On a finalement découvert le
centre culturel Kirchner (du nom de l'ancien couple présidentiel), installé dans l'ancienne poste centrale. On a été bluffé. L'expo était bien, et le recyclage des lieux impressionnant.
(anecdote: il semblerait que le premier réflexe du nouveau président Macri ait été de fermer le centre culturel, mais que lorsque Obama est venu à Buenos Aires il ait été établi que c'était le bâtiment le plus sûr de la ville pour une réception présidentielle...)
Finalmente visitamos el centro cultural Kirchner, instalado en el correo central. Nos encanto. La muestra estaba buena, y la remodelación del lugar impresionante. (anécdota: pareceria que cuando Macri quiso cerrar el centro, no pudo porque se estableció en la visita de Obama que era el edificio mas seguro de baires)
Voilà ce que ça donne quand on arrive. Peu de personnel, pas de queue, et pour cause, l'entrée est gratuite pour tous les événements, concerts, expos, etc. Tout un étage est concentré aux activités pour enfants. Il y a bien sûr un café, des projections de cinéma, enfin, tout ce qu'il faut. On est restés deux heures et on est repartis avec l'envie d'y retourner tout un après-midi.
Así es cuando se llega. Poco personal, nada de cola, porque todos los eventos son gratis. Un piso entero es para los niños. También hay un café, proyecciones de cine, conciertos, de todo, con buena programación. Nos quedamos dos horas y nos fuimos con muchas ganas de volver una tarde entera.
Le clou architectural c'est la salle de concert aménagée au centre du bâtiment, construit un peu comme les galeries lafayette, avec des balcons qui donnent sur un espace central. Elle est faite d'une sorte de maille métallique, et elle s'élève au centre du bâtiment. On l'appelle la Baleine. Sous son ventre, une galerie d'expositions et au-dessus de sa tête des cubes lumineux qui changent de couleur... A l'intérieur, l'amphithéâtre.
Lo mas loco arquitectónicamente es la sala de concierto que se construyo en el centro del edificio sobre el cual dan los balcones de los pisos. Esta hecha de una suerte de red metálica. Se le dice la ballena. Abajo de su panza hay una galería, y encima suyo unos cubos de colores que van cambiando de color... Adentro, el anfiteatro.
Sur le côté de la Baleine, on voit les balcons des étages qui donnent sur l'espace central.
Sobre el costado de la ballena, se ven los balcones de los pisos.
La galerie dessous.
La galeria abajo.
les cubes qui la surplombent... Los cubos arriba...
un savant mélange de moderne et de classique.
sabia mezcla de moderno y de clasico.
L'exposition qu'on a vue était consacrée au rapport de l'homme à son environnement.
La muestra que vimos era sobre la relación del humano con su entorno.
On a été à la plage d'Agnès Varda...
Fuimos a la playa de Agnès Varda...
Joué comme des enfants, dans cette pièce remplie de ballons (Air, Martin Creed)
Jugamos como niños en esta sala llena de globos (Air, Martin Creed).
Respiré dans le village vert de Vaughn Bell.
Respirado en la aldea verde de Vaughn Bell.
été fascinés par cette oeuvre dystopique inspirée de Bruegel de Nicola Costantino, The true garden is never green.
fuimos fascinados por esta obra distopica inspirada en Bruegel, de Nicola Costantino, The true garden is never green.
Et une oeuvre en papier maison, de l'uruguayen Rimer Cardillo. Ce sont des moulages d'un oiseau, le cupi.
Y una obra de papel artesanal, del uruguayo Rimer Cardillo. Son moldes de cupi.
Il se trouve en plus que le centre culturel se trouve près des docks, où il est fort agréable de déjeuner... juste à la sortie du port où on arrive de Colonia.
También esta bueno que el centro quede cerca de puerto madero, un buen lugar para almorzar, justo a la salida del puerto donde llega el barco de Colonia.
