Chartres

Samedi, on a pris la voiture et on est allé à Chartres, à environ 90km au sud de Paris. Il faisait un temps magnifique, et on a pu se promener en tee shirt, dîner dehors et se promener après le dîner... On a dormi là-bas et on est reparti dimanche matin: je travaillais dimanche après-midi (et pas gustavo pour une fois!!). Chartres est une très belle ville, ancienne et bien conservée, épargnée par toutes les guerres... Beaucoup d'immeubles médiévaux et renaissance et bien sûr la cathédrale, en majorité du XIIIe siècle, que l'on voit de très loin sur la route, presque effrayante. La cathédrale est construite sur le site d'un temple gallo-romain. Elle fait partie du patrimoine unesco. La veille ville est bordée par l'Eure qui se divise en plusieurs bras que de petits ponts permettent de traverser; c'est charmant.
Chartres est le grenier de la Beauce, région productive en Ile de France...
/
El sabado nos tomamos el auto y nos fuimos a Chartres, que queda mas o menos a 90km al sur de Paris. Estaba hermoso el dia, y pudimos pasear en remera (first time en el año!), cenar afuera y pasear despues de la cena... Dormimos alla y salimos hacia paris el domingo a la mañana: yo trabajo el domungo (y gustavo no, por una vez!). Chartres es una ciudad muy linda, antigua y bien conservada, que no sufrio de las guerras... Muchos edificios medievales y renacimiento y la catedral, atraccion de Chartres, en mayoria construida en el siglo 13, que se nota desde lejos en la ruta, casi que da miedo. La catedral fue construida en el sitio de un galoromano y hace parte del patrimonio unesco. La vieja ciudad esta bordeada por el Eure, un rio que se divide ahi en varios brazos que unos puentecitos permiten cruzar; es muy lindo.
Chartres es el granero de la Beauce, region muy productiva...



















Une des rues par lesquelles on entre dans la vieille ville. / Una de las calles por lascuales se entra en la vieja ciudad.


































Une poutre d'un immeuble médiéval qui témoigne de l'histoire vigneronne de la région. / Una viga de un edificio medieval que se hace la testiga de la historia viñera de la region.



















Au milieu de la balade, au café... / pausa en el paseo, en una terraza de café...
Les toits de Chartres; on voit que ça n'a rien à voir avec les toits du sud! / Los techos de Chartres; muy distintos de los del sur!




















Les tours de la cathédrale que l'on voit de loin. L'une des deux flèches est originale, l'autre a été remplacée après l'incendie de 1194. / Las torres de la catedral que se ven de lejos. Una de las flechas es original, la otra se reemplazo después del incendio de 1194.







































Saint Pierre sur son nuage. / San Pedro en su nube!















Un autre saint sur son nuage, qui donne bien envie, non? / Otro santo en su nube, da ganas no?
















A l'intérieur de la cathédrale, l'impressionnant déambulatoire autour du choeur. / Al interior de la catedral, el impresionante deambulatorio, alrededor del coro.















Le restaurant où on a dîné, en terrasse, en face de la cathédrale (portillon nord). / El restauran donde cenamos, en terraza, frente a la catedral (puerta norte).


Y hoy en paris (miercoles) caen granizos...
Et aujourd'hui (mercredi) à Paris, il grêle...