Fondation EDF

Ca fait plusieurs expos qu'on va voir à l'espace Electra qu'EDF a ouvert au coeur de paris, et on est toujours agréablement surpris. La première c'était Patrick Blanc. Cette fois-ci, c'est l'expo RE-HAB, avec pas mal de très jeunes artistes, à suivre...
On a notamment aimé Steve Lyons (24 ans), Mierle Laderman Ukeles (la doyenne de l'expo, 71 ans, une pionnère de l'Eco-Art), Douglas White (33 ans) et Christian Gonzenbach (35 ans).

Fuimos varias veces a ver muestras en el espacio de la fundacion EDF (empresa de electricidad), y siempre nos gustan. La primera fue la de Patrick Blanc. Esta vez, el tema es RE-HAB, re-hacer, con muchos artistas jovenes...

Nos gustaron Steve Lyons (24 añitos), mierle Ukeles (la mas grande de la muestra, 71 años, una de las primeras del movimiento Eco-Art), Douglas White (33 años) y Christian Gonzenbach (35 años).

Une des photos de Mierle Laderman Ukeles, dont le projet (datant de 1971) consistait à suivre tout le système de traitement des déchets de la ville de New-York, afin de remercier chacun des 8000 employés de garder en vie la ville. Intéressant aussi, sa comparaison de la condition de femme au foyer et des (maintenant appelés) techniciens de surface, sortes d'hommes au foyer de la ville.
Una foto de Mierle Laderman Ukeles, coyo proyecto (de 1971) consistia en seguir todo el sistema de tratamiento de basuras de Nueva-York, para agradecer cada uno de los empleados por mantener en vida la ciudad. Interesante también, la analogia que hace con la condicion de ama de casa, haciendo de estos hombres unos amos de ciudad...

Un des objets exposés dans la série "Skins, a hunter's collection" de Christian Gonzenbach: peaux d'appareils électro-ménagers tannées et épinglées au mur. Ici une peau de télévision.
Uno de los objetos de la serie "Skins, a hunter's collection" de Christian Gonzenbach: pieles de electrodomesticos curtidas y pinchadas en la pared. Aca, una piel de tele.

Les oeuvres de Steve Lyons, très impressionnantes aussi, plus difficiles à montrer: il reproduit des images avec des bouts de cartons, de papier, de la poussière récupérés dans le musée où il expose; une caméra filme son installation et on voit sur un écran ce qui est filmé, la réplique est parfaite. 
Las obras de Steve Lyons, muy impresionantes también, mas dificiles de mostrar: reproduce imagenes con pedazos de carton, de papel, polvo, recuperados en el museo donde expone; una camara filma su instalacion y podemos ver en una pantalla lo que esta filmado, la imitacion es perfecta.

Encuentros maravillosos / Trouvailles

La falaise sanglante........ mouhahaha........
El acantilado sangriento........















Sans doute une inspiration pour Patrick Blanc pour ses murs végétaux
Una de las inspiraciones de Patrick Blanc para sus paredes vegetales sin ninguna duda



On trouve un tas de choses sur les plages normandes! Démonstration:
se encuentran un monton de cosas en las playas normandas. Demostracion:








































































































































Beaucoup d'algues
Muchas algas

















Un sac d'oeuf de poissons
Una bolsa de huevos de pez

















Une éponge qui s'est installée sur une algue
Una esponja que se instalo en un alga
















Une éponge et son système respiratoire et nourricier
Una esponja y su sistema de respiracion y alimenticio

Installations végétales

Le botaniste Patrick Blanc avec l'aide du designer Alexis Tricoire a préparé ces installations, réunies sous le nom de "Folies Végétales", présentées à l'espace EDF Electra.
/
El botanista Patrick Blanc con la ayuda del diseñador Alexis Tricoire preparo estas instalaciones, juntadas bajo el nombre de Locuras vegetales, presentadas en el espacio EDF Electra (EDF es la compañia de electricidad).

A l'entrée, le toit végétal. Les plantes ont poussé du haut vers le bas. Elles se nourrissent de la terre que contiennent les tubes et vont vers la lumière. / En la entrada, el techo vegetal. Las plantas crecieron desde arriba hacia abajo. Se nutren en la tierra que contienen los tubos et van hacia la luz.
















