Fondation EDF

Ca fait plusieurs expos qu'on va voir à l'espace Electra qu'EDF a ouvert au coeur de paris, et on est toujours agréablement surpris. La première c'était Patrick Blanc. Cette fois-ci, c'est l'expo RE-HAB, avec pas mal de très jeunes artistes, à suivre...
On a notamment aimé Steve Lyons (24 ans), Mierle Laderman Ukeles (la doyenne de l'expo, 71 ans, une pionnère de l'Eco-Art), Douglas White (33 ans) et Christian Gonzenbach (35 ans).

Fuimos varias veces a ver muestras en el espacio de la fundacion EDF (empresa de electricidad), y siempre nos gustan. La primera fue la de Patrick Blanc. Esta vez, el tema es RE-HAB, re-hacer, con muchos artistas jovenes...

Nos gustaron Steve Lyons (24 añitos), mierle Ukeles (la mas grande de la muestra, 71 años, una de las primeras del movimiento Eco-Art), Douglas White (33 años) y Christian Gonzenbach (35 años).

Une des photos de Mierle Laderman Ukeles, dont le projet (datant de 1971) consistait à suivre tout le système de traitement des déchets de la ville de New-York, afin de remercier chacun des 8000 employés de garder en vie la ville. Intéressant aussi, sa comparaison de la condition de femme au foyer et des (maintenant appelés) techniciens de surface, sortes d'hommes au foyer de la ville.
Una foto de Mierle Laderman Ukeles, coyo proyecto (de 1971) consistia en seguir todo el sistema de tratamiento de basuras de Nueva-York, para agradecer cada uno de los empleados por mantener en vida la ciudad. Interesante también, la analogia que hace con la condicion de ama de casa, haciendo de estos hombres unos amos de ciudad...

Un des objets exposés dans la série "Skins, a hunter's collection" de Christian Gonzenbach: peaux d'appareils électro-ménagers tannées et épinglées au mur. Ici une peau de télévision.
Uno de los objetos de la serie "Skins, a hunter's collection" de Christian Gonzenbach: pieles de electrodomesticos curtidas y pinchadas en la pared. Aca, una piel de tele.

Les oeuvres de Steve Lyons, très impressionnantes aussi, plus difficiles à montrer: il reproduit des images avec des bouts de cartons, de papier, de la poussière récupérés dans le musée où il expose; une caméra filme son installation et on voit sur un écran ce qui est filmé, la réplique est parfaite. 
Las obras de Steve Lyons, muy impresionantes también, mas dificiles de mostrar: reproduce imagenes con pedazos de carton, de papel, polvo, recuperados en el museo donde expone; una camara filma su instalacion y podemos ver en una pantalla lo que esta filmado, la imitacion es perfecta.