Esquina, un village installé dans un coude du fleuve, ce qui fait que deux côtés du village sont longés par le fleuve. "Esquina" veut dire "coin" (souvent coin de rue). On trouve dans le nord de l'Argentine beaucoup plus de maisons anciennes qu'ailleurs dans le pays. D'abord parce que les villes y sont plus anciennes, mais aussi parce que, pour X raisons, elles ont été conservées (c'est-à-dire pas détruites, puisqu'elles sont souvent, comme ici, en très mauvais état). Par ville ancienne en Argentine comprendre fondation autour de 1890.
Esquina, un pueblo instalado en una esquina del rio, lo que hace que dos costados del pueblo estan bordeados por el rio. Se ven muchas casas antiguas en el norte del pais. Muchos de los pueblos correntinos fueron fundados en los 1890.
Le fleuve Parana à Esquina. L'autre rive n'est pas visible, ce qu'on voit là est une des nombreuses îles du fleuve. Ces îles ne sont pas constructibles, elles disparaissent souvent pour laisser la place à de nouveaux bancs de terre=nouvelles îles. Là aussi la nature est plutôt faite d'arbres assez bas.
El rio Parana en Esquina. La otra ribera no se ve, pero hay muchas islas. No se puede construir nada en las islas, ya que desaparecen a medida que se hacen islas nuevas, por el caudal del rio. Ahi también, los arboles son bastante bajitos.
Repos au bord du fleuve.
Descanso en el borde del rio.
On ne se lasse pas de regarder ce paysage... Personnellement c'est un de mes préférés en Argentine, même si c'est moins spectaculaire que les Andes de Patagonie. J'ai une tendance à aimer les paysages austères! En plus, j'ai toujours l'impression d'être au coeur du continent américain quand je regarde ce fleuve au cours si intense et aux couleurs de la terre.
No nos cansamos de mirar ese paisage... Para mi es uno de mis favoritos en Argentina, aunque sea menos espectacular que los Andes patagonicos. Me gustan los paisages austeros! Ademas, siempre me da la sensacion de estar en el corazon del continente americano cuando veo este rio con un caudal tan fuerte y los colores de la tierra.
Une fleur de flamboyant correntina! A observer: le pétale blanc (à la différence des fleurs brésilienne et réunionnaise)
Peut-être un Carpintero real (
Colaptes melanochloros) femelle.
Posiblemente un carpintero real (Colaptes melanochloros)
Oratoire dédié au
gauchito gil au bord de la route, à côté d'une plantation d'eucalyptus.
Gruta dedicada al gauchito gil, al borde de la ruta y de una plantacion de eucaliptus.
Une vieille Ford falcon à Goya (une des plus grandes villes de Corrientes, après la capitale, Corrientes). Ces voitures sont réputées pour avoir été celles qu'utilisait la police secrète pendant la dernière dictature pour les enlèvements. C'est devenu un cliché de cette période.
Una vieja ford falcon en Goya.
Les pubs peintes sur les murs. C'était encore très courant à Buenos Aires dans les années 80 (j'aimais bien!) et ça se fait toujours à Corrientes!
Siguen pintando las propagandas en Corrientes! Me encanta!
Une des rues du mini-village Lavalle, juste à côté de Goya. Ce village est constitué d'une 10aine de rues, mais il doit être assez ancien à en juger par l'âge des arbres. C'est vraiment très mignon, tout au bord du fleuve et très fleuri.
Una de las calles del minusculo pueblo Lavalle, al lado de Goya. Tiene como diez calles el pueblo, pero parece antiguo por lo grande de los arboles. Es muy lindo, y muy florido.
Au fur et à mesure qu'on va vers le Nord, il y a de plus en plus de palmiers, et même des palmeraies naturelles.
Là on est à Bellavista, le dernier village où on a été, celui qui nous a le plus plu aussi. La nature y est nettement plus tropicale, comme si on avait passé une espèce de frontière climatique.
Al ir hacia el norte, se ve cada vez mas palmeras, y palmares naturales. Ahora estamos en Bellavista, el pueblo que mas nos gusto. La naturaleza ya es tropical, como si hubieramos pasado una suerte de frontera climatica.
La plage de Goya. Ca a l'air sombre mais c'était plutôt aveuglant, et il faisait bien 40°.
La playa de Goya. Los colores parecen oscuros en la foto pero era la unica manera de sacarla con lo luminoso que era el dia. Hacia 40°.
Un énorme bateau de fret, qui descend vers le grand port de Rosario (national) ou de Buenos Aires (international) sans doute.
Un enorme barco de frete, que debe de estar bajando hacia el puerto de Rosario o de Bs As.
Et à côté de la plage un groupe de jeunes de quartiers périphériques ou des îles (même inconstructibles elles sont habitées), qui regardent les gens se baigner en buvant du maté...
Y al lado del balneario, un grupo de jovenes isleños (claro no se puede construir, pero igual hay gente viviendo ahi) o de barrios perifericos, que miran a la gente bañandose, chusmean, y toman mate...
Sur la place centrale de Bellavista, la République armée de la lance des Indiens.
En la plaza central de Bellavista, la Republica armada con la lanza de los indios.
En fin d'après-midi, conversation sur le banc. Atardecer en la plaza.
Le grand arbre qui dépasse, c'est un jeune pin Parana, un pin local, ou
Arraucaria angustifolia.
El pino Parana, Araucaria angustifolia.
Mate de fin d'après-midi sur la place, version jeune.
Mateando en la plaza.
Les belles maisons de Bellavista... Les maisons anciennes y sont assez bien entretenues, parce que les gens y vivent, des commerces s'y installent...
Las hermosas casas de Bellavista... Casas antiguas y lindas, ya que la gente siempre vivio ahi, y tambien se instalaron comercios...
Aussi une maison ancienne, mais plus pauvre, avec la galerie sur la rue.
Tambien una casa antigua, pero mas humilde, con la galeria a la calle.
Des plaques de remerciements pour les miracles réalisés par les musiciens de chamamé. C'est la première fois que je vois ce genre d' "oratoire" improvisé pour des personnalités qui ne sont pas des saints, pas même populaires, mais qui font partie du quotidien.
Placas de agradecimientos para los milagros realizados por los chamameceros. Es la primera vez que veo una gruta para personalidades que no son santos sino gente de la vida cotidiana.
Une palmeraie naturelle sur la route vers Chaco (une autre province, juste en face de Corrientes, de l'autre côté du fleuve) où j'allais rencontrer des auteurs pour mon travail.
Un palmar natural, llendo hacia Chaco, para mi trabajo.
Il fallait un troupeau de vache... Il y en a beaucoup dans le nord, et encore d'authentiques gauchos qu'on voit rentrer au galop à la nuit tombante.
Unas vacas... Hay muchas por alla, y tambien autenticos gauchos que se ven volver a la casa al galope al anochecer.
