Plant(a/e)s

Nos petites plantes qui crevaient et qu'on trouvait nombreuses dans notre ancien appart ne sont plus du tout envahissantes alors qu'elles grandissent dix fois plus vite...

Nuestras plantas que se morian y parecian muchas en el otro depto, estan como reinas aca, y parecen pocas...

euphorbe de la réunion (à l'intérieur maintenant), hoya de donna (ça y est elle pousse!), et néflier super content (ses feuilles sont grandes comme des feuilles de salade)
euforbia de la réunion (ahora la entramos), flor de nacar de donna (ya esta, crece), y el nispero super contento (sus hojas son grandes como hojas de lechuga)

Physalys et menthes de Milly la forêt
Physalis y mentas de Milly la forêt

Les oeillets, le fuschia, ??? (laissé moribond par les ex locataires), l'amoureuse du mur comme on l'appelle en argentine, l'agave, fougères, equisetum et ginkgo doré prêt pour l'hiver
Clavel, fuschia, ??? (que dejaron por muerta los ex inquilinos), enamorada del muro, agave, helecho, equisetum y el ginkgo dorado, listo para el invierno.

Les plantes grasses, à la fenêtre de mon bureau...
Las suculentas, en la ventana de mi escritorio...




















Y la begonia, recontenta!
Et le bégonia, heureux, heureux!

Rien. Nada.

Graines de pavot
Semillas de papaver.















Tiges d'equisetum laissées pour mortes par Ticha.
Tallos de equisetum dejados por muertos por Ticha.















Lentille germée (très bonne et très jolie). Brote de lenteja (muy rica y muy linda).

La grande galerie de l'évolution / Gran galeria de la evolucion

Nos quedamos con mi sobrino Martin durante una tarde. Lo llevamos a la galeria de la evolucion, que es un museo que da a conocer la diversidad de animales en la tierra actualmente. Tambien hay un piso dedicado al impacto del hombre sobre la naturaleza.
/
On a passé un après-midi avec Martin. On est allé à la grande galerie de l'évolution.



















El edificio del museo es muy lindo. / L'architecture est très belle.


























Gus explicandole cosas a Martin, explicacion que duro un poco...

El museo queda en el jardin botanico, donde paseamos.













En el mismo jardin queda la galeria de paleontologia y anatomia comparada que muestra unos esqueletos de dinosaurio, entonces hay un par en la entrada, con plantas de epoca (equisetum y helechos)!
/
Dans le même jardin se trouve la galerie de paléontologie et d'anatomie comparée où on voit quelques squelettes de dinosaures, il y en a à l'entrée avec plantes de l'époque (prêles et fougères)!



Despues merendamos en una rotiseria china

De jolis printemps / Lindas primaveras

Les pousses de la prêle.
El equisetum va creciendo.

Les pousses de l'euphorbe que Gustavo a ramenée de la Réunion.
La euforbia que Gus trajo de la Reunion también crece.

Et le petit Nicolas reprend des forces!
El ginkgo.















Les bouquets abondants sont de retour
Los ramos abundantes volvieron en los floreros.


Les petits miroirs du bégonia
Los espejitos de la bignonia















Les échafaudages commencent à être démontés. On retrouve le vertige et la lumière! (et on s'aperçoit à quel point on en a manqué tout l'hiver...)
Estan desarmando los andamios. Reencontramos el vertigo y la luz! (y nos damos cuenta cuanta poca luz tuvimos durante todo el invierno...)

Normandie jour 2 . Normandia Dia 2

Les toits de St Valéry en Caux Los techos de Saint Valéry en Caux
















Les belles vaches normandes Las hermosas vacas (lecheras) normandas






























Les collines normandes et leurs verts pâturages Las colinas normandas y sus verdes pastos


















Le plus petit fleuve de France, la veules (1,2km sur 1m de large)
El rio mas chiquito de Francia, la Veules (1,2km de largo y 1m de ancho)





























La plage de Veules les roses La playa de Veules les roses























La plage des petites dalles, vue du chemin des douaniers La playa de Petites Dalles, vista desde el camino de los aduaneros















le chemin des douaniers, typique chemin de campagne en bordure de la falaise El camino de los aduaneros, tipico camino de campo al borde de un acantilado











































Les couleurs des falaises Los colores de los acantilados































Les "tranches" de silex "Fetas" de silex




Le coin des mauvaises herbes... en plus des mûres, ipomées, orties, ... Los yuyos... ademas de moras, ipomeas, ortigas, ...













massifs de fougères montones de helechos













Cirsium vulgare








fushia








Equisetum arvense









???




Quelques maisons normandes Unas casas normandas












































Maisons de plage Casas de playa















Les toits de chaume, avec des plantes sur l'arête Techos de paja, con plantas en la corniza (bulbos o helechos)













Les décors en silex de différentes couleurs (murs d'un château XVIIème) Decorados de silex de distintos colores (paredes de un castillo del siglo 17)

Balade au vert

Au cours de notre promenade, nous avons pu ramasser du thym bien frais
de nuestro paseo, pudimos llevar un poco de tomillo fresco









et ces délicieuses asperges sauvages, mangées crues, avec un peu de vinaigrette, un vrai délice.
Y de estos deliciosos esparragos salvajes, comidos crudos, con un poco de oliva, una delicia.

On a croisé cette jolie orchidée sauvage, qui ressemble pas mal à celles peintes par Donna.
Nos cruzamos con esta linda orquidea salvaje, que se parece bastante a la que pinto Donna.

Ces prêles, qui ont bien mérité leur nom de queue de cheval
Estos equisetum, que se merecieron su apodo de cola de caballo...




















et on a marché sur ce chemin tout recouvert de neige, euh, non, de graines...
y pisamos en este camino cubierto de nieve, eh, non, de semillas...




















aca tambien, se encuentran grutas.
Ici aussi, des oratoires.