Les vallées de basse énergie et haute énergie. Les lumières sont plus ou moins fortes. Dans celle de la haute énergie (la première photo), les plantes sont plus fournies, mais il y a moins d'espèces. / Los valles de baja y alta energias. Las luces son mas o menos fuertes. En el valle de alta energia (primera foto), las plantas son mas densas, pero hay menos especies.


Le tapis des cryptiques (plantes invisibles). La lumière mouvante filtrant à travers des arbres était très bien réalisée. / La alfombra de cripticos (plantas invisibles). La luz movediza filtrando a traves de los arboles estaba muy bien realizada.
















La reconstitution des cours d'eau et les plantes qui poussent dans le courant, très beau! Comme dans une fontaine l'eau circulait dans des tubes de plastique, avec des inclinaisons différentes. Des fibres optiques reconstituaient la lumière filtrante. / La reconstitucion de los rios y las plantas que crecen en la corriente, muy lindo! Como en una fuente, el agua circulaba en tubos de plastico, con inclinaciones diferentes. Fibras opticas reconstituian la luz filtrante.
CLIQUEZ POUR AGRANDIR / CLIQUEEN PARA AGRANDAR


L'expo est gratuite et attire un monde fou, elle va d'ailleurs durer plus longtemps que prévu. Il y avait aussi des photographies illustrant feuilles, racines, fleurs et fruits, et deux magnifiques salles avec une reconstitution de la baie d'along (des rochers sur un fond d'eau, dans une salle très humide et sombre, et de la végétation de type saxicole) et des bégonias irridescents. En fait, je n'avais pas le droit de prendre de photos, puisque le catalogue était à vendre (malheureusement épuisé), mais pour nos amis d'Argentine j'édite quand même ces photos que j'ai prises quand je ne savais pas encore que je n'en avais pas le droit.
/
La muestra es gratis y atrae a mucha gente, y va a durar mas tiempo de lo previsto. Tambien habia fotografias ilustrando hojas, raices, flores y frutos, y dos hermosas salas con una reconstitucion de la bahia de Along (rocas en un fondo de agua, en una sala humeda y oscura, y vegetacion de tipo saxicola) y begonias irridicentes. En realidad, no se podian sacar fotos ya que el catalogo estaba en venta, pero para nuestros amigos de Argentina las publico igual, aunque son fotos que saque antes de saber que no se podia.

L'art dans les châteaux

En el castillo de Chaumont, cuya construccion se inicio en el siglo 10 y fue transformado hasta el 19, vivieron, entre otros, Catherine de Medicis con Ruggieri, y Madame de Staël. Au château de Chaumont, construit/transformé entre le 10e et le 19e, ont vécu entre autres Catherine de Médicis et Ruggieri, et Mme de Staël.














En los castillos siempre hubo arte para el placer de la corte real. Vivienda con proporciones perfectas, vista increible, chef cocinero, cuando tuvieron ganas de pasear parques maravillosos, etc, etc. Unas vistas y detalles del castillo de Chaumont.
Dans les châteaux il y a toujours eu de l'art pour le plaisir de leurs habitants. Foyer aux proportions parfaites, cuisines raffinées, quand ils en ont eu envie des parcs merveilleux, etc, etc. Quelques vues et détails du château de Chaumont.








































détail d'une tapisserie de Tournai, fin XVe. Légende de Pégase. C'est la première tapisserie trash que je voyais! Detalle de la leyenda de Pegaso, del siglo 15.

Cada año se organiza un festival de jardines. Es un concurso donde quien quiera puede mandar una propuesta de jardin segun un tema, por lo general paisagistas, arquitectos, botanicos, ... Ademas de estos jardines, obras de artes estan instaladas en el castillo y en su parque (parque increible).
Chaque année, un festival de jardins est organisé. C'est un concours qui s'adresse surtout aux paysagistes, architectes, designers, botanistes,... En plus des jardins, des oeuvres d'art sont installées un peu partout dans le château et dans son parc.




















Instalacion de Jannis Kounellis, en el castillo dans le château.




















Paisage de Nils-Udo: Gulliver's forest, que juega con las proporciones de los gigantes cedros de Libano, y los arbolitos miniatura que planto el. Paysage de Nils-Udo, Gulliver's forest, qui joue sur les proportions des gigantesques cèdres du Liban et les mini-arbres plantés par ses soins.
También habia fotos de Luzia Simons, instalaciones de Patrick Blanc, François Méchain, Erik Samakh, ... Il y a avait aussi des photos de Luzia Simons, des installations de Patrick Blanc, François Méchain, Erik Samakh, ...