Garrigue...

El tipo de campo en mi pago, en el sur, se llama "garrigue", que viene de "gar", la palabra pre-romanica para roble. De hecho, la garrigue esta compuesta a 60% de robles, de una especie bastante bajita.
/
La campagne de mon coin dans le sud s'appelle la garrigue, qui provient de "gar", le mot des habitants (gaullois/celtes) d'avant les Romains pour dire "chêne". De fait, la garrigue est composée à 60% de chênes, une espèce assez petite.




























Ces chevaux blancs sont de Camargue. ils naissent noirs, et deviennent blancs à l'âge adulte.
/
Estos caballos son de Camargue (tipo de campo al borde del mar, de pantanos). Nacen negros y se vuelven blancos en la edad adulta.













En Francia no se usan barandas entre los campos cultivados. Se usan nada mas para los ganados, y no se mantienen con mucha ansia...
/
En France, contrairement à en Argentine, on n'utilise pas de barrières pour délimiter les champs, sauf pour les bêtes, et on n'y fait pas très attention...



















Il y a aussi des pins dans la garrigue... / También se encuentran pinos en la garrigue...

Plantes et arbustes de la garrigue et des yeuseraies

si pasan con el mouse en la foto aparece el nombre, si no hay nombre es que no sabemos
/
si vous survolez la photo le nom de la plante apparaît, s'il n'y a pas de nom c'est parce qu'on ne le connaît pas.

La région était couverte de bois de chênes verts, ce qu'on appelle la garrigue ce sont les zones dégradées; le sol est rocailleux (calcaire), la plupart des plantes épineuses ou sèches.
/
La region estaba cubierta por bosques de robles verdes, lo que se llama la garrigue son las zonas degradadas; el piso es rocoso (calcareo), la mayoria de las plantas espinosas o secas.

Sol de la garrigue / piso de la garrigue

avant / après

Petites promenades dans la garrigue, avant et après la neige.
Paseitos en la garrigue, antes y despues de nevar.

AVANT (la veille):
ANTES (dia anterior):














les amandiers en fleurs. almendros en flor.

























APRES (deux jours plus tard): attention images pouvant choquer par leur rareté
DESPUES (dos dias despues): cuidado, imagenes choqueantes por su rareza
















































pour toutes nos promenades dans la garrigue, et de petits échantillons de la flore qu'on y trouve: CLIC-ICI.
para ver nuestros precedentes paseos en la garrigue, y unos muestreos de la flora que se puede hallar: CLIC-ACA.



Sinon, j'ai l'extrême plaisir de vous annoncer que le printemps est arrivé! Hier, les sons ont changé, c'est un signe qui ne trompe pas. Peut-être y aura-t-il quelques rechutes, mais rien de grave.
Y por fin, llego la primavera. Ayer, cambiaron los sonidos, es una señal que siempre me funciona. Por ahi, claro, hara frio de vuelta, pero ya estamos encaminados hacia el verano.

Le Pic Saint Loup

Primera montañita de la region, se puede pasear muy lindo. El pic esta cubierto de garrigue y robles verdes, sube suavemente y se termina por un acantilado. en este paseo ibamos hacia un castillo en ruinas, pero partimos demasiado tarde asi que tuvimos que bajar de vuelta antes...
/
Première petite hauteur de la région avant les Cévennes, on peut y faire de jolies promenades. Le pic est recouvert de garrigue et de yeuseraies, c'est une montée assez douce qui finit sur une falaise. Dans cette promenade, le but était le chateau de Montferrand, mais on est parti trop tard pour pouvoir y arriver...

la terre presque rouge / la tierra casi roja

















la roche sculptée par l'eau / la roca deformada por el agua



























La montaña cubierta de garrigue / Le pic recouvert de garrigue

ultimo paseo en el sur

en realidad, ya estamos de vuelta en paris... y nevo un poco. Pero ahi pongo las ultimas fotos del sur. - Una vuelta en la garrigue!
/
en fait, on est déjà de retour à paris... il a neigé un peu. Mais je mets les dernières photos du sud. - Dernière promenade dans le sud - un tour dans la garrigue!

el aqueducto que llevaba el agua de una fuente hasta las fuentes de los jardines del castillo de Castries. Por momentos es altos, por otros esta enterrado en el piso / L'aqueduc qui acheminait l'eau de la source jusqu'aux fontaines du château de Castries. Parfois il est en hauteur, parfois enterré dans le sol.


































la signature d'un tailleur de pierre / la firma del artesano














la planta que nos gusto / la plante qui nous a plu


Les cactus et succulentes prêts à voyager, avec un bambou noir et des boutures de bégonia / los cactus y suculentas listos para viajar, juntos con un bambu negro y esquejes de begonia











y la redaccion sigue / et la rédaction continue

Riachuelo

C'est un petit port de plaisance et un hameau tout près de chez nous, installé à l'embouchoure d'une rivière sur le rio de la Plata. Il y a une vieille carrière remplie d'eau (il paraît qu'on peut s'y baigner... bon...), autour de laquelle on peut se promener et c'est presque comme la garrigue. Et oui, parce que même si l'humidité est le socle du climat de Colonia les sols ne retiennent pas l'eau.
Le port est très joli, mais là, en saison morte, il n'y avait pas beaucoup de bateaux.
Es un puertito de yates y un pueblo chico cerca de Colonia, instalado al borde de un rio que se tira en el Plata. Hay unas viejas canteras llenas de agua (algunos se bañan...), alrededor de las cuales se puede pasear y es casi como en la garrigue. Y si, porque por mas que la humedad sea la base del clima coloniense, los pisos no retienen en agua. 
El puerto es muy lindo, pero en baja temporada hay muy pocos barcos.

