Mercedes, Corrientes, el regreso

On a eu envie de retourner à Mercedes, province de Corrientes (plus au nord), où on avait été ensemble en 2005... et dont on avait de très bons souvenirs. La ville, un peu décrépite (c'était déjà le cas), a su nous charmer à nouveau. Ça tient sans conteste aux correntinos, vraiment sympa, et à un certain charme de la région (on parle de magie: c'est le payé correntino, qui fait que celui qui y met le pied y retournera toujours, oui oui).
Tuvimos ganas de volver a Mercedes, provincia de Corrientes, donde habiamos estado juntos en el 2005... y que habia quedado en nuestro recuerdo. La ciudad, un poco decrépita (ya era el caso), nos gusto nuevamente. Es sin duda gracias a los correntinos, realmente simpaticos, y también al encanto de la region (se habla del payé correntino que hace el que va queda embrujado y vuelve siempre).

C'est une ville assez ancienne, un peu chaotique, pas très riche quoi, et chaude, parfois couverte de terre rouge, les jours de grand vent.
Es una ciudad mas bien antigua, un poco caotica, no muy rica, donde hace calor, a veces se cubre de polvo rojo, los dias de mucho viento.

La catedral se construyo con la piedra rosa de la region.
La cathédrale a été construite dans la pierre rose de la région.

On est arrivé juste pour l'anniversaire de la ville. On a assisté au défilé de tous les gauchos de la région. D'ailleurs à Corrientes, on ne dit pas gaucho, on dit mencho. Le mencho est attaché à une propriété et il se coiffe d'un chapeau à grands bords plats. Et surtout, au XIXe siècle il n'a pas travaillé à la solde de Rosas qui a inventé la propriété terrienne en Argentine et a eu besoin pour cela d'émissaires parfois sanguinaires pour imposer les fils barbelés. Bien sûr toutes ces différences aujourd'hui ont presque disparu.
Llegamos justo para el cumpleaños de la ciudad. Asistimos al desfile de todos los gauchos de la region. De hecho, en Corrientes no se dice gaucho sino mencho. El mencho esta ligado a la propiedad y lleva un sombrero con alas grandes y chatas. Y sobre todo, en el siglo 19, no trabajo para Rosas que a veces uso gauchos para imponer los alambrados. Obviamente las diferencias entre gaucho y mencho hoy ya casi desaparecieron.