Et toi, qu'est-ce que t'as fait pendant tes vacances? Y vos que hiciste para navidad?

Nous, on a ramassé du houx

Nosotros, juntamos acebo

brume et taupinières chez Donna (merci pour tout!!!)

bruma y pozos de topos en lo de Donna (gracias Donna!!!)

on s'est promené à Saint Antonin Noble Val, un fort beau joli village médiéval bourré d'anglais 

nos paseamos en Saint Antoin Noble Val, un lindo pueblito medieval lleno de ingleses

était bloqués par la neige

bloqueados por la nieve

 du coup on s'est promenés

aprovechamos para pasear

et c'était beau

y fue hermoso

On a fait un beau sapin de noël avec un grand genevrier du Quercy

Hicimos un lindo arbol de navidad con un gran cipres de Quercy 

on a mangé des kakis (je ne me lasse pas de les voir... c'est trop beau)

comimos kakis (no me canso de mirarlos...son tan lindos)

on a fêté noël en famille, bien sûr. ça, c'est pas ma famille, mais un doux mélange d'euphorbes et de figuiers de barbarie chargés de fruits, sous le soleil languedocien.

festejamos navidad en familia, of course. Estos no son mi familia, son una mezcla de euforbias y de cactus con frutos, bajo el cielo de Languedoc.

et g. a été mortellement blessé (en fait non, c'était pas grave du tout).

y g. herido de muerte (en realidad era solo una basurita en el ojo...)