo paseo en el sur antes de volver a Paris (eso fue hace 3 semanas...). Sommières es un ciudad que existe desde que estuvieron los Romanos, y nunca dejo de vivir. Tuvo épocas mas ricas que ahora, que ya es una ciudad chica, un poco alejada de las importantes. Es una ciudad muy linda, la favorita de Gus hasta ahora, que se inunda regularmente. Los Romanos ya lo sabian y habian construido un puente muy largo, pero la ciudad del Medioevo se construyo por encima del puente, esa parte de la ciudad queda, ademas, a un nivel mas bajo que el de rio, el Vidourle...
/
Dernière balade dans le sud avant de rentrer à Paris (c'était déjà il y a trois semaines...). Sommières est une ville qui existe depuis les Romains, et qui n'a pas cessé d'être habitée. Elle a connu des époques plus fastes qu'aujourd'hui, c'est maintenant une petite ville, plutôt éloignée des villes importantes. C'est une très jolie ville, la préférée de Gus pour l'instant, qui est régulièrement inondée. Les Romains le savaient déjà et avaient construit un très long pont, sur lequel on été construits des quartiers au Moyen-Âge, dont quelques uns sous le niveau du fleuve, le Vidourle...
















Este "corredor" da la vuelta a la plaza del centro del barrio medieval, mas abajo del rio. Las bovedas se apoyan contra el viejo puente romano. / Cette galerie fait le tour d'une place centrale du quartier médiéval, en contrebas du fleuve. Les voûtes s'appuient contre le pont romain.




















El circulo azul que se ve abajo de la ventana es el nivel al cual llego el agua en la ultima inundacion importante. O sea que un piso y medio fue tapado por el agua. / Le petit cercle bleu que l'on voit sous la fenêtre indique le niveau auquel est monté l'eau lors de la dernière inondation en 2002, une des plus importantes. L'eau a inondé les premiers étages des immeubles de ce quartier.















Le vieux marché. / El viejo mercado.





























































Muchos edificios del medioevo y ulteriores quedan en pie, medio vacilantes, pero estan, y se puede tener lindas sorpresas a la vuelta de una calle. / Beaucoup d'immeubles du M-A ou ultérieurs sont encore debout, parfois un peu vacillants. On a de jolies surprises aux tournants des rues.




















Calles angostas, tipicas de las ciudades antiguas. / Les rues étroites, typiques des vieilles villes.















Les toits. On devine en arrière plan les toits de la nouvelle ville, de l'autre côté du fleuve. / Los techos. Se ven en el fondo de la foto, del otro lado del rio, los techos de la ciudad nueva.















Le pont romain, la partie toujours utilisée. C'est par ce pont que l'on entrait dans la ville, par la vieille porte. / El puente romana en su parte que sigue siendo usada como tal. Por este puente se entraba en la ciudad.




















Canards batifolant sur le Vidourle