ginkgo - le second

Le petit nicolas nous a quittés, emporté par l'hiver (ironie du sort, il n'aura duré que le temps du règne de son homonyme)... De bonnes âmes nous ont prêté un des leurs, il est très joli, il a déjà dix ans, a été taillé, et je crois qu'on s'abstiendra de le nommer!

Nuevo ginkgo, prestado por una tia, ya tiene diez años, y es muy lindo!

Otoño

 Bon ben voilà, l'automne est arrivé, avec son épidémie d'angines, et cette année en guest star la pluie, pratiquement ininterrompue depuis deux semaines...
Y bueno, llego el otoño, con sus epidemias de anginas, y este año en guest star la lluvia, casi sin parar desde hace dos semanas...

Avant qu'il ne perde ses feuilles, la croissance du Petit Nicolas (et oui, à mesure que l'autre nicolas devient plus petit encore - plus mesquin, quoi - celui-ci grandit): c'est le moment de l'adolescence, avec un bras plus grand que l'autre, des boutons, bref une disgrâce toute naturelle à cet âge...
Antes de que pierda sus hojas, miren como crece el ginkgo: es el momento de la adolecencia, con unos brazos mas largos que otros, granos, esta disgracia natural para esta edad...





















Historique du Petit Nicolas



L'occasion aussi de vous montrer ces jolis contrastes de la physalis, juste avant que ses feuilles déjà jaunies ne tombent:
También la ocasion de mostrarles esos lindos contrastes de la physalis, justo antes de que sus hojas doradas caigan:

et preuve du merveilleux été parisien, le mimosa gaulois (Acacia dealbata, ou pratiquement) qui perd la tête et fait des boutons...
y como prueba del maravilloso verano parisino, la mimosa (Acacia dealbata), que se enloquecio, y esta cubierta de pimpollos - cuando supuestamente florece en invierno... 

Il va falloir faire un choix en ce qui le concerne: à l'intérieur, où il aura un peu trop chaud, ou sur le seul balcon où il entre, où il n'aura pas de soleil et probablement trop froid...

Asleep

En attendant l'été, le sommeil du ginkgo...
Mientras dure el invierno, el sueño del ginkgo...

Didi et Gugus sont dans un bateau

Ah, les jolies barquettes du bois de Boulogne!...
Ah, las lindas barcas del bois de Boulogne!...
















Petite pause romantique sous un platane, qui caresse le lac.
Pausita romantica abajo de un arbol que acariciaba el lago.





















Le biologiste ne connaît pas de repos... Même au milieu de l'eau, il trouve quelque chose à inspecter.
El biologo nunca descansa... Hasta en el medio del agua, encuentra algo para investigar.
















Et qui rame?
Y quien rema?

(Bon alors tout ça c'est très joli, mais il y avait masse de monde, c'était presque une autoroute là-dessus, et en plus, les barques sont en plastique...)
(Bueno, todo muy lindo, pero habia un millon de gente, casi era una autopista ahi abajo, y ademas, las barcas son de plastico...)

NB: il y a sur une des îles, en bordure du lac, un ginkgo femelle. Il y a des fruits mais pas encore mûrs.

Rempotage de printemps

Alertés par les pousses de physalys qui commencent à sortir de terre, on a rempoté certaines plantes qui en avaient bien besoin...
Avisados por la physalis que empieza a hacer hojas, transplantamos unas plantas que lo necesitaban...


























































Telles que ces plantes grasses en fleurs, et une petite nouvelle, rapportée du labo par Gus, une broméliacée.
Como estas suculentas y una bromelia que trajo Gus del lab.



















Voilà les candidates au rempotage, observez le ginkgo déjà bien feuillu...
Ahi van las candidatas para la mudanza, observen el ginkgo ya con muchas hojas...

















Et les voilà plus à l'aise... Y estan mas comodas...

















Parmi elles une autre nouvelle, je ne sais pas ce que c'est au juste, mais les feuilles sont aussi charnues que la hoya .
Entre ellas otra planta nueva, cuyo nombre desconozco, pero que tiene exactamente las mismas hojas que la hoya.

















Pour finir, la dernière fleur de l'hiver! Joli crocus... Para terminar, la ultima flor del invierno! Un lindo crocus...

Plant(a/e)s

Nos petites plantes qui crevaient et qu'on trouvait nombreuses dans notre ancien appart ne sont plus du tout envahissantes alors qu'elles grandissent dix fois plus vite...

Nuestras plantas que se morian y parecian muchas en el otro depto, estan como reinas aca, y parecen pocas...

euphorbe de la réunion (à l'intérieur maintenant), hoya de donna (ça y est elle pousse!), et néflier super content (ses feuilles sont grandes comme des feuilles de salade)
euforbia de la réunion (ahora la entramos), flor de nacar de donna (ya esta, crece), y el nispero super contento (sus hojas son grandes como hojas de lechuga)

Physalys et menthes de Milly la forêt
Physalis y mentas de Milly la forêt

Les oeillets, le fuschia, ??? (laissé moribond par les ex locataires), l'amoureuse du mur comme on l'appelle en argentine, l'agave, fougères, equisetum et ginkgo doré prêt pour l'hiver
Clavel, fuschia, ??? (que dejaron por muerta los ex inquilinos), enamorada del muro, agave, helecho, equisetum y el ginkgo dorado, listo para el invierno.

