Juin . Junio

Fue nuestro ultimo mes en Colonia.
Dejo unas instantaneas de ese mes fuera de lo comun.

Notre dernier mois à Colonia.
Je laisse ici quelques instantanés de ce mois pas comme les autres.

Dante en la cancha donde practiaba . Dante devant le terrain où il pratiquait le foot.

Initiation au mouvement

Thaumatrope et stop motion

Taumatropo y stop motion

Guayabo

On a enfin pu goûter les goyaves d'Uruguay. Les fruits qui poussent ici sont les plus difficiles à se procurer, parce que les gens en ont dans leur jardin et les maraîchers n'en cultivent pas, en tout cas, pas à Colonia.
Finalmente pudimos probar los guayabos del Uruguay. Los frutos que crecen aca son los mas dificiles de conseguir, porque la gente los tiene en su jardin y no se cultivan, por lo menos no llegan a la verduleria de Colonia.

La goyave sauvage uruguayenne est un tout petit fruit vert qui n'a pas l'air mûr, très bon, c'est peut-être un petit peu plus acidulé que la goyave que l'on connaît (mais ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé).
El guayabo silvestre uruguayo es un pequeño fruto verde que no parece maduro, muy rico, tal vez un poco mas acido que el guayabo que conocemos (pero hace mucho que no comi).

Le seul problème, c'est qu'on n'est pas les seuls à les aimer, et quand elles sont habitées elles sont mauvaises...
El unico problema es que no somos los unicos en apreciarlo, y cuando estan habitados los frutos no son ricos...

Brume

On a eu un très bel automne, globalement ensoleillé, mais certaines nuits ont été fraîches, et surtout il a fait un temps humide. Un matin tout embrumé...

El otoño fue muy lindo, con mucho sol, pero algunas noches fueron frescas, y sobre todo estuvo humedo. Una mañana con brumas...

Derrière ces arbres, le fleuve, le ciel, impossibles à distinguer.
Atras de los arboles, el rio, el cielo, imposibles de distinguir.

Chocolat & cie

Je suis terriblement à la bourre... Il y a eu Pâques, les cloches sont passées (ce qui a donné lieu à toute une discussion pour essayer de comprendre pourquoi les cloches passaient en France et les lapins en Uruguay, comment ils apportaient les oeufs etc).

Con retraso... D. busco los huevos en el jardin, lo que dio lugar a una conversacion para tratar de entender porqué en Francia son las campanas que dejan los huevos y en Uruguay los conejitos, como traen los huevos, etc.

Et juste après, une visite d'un petit cousin!!!

Y justo después!!! Visita de un primito!!! Gracias!

Au parc

Il y a un très beau parc près de chez nous, avec de beaux arbres et plusieurs zones, si bien qu'on choisir l'ambiance du jour: pinède, palmeraie, cactus et fougères, prairie...
Hay un lindo parque cerca de casa, con arboles hermosos y varias zonas, asi que se puede elegir la atmosfera del dia, entre pinos, palmeras, cactus y helechos...

Gustavo penche pour un Polaskia chichipe, mais on ne connaît pas ses fleurs

Gus piensa que se trata de Polaskia chichipe, pero nunca le vimos las flores.

J'adore l'écorce millefeuille des pins. Et leur parfum! Dans ce coin du parc, j'ai l'impression d'être dans le sud de la France...

Me encanta como se ve la corteza de los pinos. Y su perfume! En este lugar del parque me siento como en el sur de Francia...

 Ce qu'on voit sur les arbres n'est ni un lichen ni une mousse... C'est une épiphyte non-parasite de la famille des broméliacées, Tillandsia usneoides.
La barba de viejo en los arboles no es ni liquen ni musgo, no es parasito y no tiene raices... Es de la familia de las bromeliaceas, Tillandsia usneoides

Est-ce que vous voyez le poney? Il y a toujours des chevaux et des poneys qui "tondent le gazon". Je suppose qu'ils appartiennent à des gens qui vivent à côté, dans un mini-bidonville, et que quand ils ne travaillent pas ils ont tout le parc pour se reposer et manger.
Lo ven al poney? Siempre hay caballos y poneys "cortando el pasto". Supongo que son de la gente que vive en un pequeño asentamiento al lado, y que cuando no estan trabajando tienen todo el parque para descansar y comer.

Ces arbres recouverts de mousse espagnole sont des chênes liège!
Y los arboles cubiertos de barba de viejo son alcornoques!

Cet arbre est mon préféré du parc, pour son tronc. On vient souvent jouer là au ballon.

Este arbol es mi favorito del parque, por su tronco. Vamos seguido a jugar a la pelota ahi.

L'aventure continue . Sigue la aventura

L'Uruguay, c'est bientôt fini... On retourne vivre en France en juillet, on ignore encore où. Espérons qu'on aura une plage pas loin!
Pronto dejamos Uruguay y volvemos a vivir a Francia, en julio. Todavia no sabemos donde exactamente. Esperamos tener una playa cerca!

Erupciones

 

































Ces volcans en éruption ont été dessinés par Dan et Gus (je les trouve superbes, il y a toutes les couleurs de la lave selon sa température, des étincelles, de la cendre, de la fumée, de la pluie...)

D'après D ce sont des dessins préparatoires pour une peinture (ce matin, il voudrait devenir peintre de volcans quand il sera grand).
(pour l'instant il voudrait devenir: astronaute toujours, de temps en temps policier, souvent chanteur ou guitariste et, depuis aujourd'hui, peintre de volcans)


Estos volcanes en erupción fueron dibujados por Dan y Gus (me parecen hermosos, están todos los colores de la lava según su temperatura, chispas, ceniza, humo, lluvia...)

Según D son dibujos preparatorios para una pintura (esta mañana, quería ser pintor de volcanes cuando sea grande).
(por ahora quiere ser: astronauta siempre, de vez en cuando policía, seguido cantor o guitarrista y, desde hoy, pintor de volcanes)

Visite

On a une cigale dans le jardin. Ça fait plusieurs fois qu'on se croise, cette fois-ci, elle a posé pour nous. Photo de portable, incroyable, non?
Tenemos una cigarra en el jardin. Hace ya varias veces que nos la cruzamos, esta vez, poso para la foto. (foto de celu, by the way, bastante bien, he?)

Et avant que vous ne vous imaginiez le chant de la belle à la mode provençale, voici un lien, parce que les cigales, ici, ont une autre stridulation, que d'aucuns, alors qu'ils étaient en vacances chez nous, ont interprété comme un bruit de scie. Ils trouvaient qu'il y avait beaucoup de bricoleurs du dimanche à Colonia!

https://www.youtube.com/watch?v=HAJ0GRlcRJw

Février a passé

Et puis c'est la routine qui a repris... Encore un peu en vacances pour Dante et moi (mi-vacances, mi-travail)...
(le titre vient de cette chanson: Février - Dominique A)

Y volvio la rutina... Con todavia vacaciones, para Dante y yo (medio vacaciones, medio trabajo)...
(el titulo del post viene de esta cancion: Février - Dominique A)