Chroniques d'automne

La garrigue, plus verte et fleurie que jamais...
La garrigue, mas verde y florida que nunca...

Los kakis, del naranja mandarina cuando estan "verdes" al ocre transaperente cuando estan maduros.

Les kakis, du orange-mandarine quand ils sont "verts" à l'ocre transparent quand ils sont mûrs...

Los kakis en su arbol, prefiguracion del arbol de navidad.

Les kakis sur leurs branches, ou le plaqueminier comme préfiguration du sapin de noël.


















Le coucher de soleil à 17h34, le ciel rose des temps frais.

El sol que se pone a las 17h34, el cielo rosa de los tiempos frescos.

Et à paris, la neige déjà. Peut-être que cette année on fait un nouveau record de froid: "Quelques chutes de neige mais restant faibles (a priori) - froid inhabituel (proche des records pour l'après-midi)" Jeudi il fera 12° de moins que les normales saisonnières.
Y en Paris, la nieve. Puede ser que sea un nuevo record de frio: "Algunas caidas de nieve débiles (a priori) - frio inusual (cercano de los records para la tarde)" El jueves estaremos a 12grados bajo las normales.

Approvisionnement . Aprovisionamiento

 

Thym et romarin de la garrigue.

Tomillo y romero de la garrigue.

Chaleur de vivre

J'aime quand il fait chaud, quand les journées durent tellement longtemps qu'on en vit plusieurs, que la peau ne sent plus la différence entre l'extérieur à l'intérieur, un corps à l'aise, une peau détendue, un esprit heureux et libéré! J'aime l'été, l'été quand il fait frais dans les maisons et qu'on brûle au soleil, l'été où on a un peu la nausée, et qu'on se rattrape la nuit en dînant aux chandelles à 10 heures du soir, dans la nuit et toujours en débardeur! Pas besoin de fond de teint on est beau tout le temps. Pas besoin de s'habiller, pas besoin d'apparat, de déguisement. On peut marcher et mettre les idées en place, ou poser son corps n'importe où, se reposer, lire, dans l'eau, sur le sable, au lit. J'aime aussi l'obscénité de l'été, sa lumière crue, et sa chaleur qui pourrit tout plus vite. Les idées aussi apparaissent de façon plus crue. Etc.
J'adore. Je voudrais vivre tout le temps comme ça. Et c'est ce que je ferai!
Enfin, tout ça pour dire qu'on a eu 4 jours de vrai été, en Méditerranée, terre de mes aînés, et que c'était bien.















Me gusta cuando hace calor, cuando los dias duran tanto que se viven varios en el mismo, cuando la piel deja de sentir la diferencia entre el exterior y el interior, un cuerpo comodo, una piel relajada, una mente feliz y liberada! Me gusta el verano, el verano cuando esta fresco en las casas y que uno se quema al sol, el verano cuando se tiene un poco de nausea, y que nos sentimos mejor a la noche, cenando con velas en la oscuridad, en remera. No hace falta ningun maquillaje, estamos todos lindos. No hace falta vestirse, no hace falta esconderse, difrazarse. Se puede caminar y poner en orden las ideas, o dejar el cuerpo en cualquier lado, descansando, leyendo, en el agua, en la arena, en una cama. También me gusta la obcenidad del verano, su luz directa, y su calor que pudre las cosas mas rapido. Las ideas también aparecen en forma mas directa. Etc.
Me encanta. Podria vivir toda la vida en verano, y lo haré!
Bueno, todo eso para decir que nos fuimos 4 dias al sur, en el Mediterraneo, tierra de mis ancestros. Dias de verano verdadero!


(mirar con sonido! avec le son!)

Paseos en la garrigue, en el ruido terrible de las cigarras, siempre hay una para callarse cuando se llega demasiado cerca de su arbol. Nada mas.
Les promenades en garrigue à partir de 18h (avant, c'est pas possible), dans le bruit assourdissant des cigales, et toujours une qui devient silencieuse quand on approche trop son arbre. Voilà, c'est tout.

Cet été...

... des taureaux,
... toros,

du grand air,
mucho aire,

du Lenôtre,
Lenôtre,

la garrigue au lever du soleil pour la première fois,
ver el dia empezar en la garrigue por primera vez,

et de l'amitié!
y mucha amistad!