Rio ciudad / Rio la ville

Largo do boticário, une impasse oú ont été transportés des immeubles du vieux Rio, style colonial, quand on les détruisait, en 1940. L'immeuble du centre est à l'abandon, dommage.
Largo do Boticário, un callejón donde se transportaron edificios del viejo Río, estilo colonial, cuando se destruían en los 40. El edificio en el centro está abandonado, una lástima.





















L'église du Largo do Machado, notre place préférée où on est allé plusieurs fois boire une petite bière en terrasse... A noter: les palmiers aussi hauts que l'église.
La iglesia de Largo do Machado, nuestra plaza favorita, donde fuimos varias veces a tomar unas cervezitas en terraza... Vean las palmeras altas como la iglesia.




















Le Parque Lage et son petit palais où des étudiants des beaux arts vont peindre. Autour: la jungle et le morne ennuagé.
El Parque Lage y su pequeño palacio donde estudiantes de bellas artes van a pintar. Alrededor: la selva y el morro enubecido.











Un pochoir. C'est assez courant d'en voir en Amérique du sud, ils sont généralement à teneur politique, comme celui-ci. "Jusqu'où va-t-on aller?"
Un stencil.















Le centre, très charmant, où on voit de trés beaux immeubles anciens, malheureusement pas du tout entretenus, dans de petites rues chaotiques.
El centro, muy lindo, donde se ven muy lindos edificios antiguos, desgraciadamente sin cuidar, en calles angostas y caoticas.




Les immeubles anciens côtoient les nouveaux (nombreux)...
Los edificios antiguos junto con los (muchos) nuevos...


Cette place est surplombée par le convento de Santo Antônio auquel on accède par un ascenseur et où on peut visiter l'église baroque Sao Francisco da Penitência.
Esta plaza esta dominada por el convento de Santo Antônio al cual se llega por un asensor y donde se puede visitar la iglesia barroca Sao Francisco da Penitência.


Tout l'intérieur est décoré de sculptures en bois recouvert d'or.
Todo el interior esta decorado de esculturas de madera cubierta con oro.





















La confeitaria Colombo, traditionnelle, qui se dit encore portugaise, où on mange de très bons gâteaux et où mes amis brésiliens allaient goûter en compagnie de leur grand-mère quand ils étaient enfants... Une scène que l'on y voit toujours.
La confeitaria Colombo, tradicional como el Tortoni, que se sigue diciendo portuguesa, donde se comen postres riquisimos. Ahi iban mis amigos brasileños cuando nenes con su abuela... Una escena que se sigue viendo.


La ville et la jungle.
La ciudad y la selva.





















La vue depuis notre chambre, regardez bien, c'est le corcovado, le christ rédempteur.
La vista desde nuestro cuarto, miren bien, ahi esta el corcovado, el cristo redentor.







Le quartier de Santa Teresa, genre Montmartre à Paris, mais encore bohème aujourd'hui!
El barrio de Santa Teresa.


Le centre encore une fois, et entre les deux immeubles, au bout de l'avenue, une favela. On les reconnaît toujours aux couleurs.
El centro de nuevo, ahi entre los dos edificios, al fondo de la avenida, una favela. Se las reconoce por los colores.