Les plantes grasses, à la fenêtre de mon bureau...
Las suculentas, en la ventana de mi escritorio...




















Y la begonia, recontenta!
Et le bégonia, heureux, heureux!

De jolis printemps / Lindas primaveras

Les pousses de la prêle.
El equisetum va creciendo.

Les pousses de l'euphorbe que Gustavo a ramenée de la Réunion.
La euforbia que Gus trajo de la Reunion también crece.

Et le petit Nicolas reprend des forces!
El ginkgo.















Les bouquets abondants sont de retour
Los ramos abundantes volvieron en los floreros.


Les petits miroirs du bégonia
Los espejitos de la bignonia















Les échafaudages commencent à être démontés. On retrouve le vertige et la lumière! (et on s'aperçoit à quel point on en a manqué tout l'hiver...)
Estan desarmando los andamios. Reencontramos el vertigo y la luz! (y nos damos cuenta cuanta poca luz tuvimos durante todo el invierno...)

Survivors

Voici les seules plantes qui ont survécu aux échafaudages pendant des mois et le tissu vert qui les recouvre, privant les plantes de lumière. Je suis triste! Ca promet cependant des posts de printemps très fleuris pleins de nouvelles plantes. Une des pertes à déplorer: les bébés arbousiers de Donna...
/
Estas son las unicas plantas que sobrevivieron a los andamios que se quedaron durante meses cubiertos con una tela verde que les sacaba la luz a las plantas. Estoy triste! Pero puede ser que en la primavera haya muchos posts con flores y nuevas plantitas. Una de las perdidas mas tristes: los bebes arbousiers que me habia dado Donna...













Le laurier, qui repousse comme un malade après une invasion terrifiante de pucerons oranges..., le ginkgo qui hiberne (lui, les échafaudages, il s'en fout!), les fougères (on en a quand perdu une) et une petite plante grimpante qui a encore de l'espoir. Toutes les plantes grasses sont mortes.
/
El laurel que esta creciendo como loco despues de una invasion atterorizante de pulgones naranja..., el ginkgo que esta invernando (a el, los andamios le chupan un h...), los helechos (perdimos uno) y la enamorada del muro que todavia tiene un poco de vida. Todas las crassulas murieron.
















L'aloé vera insensible à tout ça, il pousse, il pousse (la vaisselle dans le pot, c'est parce que quand il était petit, Ticha voulait le déterrer pour jouer... je crois qu'on pourrait l'enlever maintenant).
/
El aloe vera esta insensible a todo eso, crece, crece (las tazas en la maseta son por ticha que queria desarraigarlo cuando era chiquito para jugar)
















Le bégonia itou. / A la bignonia tampoco le importa.

Ah et il y a aussi la hoya qui ne se laisse pas perturber pendant qu'elle fait ses racines. / Ah, y tambien esta la flor de nacar que no se deja perturbar mientras hecha raices.

Des nouvelles du Petit Nicolas

Il grandit vite!!
















(voir la naissance du ginkgo et lire les commentaires pour en savoir plus sur son nom)

Bébé espoir

Ce ginkgo a décidé de faire ses racines le jour des élections. Le ginkgo biloba, rappelons-le, vit plusieurs centaines d'années et est la seule plante à avoir pu renaître des cendres d'Hiroshima.
/
Este ginkgo decidio hechar raices el dia de las elecciones. El ginkgo biloba vive varios centenarios y es la unica planta que pudo renacer de las cenizas de Hiroshima.

« Dass das weiche Wasser in Bewegung

Mit der Zeit den mächtigen Stein besiegt.

Du verstehst, das Harte unterlieg »

B. Brecht

(« Que l’eau molle en mouvement avec le temps,

l’emporte sur la pierre puissante.

Tu comprends, ce qui est dur a le dessous. »)

Plantations de printemps / Plantaciones de primavera

les graines que j'avais rapportées du sud: Ipomea alba, Ginkgo biloba, Acer saccharum, et deux noyaux de litchi...
/
semillas que traje del sur: Ipomea alba, Ginkgo biloba, Acer saccharum, y dos carrozos de lichi...

Fin de semana con / week end avec Donna

Ce week-end, Donna est venue nous rendre visite à C.
/
Este fin de semana, Donna vino a visitarnos en C.

Ses boutures de la garrigue / Sus esquejes de la garrigue (campiña local)
















Elle nous a laissé des graines de Ipomea alba et aussi des graines de Ginkgo biloba qu'elle a trouvées à Toulouse dans un parc. A paris on trouve des ginkgo dans les parcs, mais les Japonais ramassent les graines pour les manger grillées...
/
Nos dejo unas semillas de Ipomea alba y tambien unas de Ginkgo biloba que encontro en Toulouse en un jardin. En Paris tambien hay ginkgos en los parques pero los japoneses se llevan las semillas para comerlas cocinadas.


















Primero limpiamos las semillas, el fruto huele a mierda!
/
On a d'abord nettoyé les graines, le fruit pue la m...!