maintenant / ahora: Pompeya y mas alla la inundacion

Desde siempre soñaba con ir a Pompeya, la ciudad romana enterrada por una erupcion del Vesuvio en el 72.
Es muy impresionante estar ahi, por la inmensidad de la ciudad.
J'ai toujours eu envie d'aller à Pompéï, la ville romaine enterrée par une éruption du Vésuve en 72. C'est très impressionnant d'y être, la ville est très grande.

plaza del Foro
la place du Forum

Domus L. Rapinasi Optati
las casas tenian jardines muy agradables... les maisons avaient de jolis jardins, bien agréables

casa de la Caccia antica
el tipo de frescos que habia en todas las casas, en todas las piezas
en el centro, debia de haber algo lindo que se llevaron a algun museo...
le genre de fresques qu'il y avait dans toutes les maison, dans toutes les pièces. au centre, il devait y avoir quelque chose de très joli qu'ils ont mis dans un musée

casa del larario di Achille
un detalle que me gusto
un détail qui m'a plu

Frescos y mosaicos expuestos en el Museo arqueologico de Napoles (los mas lindos y grandes estan ahi. hay un monton):
Fresques et mosaïques exposés au Musée archéologique de Naples (les plus belles et les plus grandes s'y trouvent, il y en a plein plein plein):

como una boluda no anote lo que era. es el que mas me gusto. Se ve el famoso rojo pompeyano.
comme une c... je n'ai pas noté ce que c'était. C'est la fresque qui m'a le plus plu. On voit le fameux rouge pompeïen.

mosaico representando lo que se ve, o sea seres submarinos. Mide mas o menos 50x50cm, o sea que cada mosaico es minusculo.
mosaïque représentant ce qu'on voit, hein, des êtres sous marins. Il mesurait à peu près 50x50cm, les éléments sont donc minuscules.

También fuimos a Herculanum, que era una ciudad mas chiquita, pero tal vez mas rica, a unos km de Napoles, y fue enterrada por la misma erupcion, pero por cenizas mas livianas, que dejaron intactas mas cosas. Se ven casas enteras, con piso y techo. Hasta se pueden ver objetos de madera. Da impresion. Es como entrar a la casa de la gente, y mirar que quedo de todas estas muertes brutales.
On a aussi été à Herculanum, qui était une ville un peu plus petite, mais peut-être un peu plus riche, à quelques km de Naples, et a été ensevelie par la même éruption, mais par des cendres plus légères, qui ont laissé pas mal de choses intactes. On voit des maisons entières, avec étage et toit. On voit même des objest en bois. C'est un peu impressionnant. C'est comme entrer dnas la maison des gens, et regarder ce qui est resté après ces morts brutales.
También da impresion el sitio: la ciudad antigua esta abajo de la ciudad nueva, razon por la cual no se pudo exacavar todo. Pero la juxtaposicion de las dos ciudades da la sensacion de estar viendo el tiempo, adelante suyo.
Le site est incroyable: la ville ancienne se trouve sous la ville nouvelle, ce qui fait qu'on ne peut pas tout voir. Mais la juxtaposition des deux villes donne la sensation d'être en train de voir le temps, sous ses yeux.