Strasbourg

Le week end dernier nous étions à Strasbourg, où j'intervenais dans un colloque.
El fin de semana pasado estabamis en Strasbourg, donde hacia una comunicacion en un congreso. Strasbourg esta justo en la frontera con alemania, en la region de Alsace, que los alemanes y los franceses se pelearon en varias guerras. De Strasbourg se conocen la cerveza (increible), unos platos tradicionales, entre los cuales la choucroute, la flammenküche y el pan de especias (como el de la foto).



La gare de Strasbourg:
La estacion de trenes de Strasbourg:













une bulle de verre a été construite devant la gare début 20e.
una burbuja de vidrio se construyo adelante de la estacion de trenes del principio siglo 20.














de jour... de dia...













de nuit, de noche




Le centre de Strasbourg, ceint dans les méandres de l'Ille:
El centro de Strasbourg, enredado en el rio, Ille:






































Le quartier de la Petite France
El barrio de la Pequeña Francia























































ses architectures et ses toits
estilos arquitectonicos y sus techos






La cathédrale, toute en grès des vosges, qui se voit de loin dans la campagne, mais qui se découvre avec surprise en tournant dans une petite rue dans la ville
La catedral toda de arenisca de la region, que se ve desde lejos en la campiña, pero que se descubre con sorpresa al doblar en una callecita dentro de la ciudad




































à l'intérieur de la cathédrale, l'horloge astronomique
en la catedral, el reloj astronomico



ville ouvrière:
ciudad obrera:


















Au restaurant, pour manger des spätzles:
Al resto para comer spätzles:







































Décor de savons et lessives à la Corde à linge, dans le quartier de la Petite France, au bord du fleuve, on recommande!
Decoracion de jabones y ropa secandose en la Corde à linge (=el tendedero), en el barrio de la Petite France, al borde del rio, recomendamos!


Le carnaval!
El carnaval!







































les sorcières chassent l'hiver avec leur balais, et en profitent pour embêter les gens et emporter des enfants
las brujas barren el invierno con sus escobas y aprovechan para molestar la gente y llevarse nenes.













Ahi viene la primavera!
Le printemps arrive




















ET BIEN SUR CLIQUEZ SUR LES PHOTOS POUR MIEUX LES VOIR
Y CLARO CLIQUEEN EN LAS FOTOS PARA VERLAS MEJOR